Готовый перевод Devour Your Pheromone / Пожирая твои феромоны: Глава 5

Долгое время в жизни Гу Цина было лишь две вещи: Хо Чжоу и его феромоны. В летние каникулы после первого года старшей школы кто-то обмолвился, что Хо Чжоу собирается переводиться в другую школу в Цзинши и уезжает из Фэнчэна.

Гу Цин тогда долго пребывал в каком-то оцепенении, и лишь когда одноклассники увидели его со стороны, стало понятно, как сильно он плакал.

Лето в Фэнчэне стояло сухим, в пестрой тени изумрудных виноградных листьев Хо Чжоу заметил хрупкого, совсем худенького Гу Цина с мокрым от слёз лицом.

– Чего ревёшь? – спросил Хо Чжоу.

Затуманенным от слёз взглядом Гу Цин посмотрел на него и неуверенно произнес:

– Я умру.

Эти слова привели Хо Чжоу в ярость, он крепко ухватил Гу Цина за запястье:

– Какая еще смерть? Ты вообще соображаешь, что говоришь?

– Если ты уйдешь, я умрём... то есть я умру.

Гу Цин, шестнадцатилетний ученик старшей школы, отчаянно хотел выложить всю правду и умолять Хо Чжоу не уезжать, спасти его.

Но Гу Цин не мог говорить об этом. Слишком уж странным всё это казалось. Подобная одержимость чужими феромонами была страшным оскорблением для Семьи Хо и для альфы высшего класса.

Хо Чжоу долго успокаивался, а затем пояснил:

– Я перевожусь не насовсем, просто умерла моя мать. Мне нужно вернуться в Цзинши на поминки.

Гу Цин никак не ожидал такого поворота, со слезинкой на щеке он выглядел несколько простовато.

– Вот это и называется смертью, – холодно бросил Хо Чжоу. – Меня не будет два месяца, через два месяца я вернусь.

Даже за два месяца я умру, подумал Гу Цин, закусив губу, но раз это похороны матери Хо Чжоу, ехать было нужно непременно.

Заметив выражение его лица, Хо Чжоу властно приподнял его за подбородок:

– Хочешь поехать со мной в Цзинши? Поедешь?

Несовершеннолетний альфа звал несовершеннолетнего омегу поехать с ним домой на похороны матери.

Вся школа только и делала, что судачила об их отношениях. Когда кто-нибудь спрашивал об этом, Гу Цин неизменно отвечал:

– Я сам захотел поехать, я должен был поехать следом за ним.

Ни у кого не возникало сомнений на этот счет, ведь в глазах окружающих для Гу Цина существовал только Хо Чжоу.

Нынешний Хо Чжоу никак не мог взять в толк: неужели омега, который раньше поднимал крик, стоило им разлучиться хоть на два месяца, заявляет, что больше не собирается увиваться за ним и больше не будет верным пёсиком Гу? Да быть того не могло.

Услышав слова Гу Цина, Хо Чжоу поначалу просто не поверил, и в душе его не шевельнулось даже гнева.

Откинувшись на спинку стула и задрав голову, Хо Чжоу посмотрел на поджавшего губы Гу Цина:

– С чего бы это?

Не дожидаясь ответа, Хо Чжоу прямо спросил:

– То есть ты согласен, чтобы с сегодняшнего дня мы больше никогда не виделись?

– Да, – подтвердил Гу Цин. – Раньше я доставлял тебе слишком много хлопот. Иметь рядом такого человека и вправду тяжело.

Со стороны их отношения всегда выглядели так, будто Гу Цин неотступно преследует Хо Чжоу.

Прилипчивый и скучный омега на самом деле был тяжелой ношей. Вспомнив слова Хо Чжоу, сказанные ранее, Гу Цин почувствовал укол совести: чем быстрее он уйдет, тем лучше будет для Хо Чжоу.

Раньше перед лицом смерти в поле зрения Гу Цина находились лишь Хо Чжоу да его феромоны. Но теперь, когда нашелся способ всё исправить, он отчетливо осознал, во что превратилась его жизнь за эти годы.

Никаких друзей, никакого общения — сплошная невидимка. Единственным титулом, который за ним закрепился, было прозвище шавки Хо Чжоу. Впрочем, к подобной репутации Гу Цин относился равнодушно. Он ухватился за Хо Чжоу как за обломок бревна в бушующем море — лишь бы выжить, это было главным.

Пальцы Хо Чжоу непроизвольно сжались в кулаки, он в упор вглядывался в лицо Гу Цина, пытаясь понять, не врет ли тот.

– Я хочу жить своей жизнью, – произнес Гу Цин, усаживаясь и выпрямив спину. – Спасибо, что позволял мне находиться рядом столько лет.

В глазах Гу Цина Хо Чжоу был на редкость великодушным человеком.

Если поставить себя на его место: когда рядом крутится вот такой прилипала без всяких границ, наверняка захочется прогнать его еще в средней школе. А они ведь вместе и в среднюю школу ходили, и в старшую, да еще и в университете собирались жить под одной крышей.

Даже для поклонника подобное поведение выглядело слишком навязчивым, начисто лишенным чувства личного пространства.

И тем не менее Хо Чжоу молчаливо всё терпел. Независимо от того, нравилось ли ему самому это ощущение преданности или нет, он всё же спас ему жизнь. Таких хороших людей, как Хо Чжоу, встретишь нечасто. Гу Цин мысленно вынес вердикт.

– Ты хороший человек, – твердо подытожил Гу Цин, отчего у Хо Чжоу в голове затылок запульсировал от тупой боли.

В ночной тишине Хо Чжоу неотрывно смотрел на бледные губы Гу Цина. Его холодный, безупречно красивый в профиль омега мог бы растопить сердце любого альфы.

Но сколько бы Гу Цин ни смотрел на него, в его глазах читалось лишь равнодушие.

– Понял, – медленно произнес Хо Чжоу. Эти три слова прозвучали так, словно задержались на зубах, затягиваясь, неторопливо сорвались с губ, оставляя ощущение недосказанности.

Выходя, Гу Цин за собой прикрыл дверь и почувствовал странное облегчение — давешнее давление стесняло его целиком.

К счастью, Хо Чжоу вел себя как обычно: холодно и по-альфьи собранно.

*

– Это что с тобой приключилось? Разнес всю квартиру в щепки? – в голосе Вэй Жунхуа звучало неподдельное изумление. Хо Чжоу редко терял самообладание, но в последнее время стал с трудом сдерживать нрав.

Внутри не осталось ни одной уцелевшей вещи — словно по парковке пронесся торнадо. Можно было представить, насколько лютую ярость Хо Чжоу выплеснул накануне.

Безупречно одетый в деловой костюм Хо Чжоу стоял, засунув руки в карманы:

– Да так, захотел сменить обстановку.

Вэй Жунхуа лишился дар речи, только теперь сообразив, что Хо Чжоу ведь совсем недавно купил эту квартиру. Разве он не собирался подыскать жилье попросторнее?

Заметив, что Хо Чжоу снова собирается уходить, Вэй Жунхуа автоматически бросил:

– Ты куда это собрался?

– В больницу.

Набросив пальто, Хо Чжоу окинул взглядом белые стены:

– Гу Цин по-прежнему напротив?

– Так точно, молодой господин Хо. Врачи-консультанты по работе с альфами никогда бы не подумали, что молодой господин Хо пожалует в Клинику психоэмоциональной поддержки, да еще и поделится собственными феромонами ради омеги из соседней палаты.

– Об этом никому ни слова. Если он снова заявится за успокоительным к альфам — сразу сообщи мне.

Хо Чжоу взглянул на принесенный флакон со стабилизатором: внутри были смешаны его собственные феромоны и феромоны Гу Цина — такое средство могло помочь ему пережить период повышенной чувствительности.

– Выбросьте. Мне это без надобности.

У Хо Чжоу была феноменальная сила воли: в период повышенной чувствительности он даже мог свободно передвигаться, и такая поразительная выдержка вызывала искреннее восхищение у многих в Военном департаменте.

Известно ведь: чем выше класс альфы, тем острее протекает период повышенной чувствительности. Хо Чжоу же неизменно подавлял его сугубо волевым усилием, заставляя сверстников лишь безнадежно отставать.

Даже генерал Хо Хэнъи, отец Хо Чжоу, никогда не упрекал его в этом отношении.

Выйдя из палаты, Хо Чжоу застал у дверей директора Лю. Директор Лю оказалась мягким омегой и при виде Хо Чжоу слегка испугалась.

– Генерал желает тебя видеть, он сегодня как раз приехал на медосмотр, – голос директора Лю звучал непривычно тихо для человека, занимающего должность больничного руководителя.

Когда Хо Чжоу вошел в палату, там находился и Гу Цин.

Гу Цин явно чувствовал себя не в своей тарелке: он только что испытал на себе успокаивающий эффект от анонимного альфы, ощутив невиданное доселе расслабление — точно уставший странник, сделавший глоток ключевой воды.

Ему даже показалось, что тягостное давящее чувство в груди немного отпустило. Оказывается, получать успокоение от альфы — такое блаженство. Не успел он как следует распробовать это чувство, как человека Хо генерала тут же позвали к начальству.

– Вы оба уже почти закончили учебу, какие планы на будущее? – Генерал Хо Хэнъи слегка прихрамывал на левую ногу, проходя плановый осмотр, и даже говорил так, будто отдавал приказ.

– Он остается на магистратуру, я открываю компанию, – ответил Хо Чжоу.

– Федеральное правительство или Военный департамент. Выбирай одно, – приказал генерал Хо и, переведя взгляд на Гу Цина, смягчил тон: – Под чьим руководством пишешь работу? Я замолвлю словечко.

Заметив мрачный вид сына, директор Лю робко произнесла:

– У ребят свои планы, может, не стоит вмешиваться?

– Открытие компании — это планы? – строго бросил генерал Хо, в упор глядя на сына. – Отвечай!

– Разве младший братишка не рвется в Военный департамент? Пусть идет вместо меня, – бросил Хо Чжоу, отчего директор Лю явно растерялась.

Младшим братцем, о котором говорил Хо Чжоу, приходился ее собственный двухлетний сын, который уже вовсю твердил, что пойдет в Военный департамент помогать отцу.

Эта директор Лю приходилась Хо Чжоу мачехой. Раньше она работала медсестрой в частной клинике, прекрасно ухаживала за генералом Хо, после чего они официально зарегистрировали брак. Случилось это два года назад. На лице директора Лю отразилась сложная гамма чувств, но она предпочла промолчать.

– Разве он ровня тебе? – генерал Хо был непреклонен, совершенно не заботясь о побледневшем лице директора Лю.

Поскольку растолковать что-либо Хо Чжоу было невозможно, генерал Хо только повернулся к Гу Цину, как Хо Чжоу заслонил того собой:

– А уж дела Гу Цина тебя волновать не должны тем более.

С этими словами он попросту вытолкал Гу Цина за дверь с бесстрастным лицом:

– Тебе пора идти.

Машина Военного департамента подвезла Гу Цина к университету. Сопровождавший его подчиненный генерала Хо обронил:

– Военный департамент и Федеральное правительство — места, которым генерал Хо отдал всю свою жизнь. Если молодой господин Хо не пожелает туда идти, все плоды его трудов достанутся посторонним. Прошу вас, студент Гу, повлияйте на него, помогите уговорить.

Гу Цин с радостью бы ответил: разве я могу на него повлиять? Да и к тому же мы с Хо Чжоу больше не будем общаться. Но подчиненный генерала Хо уже удалился. Настоящие люди из Военного департамента — действуют быстро и решительно.

– Студент Гу Цин, это тебя сейчас подвезли на машине Военного департамента? – глаза Цюань Шу загорелись. Едва сойдя с автобуса, он заметил, как Гу Цин беседовал с человеком из служебного авто — какой же мужчина устоит перед такой солидной машиной.

Застигнутый врасплох вопросом Цюань Шу, Гу Цин машинально нахмурился:

– Да.

– По-хорошему завидую тебе, студент Гу. Говорят, для той научной статьи, которую ты опубликовал, все цифровые данные помогали обрабатывать в лаборатории Военного департамента. Такая выпала редчайшая возможность, – Цюань Шу теребил лямки рюкзака, глядя на него с благоговением. – Наверное, это совсем другое дело, когда наставляют люди из военных кругов. К тому же после таких консультаций даже в соавторы никого не вписывают.

Притупленные нервы Гу Цина наконец среагировали, и он переспросил:

– Выходит, вы считаете, что ту статью написал не я сам?

Услышав это, Цюань Шу на секунду замер.

Гу Цин кивнул:

– Понятно. Я всё объясню.

http://bllate.org/book/39086/4932505