Готовый перевод Beta Office Worker Falls for Alpha Boss Online / Офисная бета: Мой онлайн-возлюбленный — мой босс-альфа: Глава 2

Страдающий социофобией Вэнь Юй тут же пришел в себя, опустил голову и отвел взгляд, втянув голову в плечи, словно перепел, стараясь казаться как можно менее заметным. Про себя он подумал, что всё это из-за того, что вчера он допоздна засиделся за игрой Ниши, вот в голове и туманится.

В следующий раз надо ложиться пораньше.

А-а-а-а-а, как же он хорош! Я не вывожу, мне нужен аппарат искусственного дыхания! — преувеличенно тихо прошептала сидевшая рядом Ли Чэнчэн.

В голосе Чжу Чжу тоже слышалось немало фанатичного восхищения.

Рад в дальнейшем работать со всеми вами, надеюсь, что мы приложим совместные усилия и построим лучший отдел разработки.

Вэнь Юй на звук голоса снова украдкой поднял голову и посмотрел на нового директора.

На его лице играла мягкая улыбка, персиковые глаза изгибались полумесяцами, напоминая луну в ночном небе, а каждое движение создавало впечатление человека удивительно доступного в общении.

Голос Шэнь Хэчуаня был низким и приятным, а тон — мягким, так что все девушки в офисе дружно ответили ему хором, и тихий обычно офис вмиг оживился.

Шэнь Хэчуань, поступив донельзя банально — как и все начальники во всех компаниях, — принялся раздавать сотрудникам обещания золотых гор, подбадривать их и вдохновлять.

В перерыве между его словами из толпы донесся робкий, но довольно громкий голос.

Т-тут такое дело, — покраснев, Чжу Чжу подняла руку, словно ученица младшей школы. — Директор Шэнь, вы всё еще холосты?

В тот момент, когда прозвучал этот вопрос, офисные коллеги, которые уже начали клевать носом под речь руководства, вдруг словно уцепились за что-то интересное, и со всех сторон послышались подначки, шутливый свист и смешки.

Чжу Чжу, смелости тебе не занимать!

И не мечтай, раз директор Шэнь так хорош, у него наверняка уже давным-давно кто-то есть.

Чжу Чжу пожалела, что на волне минутного порыва задала этот вопрос прямо при таком скоплении людей, и теперь была готова провалиться сквозь землю.

Шэнь Хэчуань сохранял свое безупречно улыбчивое выражение лица и произнес:

Свободен.

Но у меня есть любимый человек, я собираюсь завоевать его сердце.

Глаза Чжу Чжу мгновенно засияли, мозг автоматически отфильтровал вторую половину фразы, намертво зацепившись за два слова: свободен.

Ладно, хватит вам сплетничать о директоре Шэнь, расходимся, все за работу! — Чжан Суй вовремя вмешался, спасая положение, и разогнал любителей посудачить.

Чжан Суй увел Шэнь Хэчуаня, чтобы показать ему остальные отдела компании, и только что утихший офис вновь взорвался обсуждениями.

Вэнь Юй вернулся на свое рабочее место, даже не помышляя о том, чтобы дальше участвовать в сплетнях коллег.

Стоило ему опуститься на стул, как сбоку донесся взволнованный голос Ли Чэнчэн:

У директора Шэнь оказывается есть любимый человек, да еще и добиваться его нужно! А-а-а-а, так хочется узнать, что это за человек, он альфа или омега? Если это союз двух альф...

Услышав это, Вэнь Юй слегка задумался: в последнее время среди молодых девчонок такие союзы, похоже, стали новой модной темой.

С тебя хватит, какой еще союз двух альф? Несколько страниц в только что распечатанных документах пропустили, марш исправлять, — Хань Ян, свернув несколько листов в трубку, легко постучал Ли Чэнчэн по голове.

Что ты, тоже дискриминируешь союзы альф? Древлеготические замашки. Сейчас полно браков между альфами и омегами, правда же, братец Вэнь, ты ведь бета?

Вэнь Юй кивнул и ничего больше не сказал.

Он смотрел на это просто как на представление: представление закончилось, зрители разошлись — значит, и он расходится вместе со всеми. Что же до личной жизни директора Шэня, до того, кого он собирается добиваться — альфа это или омега, — всё это не имело к нему никакого отношения.

Он — всего лишь самый обычный программист в этой компании, которому достаточно вовремя приходить на работу, уходить домой и получать зарплату.

Ровно в семь часов вечера Вэнь Юй немного прибрался на рабочем столе и вовремя отметил уход с работы.

В последнее время работы было немного, так что он впервые за долгое время уходил вовремя.

Вэнь Юй вышел из стеклянных дверей высотки и пешком направился к ближайшей станции метро.

Был самый разгар вечернего часа пик, и станция метро кишела темной массой людей, забившись до отказа.

Куда ни кинь взгляд — сплошной молодняк, и на каждом лице запечатлелась усталость.

Вэнь Юй влился в людской поток и оказался втиснут в вагон.

Свободных мест в метро, разумеется, давно не было, и он, ухватившись правой рукой за верхний поручень, с трудом удерживал равновесие посреди тесноты.

В вагоне царила необычайная тишина: офисные работники уже истратили все силы на то, чтобы пережить рабочий день, и на пустые разговоры у них не осталось энергии.

Посчитав поездку в метро скучной, Вэнь Юй вытащил из кармана телефон, чтобы убить время, и привычно зашел на игровой форум. Самая горячая тема в закрепе представляла собой видеоролик с кричащим заголовком: Божественные трюки мастера Яблока! Тот самый человек из легенд! Просто невероятно крут!

Вэнь Юй не стал открывать видео, лишь пролистал раздел комментариев.

Комментарий 1: Опять этот Яблоко ради хайпа, 666.

Комментарий 5: Ой-ой-ой, я видео этого Яблока уже до дыр засмотрел.

Комментарий 13: Никто не превзойдет Яблока того года, включая его самого.

Комментарий 24: Жаль, Яблока давно не видно, неужели он бросил игру?

Комментарий 28: Яблоко никогда не говорил, что он мужчина, вдруг это девушка, у этого заголовка двоякий смысл.

Комментарий 59: Интересно, Яблоко — альфа или бета?

Комментарий 60: Эй, оратор выше, с чего это Яблоку не быть омегой?! Кого это вы недооцениваете? Какое на дворе столетие, а вы всё гендерную дискриминацию разводите?!

...

Обитатели форума шумно спорили в комментариях, но Вэнь Юй уже вышел из него, чтобы почитать свежие официальные новости.

Малышка спешит отвековенить почтение перед всеми уважаемыми игроками новой версией Ниши! Ровно в десять часов вечера обновление вступит в силу, вас ждут еще более захватывающие игровые возможности...

Уведомления об обновлениях Ниши всегда выдерживались в таком стиле.

Увидев это сообщение, Вэнь Юй мгновенно просиял.

Будучи преданным игроком Ниши, он испытал искреннюю радость, заметив, что в игре появилось обновление и новые возможности.

Окончание изнуряющего дня офисного раба и возможность посидеть в одиночестве, в тишине играя в любимую игру, — вот что было для Вэнь Юя часом наивысшего блаженства.

Поезд доехал до конечной станции, и последние редкие пассажиры покинули вагон.

Стоило выйти со станции метро, как в лицо Вэнь Юю повеяло ночным ветерком с легким запахом сырой земли — прохладным, будто сдувающим всю дневную усталость.

И без того глухие окрестности конечной станции располагались далеко от центра, и Вэнь Юй, пройдя еще минут двадцать по тропинке и петляя из стороны в сторону, вернулся в полуразрушенный жилой массив.

Его дешевая съемная квартирка находилась как раз в этом районе.

Большинство жильцов здесь составляли пожилые люди, которые ложились рано, так что в окнах горело совсем немного огней.

Вэнь Юй уже собирался подниматься на крыльцо, как сзади послышалось кошачье мяуканье. Включив фонарик на телефоне, он пошарил лучем в кустах и обнаружил там бродячего рыжего кота, который вечно околачивался возле подъезда.

Подумав о том, что хоть время и позднее, но Мими явно не собирался спать.

Ему нравилось звать этого бездомного кота Мими.

Вэнь Юй достал из кармана купленную утром сосиску, надломил ее пополам, присел на корточки и поманил рыжего кота, чтобы тот угостился.

Кот оказался смышленым, сам подбежал к ногам Вэнь Юя, потерся о них и, громко урча, принялся за еду.

Пока тот уплетал угощение, Вэнь Юй вдоволь нагладил его по голове и спине.

Когда кот насладился трапезой, а Вэнь Юй натешился тисканьем, он поднялся по лестнице в свою съемную квартиру.

Комната была небольшой, но для одного человека — в самый раз. Стоило включить свет, как яркие лучи озарили тесное пространство, и съемное жилище стало уютным, почти как настоящий дом.

Он скинул обувь, небрежно бросил рюкзак у ножки дивана и плашмя рухнул лицом вниз на диван.

Диван оказался мягким, и под весом тела Вэнь Юя слегка прогнулся.

Целый день на ногах, пора бы расслабиться и отдохнуть...

Только он об этом подумал, как из рюкзака донесся телефонный звонок.

В нынешнюю эпоху люди предпочитали общаться напрямую через WeChat, и Вэнь Юй сначала решил, что это рекламный или мошеннический звонок, собираясь проигнорировать его и дождаться, пока тот сам сбросится.

Однако пара секунд тишины сменилась новым, настойчивым звонком.

Пришлось ему нехотя приподняться, лениво дотащиться до рюкзака и выудить оттуда телефон.

На экране высветился незнакомый номер, но код региона принадлежал как раз родным местам Вэнь Юя.

Глядя на экран, Вэнь Юй нахмурился, чувствуя неладное.

Стоило принять вызов, как из динамика раздался пронзительный, резкий голос женщины средних лет:

Сяо Юй, как ты там поживаешь в последнее время?

Ей стоило лишь заговорить, как Вэнь Юй узнал говорившую.

Всё в порядке, тетушка.

Ой, хорошо, что помнишь тетушку! Сяо Юй, ты ведь столько времени работаешь в большом городе, наверняка тебе уже подняли зарплату? Я вот зачем звоню — хочу сказать, твой двоюродный брат жениться надумал, а залог за невесту целиком и полностью составляет сто восемьдесят восемь тысяч! В следующем месяце переведешь тетушке побольше денег.

Это было чистой воды распоряжение, не допускающее возражений.

Вэнь Юй знал, что спорить бесполезно. Он окинул взглядом свою убогую крошечную квартирку и почувствовал себя загнанным в угол, не имея возможности что-либо изменить.

Ему оставалось лишь уныло выдать глухое угу в знак того, что он всё понял.

Женщина на том конце провода, прекрасно зная, что Вэнь Юй легко согласится, добавила еще пару фраз:

Посмотри на себя, родители твои ушли рано, да и тетушка за столько лет о тебе не забывала заботиться. Те деньги, что ты занимал, тетушка с возвратом не торопит, но раз уж положение безвыходное... Сяо Юй, послушай, обязательно переведи деньги вовремя...

Женщина еще долго о чем-то тараторила, но Вэнь Юй уже ничего не слушал.

Пока собеседница сама не прервала вызов.

Вэнь Юй так и сидел на диване, тупо глядя в экран телефона, откуда доносились унылые гудки.

Он снова рухнул лицом в диван: свет, казавшийся ему минуту назад уютным, теперь резал глаза.

Одной рукой он закрыл лицо, заслоняясь от ярких лучей.

Какая же паршивая жизнь...

Нет, к такой жизни он давно привык.

Чего тут расстраиваться, лучше потратить время на то, чтобы распланировать расходы на следующий месяц, придумать, как заработать побольше денег...

Вэнь Юй ушел в свои мысли, как вдруг звуковое уведомление из WeChat вернуло его в реальность.

http://bllate.org/book/39085/4932411