Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 34

Через десять дней шея и ноги практически полностью зажили.

— Цзи, когда ты возвращаешься в Китай? Там уже несколько раз звонили с напоминанием, — снова позвонил Уильям, словно преданный управляющий.

— Завтра вылетаю. Вы выходите на работу послезавтра, — Цзи Фаньчжоу заодно распорядился о рабочем графике.

Уильям жалобно застонал:

— Босс, разве ещё не рождественские каникулы?

Цзи Фаньчжоу безжалостно отрезал:

— Ты что, студент? Если деньги тебе не нужны — так и скажи.

Перед лицом денег Уильям мгновенно сдался:

— Я уже всем разослал уведомление: послезавтра все единообразно приступают к работе. Босс, есть ещё какие-либо указания?

Служить так усердно, как Уильям, — уже вершина искусства лести.

Цзи Фаньчжоу на мгновение замялся:

— Тебе удобно будет пожить у Ши Мяомяо?

Уильям обрадовался до небес — это же невероятное счастье! Он даже не успел кивнуть в знак согласия, как Цзи Фаньчжоу добавил:

— Ладно, между мужчиной и женщиной всё же есть границы. Тебе там неудобно будет.

Уильям чуть не заплакал. Ему очень хотелось спросить: «Босс, разве вы сами не мужчина? Разве между вами с Мяомяо нет той самой границы?»

Но Уильям не осмелился. Лучше потерпеть сейчас, чем потерять работу. Нельзя же оскорблять босса и рисковать своим местом.

В конце концов, босс уезжает домой, а он всё равно заскочит к Мяомяо — разве Цзи Фаньчжоу узнает?

— Установи на мой компьютер программу для просмотра камер.

— Каких камер? — Уильям опешил.

— Да ладно тебе! Конечно, тех, что у подъезда Ши Сяо Ба.

Уильям задрожал, будто маленький ромашковый цветок на ледяном ветру. Неужели у босса экстрасенсорные способности? Иначе как он мог мгновенно угадать его мысли?

Клянусь небом и землёй, солнцем и луной — он действительно просто хотел позавтракать у Мяомяо и посмотреть телевизор!

— Хорошо, завтра с утра всё установлю.

— Лучше сегодня вечером.

— Есть! — Уильям молча вытер слёзы, но почти сразу снова повеселел: свадьба Цзи и Мяомяо, кажется, уже совсем близко.

Думают, пройдут мимо моих проницательных глаз?

В тот же вечер Уильям радостно помчался к Ши Мяомяо, установил камеры, насладился давно желанной едой и ушёл довольный.

Цзи Фаньчжоу впервые в жизни проводил Уильяма до двери. Тот подумал, что босс хочет поблагодарить за установку камер.

— Уильям, передай всем, включая тебя самого, чтобы больше никто не ел у Ши Мяомяо. Это неприлично. А то ещё скажут, будто у меня нет духа договора.

Уильям в душе яростно возмутился: «Дух договора? Я думал, вы давным-давно съели этот самый „дух договора“! Разве не было чёткого правила — без дела не подниматься и не спускаться по лестнице? А вы туда-сюда ходите, будто одна семья, ни границ, ни разделения!»

— Что? Не получится? — Цзи Фаньчжоу заметил, что Уильям молчит.

— Конечно! Обязательно выполню. Даже если хозяйка... то есть, босс, пригласит — мы всё равно не станем есть! — Уильям неудачно польстил.

Цзи Фаньчжоу усмехнулся и пнул его ногой:

— Откуда взялась эта „хозяйка“?

Ццц, ну и хватка! Но тогда что это за весенний румянец на твоём лице??? Уильям, одинокий холостяк, хотел выцарапать себе глаза — не хочет он больше видеть эту одностороннюю кормёжку любовью!

— Дома, босс! Гарантирую выполнение задачи! — Уильям мгновенно рванул прочь.

Цзи Фаньчжоу вернулся в дом. Ши Мяомяо как раз убиралась. Он окликнул её:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Ши Мяомяо поставила пылесос:

— Что случилось?

— Завтра я улетаю домой. Будь осторожна одна.

— Ага, поняла, — Ши Мяомяо, увидев, что Цзи Фаньчжоу больше ничего не говорит, взяла пылесос и продолжила уборку.

Да уж, настоящая бесчувственная девчонка.

Цзи Фаньчжоу уехал, даже не попрощавшись с Ши Мяомяо. Уильям приехал за ним рано утром.

Уильям обеспокоенно посмотрел на плотно задернутые шторы:

— Ты точно не хочешь попрощаться с Мяомяо перед отлётом?

Цзи Фаньчжоу поднял глаза:

— Какая разница, ухожу я или нет — скажу ей или нет?

Уильям с нескрываемым презрением посмотрел на него своими «всевидящими» глазами и, рискуя жизнью, спросил:

— Цзи, ты знаешь, как умирает утка?

— От упрямства, — сам же и ответил Уильям.

Цзи Фаньчжоу усмехнулся и снова пнул его. Уильям увернулся и в последний раз уточнил:

— Точно не скажешь? А если Мяомяо обидится и перестанет с тобой разговаривать? А если Гу Чэньфэй этим воспользуется?

Губы Цзи Фаньчжоу слегка сжались:

— Она обидится? Он тоже уехал.

В английском «she» и «he» — как тофу с зелёным луком: совершенно ясно. Уильям сразу понял: Гу Чэньфэй тоже вернулся домой.

— А как там с тем делом? — Уильям вернулся к теме.

— Уже есть результаты. Будьте осторожны в повседневной жизни, — предупредил Цзи Фаньчжоу.

Машина стремительно умчалась.

Ши Мяомяо в пижаме спустилась вниз. В доме раздавался только стук её тапочек, эхом отдававшийся в пустоте.

На столе в термосе стоял приготовленный завтрак. Ши Мяомяо доела его, обошла всю кухню — ни одной записки.

Подлый тип.

Цзи Фаньчжоу в самолёте чихнул.

Ши Мяомяо немного порисовала, но никак не могла сосредоточиться. Бросив кисть, она растянулась на диване и включила телевизор. Переключила сто каналов, но ничего не лезло в голову. Раздражённо швырнув пульт, она вернулась в спальню и металась в постели, не в силах уснуть.

Она взъерошила волосы и села на кровати:

— Когда же начнётся учёба? Почему рождественские каникулы такие долгие? Как же скучно!

Прокричав это, она с глухим «бух» снова рухнула на кровать и начала бить ногами по простыне. Через десять секунд закуталась в одеяло с головой.

Цзи Фаньчжоу в самолёте чихнул ещё несколько раз подряд.

Стюардесса вежливо спросила:

— Сэр, вам одеяло?

Цзи Фаньчжоу потёр переносицу и вежливо отказался.

Ши Мяомяо уже почти уснула, как вдруг зазвонил телефон — звонил Цзи Фаньчжоу.

Он не объяснил, в чём дело, и, как обычно раздражающе, лишь велел ей немедленно приехать.

Она вышла, села в машину и, следуя его указаниям по телефону, добралась до места.

Вдали простиралось бескрайнее море. Над головой сияло яркое звёздное небо.

Цзи Фаньчжоу в белой рубашке и чёрных брюках стоял у самой кромки воды. Волны с рёвом накатывали на берег, и фигура Цзи Фаньчжоу казалась ниже.

Ши Мяомяо бросилась вниз и крепко обняла его, крича:

— Цзи Фаньчжоу, ты с ума сошёл?!

Цзи Фаньчжоу медленно повернулся. Его черты в ночи были неясны:

— Да, я сошёл с ума.

Ши Мяомяо, уже плача, умоляла:

— Сначала выйди из воды! Что бы ни случилось, давай поговорим наверху! Пожалуйста, не надо так!

Цзи Фаньчжоу резко оттолкнул её:

— Уходи! Тебе меня не касается!

Ши Мяомяо упала в воду, но тут же вскочила и снова бросилась к нему, рыдая навзрыд.

— Ши Мяомяо, ты ведь влюбилась в меня? — Цзи Фаньчжоу приподнял её подбородок, и его лицо всё ближе и ближе наклонялось к ней.

Внезапно в темноте вспыхнул свет автомобильных фар, словно прожектор. И перед ней уже стоял не Цзи Фаньчжоу, а Гу Чэньфэй.

Ши Мяомяо в ужасе оттолкнула его и бросилась бежать. Гу Чэньфэй погнался за ней, схватил и швырнул в море.

Последним, что услышала Ши Мяомяо, был яростный крик Цзи Фаньчжоу:

— Мяомяо…!

Такой скорбный, что хотелось плакать.

Гу Чэньфэй тут же прыгнул следом и крепко схватил её:

— Даже если умрём — умрём вместе! Я не позволю тебе быть с Цзи Фаньчжоу!

Лицо Гу Чэньфэя постепенно превратилось в лики демона. Ши Мяомяо, разъярённая до предела, подумала: «С кем я буду — твоё ли это дело?»

Собрав все силы, она резко пнула его — и вздрогнула.

Ши Мяомяо проснулась от кошмара. Она села, включила свет — всё на месте: комната, кровать, никакого моря, ни Гу Чэньфэя, ни Цзи Фаньчжоу.

Это был всего лишь странный и нелепый сон.

Сердце всё ещё бешено колотилось, напоминая, что всё это — лишь сон.

Полностью придя в себя, Ши Мяомяо со злостью стукнула себя по голове: «Почему в сновидении не отстранилась от Цзи Фаньчжоу? Даже во сне нельзя!»

Она вспотела, но сон как рукой сняло. Взяв одежду, она пошла в ванную.

За окном ярко светило солнце, будто насмехаясь над её дневными грезами.

Ши Мяомяо сердито погрузилась в ванну, но даже купание уже не доставляло удовольствия.

Она подумала: «Так сидеть дома одному — не дело. Надо выйти, купить продуктов и материалов для рисования».

Было ни утро, ни вечер. Ши Мяомяо не пообедала и просто перекусила где-то на улице, прежде чем отправиться за покупками.

Машина была Цзи Фаньчжоу, а ключи лежали на кухонном столе.

К вечеру Ши Мяомяо вернулась, нагруженная пакетами.

Только машина въехала во двор, как она увидела: весь двор заполнен людьми.

Полицейские машины, офицеры, Уильям со всей командой — все были на месте.

— Что случилось? — Ши Мяомяо выскочила из машины, и в тот же миг заметила: стекло в обеденной зоне полностью разбито, осталась лишь дыра по рост человека.

Осколки стекла разбросаны повсюду.

Полицейский подошёл, чтобы задать вопросы, но Ши Мяомяо ничего не знала. Она была в полном замешательстве.

На первом этаже, кроме разбросанных осколков, других признаков взлома или беспорядка не было.

Ши Мяомяо поднялась на второй этаж. Там царил хаос. Кабинет Цзи Фаньчжоу выглядел так, будто его прошёл ураган: всё было разрушено.

Её собственная комната осталась нетронутой.

Ши Мяомяо нервно покусывала ногти — у неё не было ни малейшего представления, что произошло.

Если бы не верила Цзи Фаньчжоу, она бы заподозрила, что это его рук дело.

Неужели такая несчастливая случайность? Он уезжает — и тут же в её доме устраивают погром?

Полиция, не получив важных улик, разъехалась, чтобы проверить дорожные камеры, хотя надежды на успех было мало.

Обе наружные камеры были уничтожены, ценных записей не нашлось.

Уильям велел остальным убирать и приводить всё в порядок, а сам отправился к Ши Мяомяо с повинной.

Ши Мяомяо, видимо, сильно испугалась, и сидела, не шевелясь.

Уильям подал ей чашку горячего кофе и искренне извинился:

— Мяомяо, прости, что установил камеры без твоего ведома. Но это не имеет отношения к другим — я сам решил так поступить.

Ши Мяомяо взяла кофе и тихо поблагодарила.

— Уильям, подожди минутку, я сейчас позвоню и уточню, можно ли сегодня вечером заменить стекло.

Уильям придержал её руку:

— Я уже всё организовал. Когда приедут мастера, посмотри, не хочешь ли заменить окно на решётчатое — и света больше, и безопаснее.

— Хорошо, — согласилась она. Раньше ради красоты обеденную зону оформили сплошными прямоугольными стеклянными панелями, но стекло там было хуже, чем в гостиной.

Наступила тишина. Ши Мяомяо допила кофе и похлопала Уильяма по плечу:

— Хотя установка камер и нарушила мою личную жизнь, в итоге это меня и спасло. Я понимаю: даже если ты и предложил, решение всё равно принимал Цзи Фаньчжоу. В любом случае, я должна поблагодарить вас обоих.

Уильям смущённо почесал затылок.

— Сегодня вы все устали и, наверное, ещё не ели. Давайте я приготовлю? Я как раз купила много всего.

Глаза Уильяма загорелись, но тут же погасли — он вспомнил слова босса: «Больше не ходить на обед к Мяомяо!»

— Нет, спасибо, мы уже поели.

В этот момент его живот громко заурчал, мгновенно разоблачив ложь.

Ши Мяомяо улыбнулась и вышла из комнаты.

Уильям последовал за ней. Через минуту он уже нес в дом кучу продуктов, а Ши Мяомяо шла следом с двумя пучками зелени.

Первый этаж уже был идеально чист. Остальные убирали второй этаж.

Снаружи у обеденной зоны мастера ремонтировали окно; внутри Ши Мяомяо спокойно готовила ужин.

Сегодня народу много — готовила крупные блюда, поэтому заняло больше времени.

Весь мусор со второго этажа вывезли, и комната снова стала пустой.

Зазвонил телефон Уильяма — звонил Цзи Фаньчжоу.

Ши Мяомяо взглянула на него, но продолжила готовить.

— Уильям, что произошло?

— А? Ничего особенного.

— Камеры разбили. Ши Сяо Ба связывалась с тобой? — в голосе Цзи Фаньчжоу слышалась ярость. — Ладно, сейчас сам приеду. Будь осторожен. Если что-то пойдёт не так — сначала звони в полицию, потом мне.

Ши Мяомяо пробовала суп, но в спешке забыла подуть и обожглась.

— Я же не хотел тебя волновать! Ведь так далеко… В Китае есть поговорка: «далёкая вода… далёкая вода тушит огонь».

Цзи Фаньчжоу поправил:

— Далёкая вода не тушит близкий пожар.

— Да, точно! Я и боялся тебя тревожить, поэтому и не сказал. Мы все уже здесь, у Мяомяо.

Цзи Фаньчжоу помолчал:

— Как обстановка?

Уильям огляделся:

— Стекло в обеденной зоне разбито, уже меняют. Я решил поменять конструкцию на решётчатую.

— Хм.

http://bllate.org/book/3908/414074