Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 33

Гу Чэньфэй поднял голову и горько усмехнулся:

— Значит, теперь ты полюбила его?

— Да. Я люблю его, — ответила Ши Мяомяо, глядя прямо в глаза Гу Чэньфэю. В его взгляде она увидела отражение собственной искренности.

— Желаю тебе счастья, — сказал Гу Чэньфэй и встал.

Со второго этажа послышались шаги. Появился Цзи Фаньчжоу с чашкой кофе в руке:

— Доктор Гу уходит?

— Фаньчжоу, принеси, пожалуйста, мою вещь из правого ящика туалетного столика, — сказала Ши Мяомяо, а затем остановила Гу Чэньфэя: — Доктор Гу, не могли бы вы передать один подарок?

Сердце Гу Чэньфэя будто пронзила игла. Это был не тот исход, которого он хотел. Ведь он — знаменитый психотерапевт Цзиньчэна! Как такое вообще возможно?

Через мгновение Цзи Фаньчжоу спустился по лестнице с коробкой в руках:

— Это она?

Ши Мяомяо взяла коробку и осмотрела:

— Да, всё верно.

Цзи Фаньчжоу поддержал Ши Мяомяо и проводил её до двери:

— Доктор Гу, не могли бы вы передать эту вещь Дин Вэй?

— Не стоит беспокоить доктора Гу. Завтра я сам отправлю её обратно, — вставил Цзи Фаньчжоу.

— Хорошо, — сказал Гу Чэньфэй, взяв коробку. — Тогда до свидания.

— До свидания, — помахала Ши Мяомяо.

Гу Чэньфэй сделал несколько шагов, но вдруг резко развернулся, подошёл к Ши Мяомяо и крепко обнял её. Плечи девушки заныли от боли — будто отчаявшийся человек вцепился в последнюю надежду на спасение.

— Мяомяо, я просто опоздал… опоздал на тебя. Но я никогда не пожалею — ни о встрече с тобой, ни ни о чём другом, — прошептал он. Горячая слеза упала ей на шею.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Чэньфэй отпустил её. Он провёл ладонью по её щеке — пальцы были ледяными:

— Спасибо за слёзы, которые ты пролила ради меня. Оно того стоило.

Ши Мяомяо замерла в изумлении: «Почему я плачу?»

Гу Чэньфэй развернулся и быстро ушёл, махнув рукой на прощание так же, как в первый раз, когда они встретились в больнице.

— Ши Мяомяо, почему ты плачешь? — Цзи Фаньчжоу подошёл к ней и внимательно посмотрел ей в глаза.

Ему совершенно не нравилось, когда она плачет.

— Так плакать — совсем не похоже на тебя, — добавил он.

Ши Мяомяо небрежно вытерла лицо:

— Я плачу не потому, что мне тебя жаль… Просто мне показалось, что он скрывает какую-то невыносимую боль, которую не может никому рассказать.

Эти слова пронзили сердце Цзи Фаньчжоу глубже, чем если бы она призналась в любви к Гу Чэньфэю.

— Значит, ты так хорошо понимаешь Гу Чэньфэя?

— Почему ты злишься? — спросила Ши Мяомяо, наконец заметив подвох.

Цзи Фаньчжоу ничуть не смутился:

— Потому что мне не нравится, когда из-за какой-то ерунды плачут, как маленькие дети.

Ши Мяомяо мгновенно стала серьёзной:

— Цзи Фаньчжоу, я только что поняла одну очень важную вещь.

— Говори, — ответил он. После прошлого раза он уже не верил всему, что она говорит, безоговорочно.

— Неудивительно, что ты до сих пор один! Цзя-цзя-цзя! С таким характером — язвительный, с навязчивой чистоплотностью и полным непониманием женской души — ты сможешь найти себе девушку разве что в день конца света!

Цзи Фаньчжоу не стал спорить. Он задумался на секунду, а потом спросил:

— Ты имеешь в виду, что мне не следовало говорить тебе про слёзы?

Ши Мяомяо закатила глаза и, подпрыгивая, направилась к своей спальне.

— Эй, Ши Мяомяо, я всё слышал! — раздался голос Цзи Фаньчжоу у неё за спиной.

Ши Мяомяо споткнулась и чуть не упала.

Цзи Фаньчжоу инстинктивно протянул руки, но она уже ухватилась за перила лестницы, выпрямилась и, не оборачиваясь, продолжила прыгать вперёд, будто ничего не случилось.

Наконец она почти добралась до своей комнаты и уже облегчённо выдохнула…

— Ши Мяомяо, — вновь раздался низкий, приятный голос Цзи Фаньчжоу, — правда ли то, что ты сказала? Что ты любишь меня?

В огромном доме воцарилась тишина. Ши Мяомяо услышала шелест ветра и собственное тревожное сердцебиение.

Ши Мяомяо прислонилась к стене и глубоко вдохнула. Быть пойманной на месте преступления — это ужасно.

— Нет! Я просто соврала доктору Гу! — крикнула она в ответ.

— А всё то хорошее, что ты обо мне сказала… это правда? — спросил Цзи Фаньчжоу, совершенно спокойный.

Они разговаривали, не видя друг друга.

— Да ты, видимо, слишком высокого мнения о себе! Сам разве не знаешь, хороший ты или нет? — Ши Мяомяо нервно теребила дверной косяк.

Цзи Фаньчжоу тихо рассмеялся:

— По-моему, я действительно неплох. Всё, что ты сказала, — правда.

— Фу! — фыркнула Ши Мяомяо. — Не льсти себе! Всё это я говорила для других.

— Врунья, — сказал Цзи Фаньчжоу. А через паузу добавил: — Маленькая врунья.

Ши Мяомяо уже собиралась ответить, но в этот момент зазвонил телефон Цзи Фаньчжоу. Из разговора было слышно лишь его короткие реплики: «Да», «Хорошо», «Сейчас приеду».

— Ши Сяо Ба, мне нужно срочно уехать. Запри двери и окна. Ладно, я сам проверю, — пробормотал он себе под нос, внимательно осмотрев всё в доме. Дойдя до входной двери, добавил: — Не открывай никому, пока я не вернусь.

Сев в машину, Цзи Фаньчжоу позвонил Уильяму:

— Уильям, установи, пожалуйста, камеру наблюдения у входа в приложение на моём телефоне. Пока меня нет, следи за записью.

Уильям весело хихикнул:

— Сегодня я, наверное, снова совершил подвиг?

— Да. Можешь просить любую награду — если это не слишком много, я соглашусь.

Когда Гу Чэньфэй приехал, Цзи Фаньчжоу вернулся очень быстро — именно Уильям его предупредил.

После случая с похищением Ши Мяомяо Уильям заподозрил неладное и сам предложил установить камеры. Разумеется, об этом не сказали Ши Мяомяо. Пока что камеры стояли только у ворот и у входной двери.

— Запишу в долг. Потом спрошу, — сказал Уильям, доставая блокнот и занося запись.

Цзи Фаньчжоу снова отправился в дом мистера Уайта — на этот раз в гараж его виллы.

Мистер Уайт, влиятельный главарь криминального мира и очень богатый человек, устроил гараж размером с парковку — несколько этажей, рядом — небольшой сад.

Он сидел в кресле, перед ним на коленях стояли трое мужчин.

Один из них был без руки, у двоих не хватало по два пальца.

Цзи Фаньчжоу уже видел этих людей — именно они похитили Ши Мяомяо.

Раны были свежие — не прошло и двух дней с момента их нанесения. На рукаве низкорослого мужчины проступило пятно крови, и он дрожал от боли.

Двое других тоже узнали Цзи Фаньчжоу и задрожали ещё сильнее.

Низкорослый вовремя потерял сознание и не увидел Цзи Фаньчжоу.

— Это они? — спросил мистер Уайт.

Цзи Фаньчжоу кивнул:

— Да.

— Тогда остальное — на тебя, — сказал мистер Уайт, похлопав его по плечу. — Если что — просто позови.

Цзи Фаньчжоу и мистер Уайт были похожи и в то же время совершенно разные.

Похожи тем, что оба выглядели интеллигентно и воспитанно, совсем не как жестокие люди.

Но мистер Уайт славился своей грубостью и решительностью, тогда как Цзи Фаньчжоу всегда оставался спокойным и сдержанным.

У низкорослого мужчины немного отлегло от сердца — по крайней мере, шанс выжить у него появился.

Двое других молча молились, чтобы он не заговорил первым и не навлёк на себя беду.

Цзи Фаньчжоу сел, положил локти на колени, наклонился вперёд и пристально посмотрел на низкорослого.

Тот внутренне обрадовался.

— Ты расскажешь, зачем вы похитили её.

Лицо мужчины исказилось пошлой ухмылкой:

— Я хотел её для себя, а они — ради денег. Господин, мы и не думали, что она ваша. К счастью, с ней ничего не случилось. Слава богу, слава богу!

Цзи Фаньчжоу откинулся назад:

— Сегодня у каждого из вас есть один шанс. Кто первым даст правильный ответ — того я отпущу. Можете отказаться от попытки.

— Первый вопрос: зачем вы её похитили? — не давая им вставить ни слова, начал отсчёт Цзи Фаньчжоу. — Раз… два…

— Я! — поднял руку толстяк.

Цзи Фаньчжоу кивнул:

— Говори.

— По чьему-то приказу.

— Поздравляю, ответ верный.

— Второй вопрос: знала ли женщина, которая вас наняла, того человека?

Низкорослый бросился вперёд, выпятив грудь и подняв руку:

— Знала! Женщина его знала!

— Ха! Ответил на три вопроса сразу. Неплохо, — одобрительно произнёс Цзи Фаньчжоу.

Он замолчал. Третий человек не сводил с него глаз, боясь пропустить хоть слово.

Прошла секунда. Минута. Десять минут. Пот на лицах преступников высох, но тут же выступил вновь. Цзи Фаньчжоу всё ещё молчал.

— Господин, умоляю! Задайте мне ещё один вопрос! — не выдержал высокий тощий мужчина и пополз вперёд на коленях.

— Последний вопрос: есть ли у тебя доказательства?

Тот на мгновение замялся, но потом поднял руку:

— Есть.

Двое других переглянулись с изумлением: «Откуда у него доказательства?!»

Цзи Фаньчжоу взял доказательства, поблагодарил мистера Уайта и стремительно уехал.

Телефон Уильяма так и не зазвонил — значит, дома всё в порядке.

Когда он вернулся, в доме горел свет во всех комнатах.

Сердце Цзи Фаньчжоу вдруг забилось легче и радостнее.

— Ши Сяо Ба, я вернулся, — сказал он, положив пирожные на кухонный стол и снимая пальто.

— Уже знаю, — дверь мастерской приоткрылась, и оттуда выглянула унылая Ши Мяомяо.

— Деньги потеряла? Такое лицо, — спросил Цзи Фаньчжоу, вытирая руки полотенцем.

— После праздников нужно сдавать работу, а у меня никак не получается нарисовать как надо, — ответила она, крутясь на стуле и опустив плечи.

Цзи Фаньчжоу повесил полотенце:

— Хочешь пирожное? Только что из печи.

— Хочу! — обрадовалась Ши Мяомяо, но тут же добавила: — Нет, лучше сначала дорисую.

— Ешь, пока горячее. Потом я посмотрю — может, подскажу что-нибудь новое.

Ши Мяомяо знала, что Цзи Фаньчжоу отлично разбирается в дизайне интерьеров — возможно, он даст полезный совет.

Цзи Фаньчжоу, сам того не замечая, радовался, глядя, как кто-то с удовольствием ест.

Это был его первый визит в мастерскую Ши Мяомяо.

Комната была аккуратной, а её рисунки — наполненными живостью и вдохновением. Ему очень понравилось.

Неудивительно, что Уильям так настаивал, чтобы она помогла с проектом.

— Вот это. Профессор требует «тёплый» образ. Цвета у меня тёплые, но чего-то всё равно не хватает, — сказала Ши Мяомяо. Она училась на архитектурном факультете, специализируясь на дизайне интерьеров.

— Ты уже передаёшь тепло, — ответил Цзи Фаньчжоу. — Попробуй добавить больше деталей: детскую комнату с неуклюжей поделкой от мамы, деревянного коня, сделанного папой, на стене — детский рисунок, наивный, но искренний. Всё это создаст нужную атмосферу.

Ши Мяомяо хлопнула себя по лбу:

— Точно! Теперь я поняла!

Она увлечённо рисовала, полностью забыв о присутствии Цзи Фаньчжоу.

Прошло полчаса. Ши Мяомяо убрала инструменты и сжала кулаки:

— Наконец-то готово!

— Неплохо, — сказал Цзи Фаньчжоу, который всё это время стоял и смотрел.

— Ты что, с ума сошёл?! Так можно и умереть от страха! — воскликнула Ши Мяомяо, пытаясь вскочить со стула, но чуть не упала. К счастью, Цзи Фаньчжоу подхватил её.

Он посмотрел на рукав своей рубашки, испачканный яркими красками, и слегка нахмурился.

— Я постираю! Если не отстирается — куплю новую! — заторопилась Ши Мяомяо, спрыгивая со стула. — Быстрее снимай, пока краска не въелась!

— Здесь удобно раздеваться? — спросил Цзи Фаньчжоу, уже расстёгивая пуговицы.

Ши Мяомяо сердито сверкнула на него глазами и вышла из мастерской.

Цзи Фаньчжоу улыбнулся и последовал за ней наверх.

Она знала, насколько он чистоплотен — терпеть не мог испачканную одежду.

И действительно, через час Цзи Фаньчжоу спустился вниз с мокрыми волосами.

От него приятно пахло гелем для душа — он не только вымыл голову, но и принял душ.

Ши Мяомяо протянула руку:

— Где рубашка?

Цзи Фаньчжоу великодушно махнул рукой:

— Запиши в долг. Учитывая, что ты травмирована, разрешаю тебе пока не платить.

Ши Мяомяо обрадовалась:

— Это ты сказал! Не передумай! Давай запишем на диктофон, чтобы потом не было «я не говорил»!

Она действительно включила запись на телефоне и направила микрофон прямо в рот Цзи Фаньчжоу.

На самом деле, она не воспринимала это всерьёз.

Но Цзи Фаньчжоу действительно начал диктовать:

— Я, заказчик, Цзи Фаньчжоу, и заказчица, госпожа Ши Мяомяо. Госпожа Ши Мяомяо испачкала белую рубашку господина Цзи Фаньчжоу. Учитывая её травму, обработка одежды временно откладывается и засчитывается в долг до дальнейшего урегулирования. Заказчик Цзи Фаньчжоу…

Ши Мяомяо не удержалась и рассмеялась. Цзи Фаньчжоу поднял бровь: твоя очередь.

Ши Мяомяо прочистила горло:

— Заказчица, Ши Мяомяо.

Запись сохранена.

Ши Мяомяо смеялась от души. Цзи Фаньчжоу вдруг понял, что она совсем не такая, какой он её себе представлял. И что она легко радуется мелочам.

Он снова улыбнулся.

Через неделю рана на руке Ши Мяомяо почти зажила. Цзи Фаньчжоу выписал ещё немного лекарства, чтобы не осталось шрамов.

http://bllate.org/book/3908/414073