Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 23

Видимо, они только что вышли из ресторана, и на улице вовсе не было холодно. Пальто Ши Мяомяо лежало, переброшенное через руку, а молочно-жёлтый свитер из ангорской шерсти с круглым вырезом придавал ей трогательную юношескую свежесть. Тёплый, чуть желтоватый свет уличных фонарей смягчил её обычную дерзость и остроту, и теперь, слегка опустив голову, она походила на ту самую «робкую водяную лилию» из стихотворения Сюй Чжимо.

Ши Мяомяо положила трубку, подняла глаза и увидела Цзи Фаньчжоу — тот стоял неподалёку с явным раздражением на лице.

— Прости, но в бар я, пожалуй, не пойду…

— Тогда объясняй это лично Уильяму. Я лишь обязан был тебя доставить, — ответил Цзи Фаньчжоу значительно холоднее, чем в ресторане. Если бы не упрямство Уильяма, он бы и не стал тащить за собой Ши Мяомяо.

Она нашла в телефоне номер Уильяма и трижды набрала его, но тот не отвечал. В баре, впрочем, это неудивительно — там и звонка не услышишь.

— Иди вперёд, я сейчас подойду, — сказала Ши Мяомяо и решительно зашагала по улице. В глазах Цзи Фаньчжоу её поспешность выглядела особенно нетерпеливой.

Ха.

— Я отвечаю лишь за то, чтобы привезти тебя туда. Всё остальное — не моё дело, — нахмурился он.

Ши Мяомяо вспомнила, как пару дней назад он вспылил без видимой причины.

— Ладно, как хочешь, — бросила она и, переживая, что Гу Чэньфэй ждёт слишком долго, быстро перебежала дорогу.

Цзи Фаньчжоу последовал за ней, держась на почтительном расстоянии.

— Привет, доктор Гу! Не верится, что ты здесь! — воскликнула Ши Мяомяо, подбегая к нему. Её юбка развевалась на ветру, точно отражая лёгкость настроения.

— Я тоже не верю своим глазам, — улыбнулся Гу Чэньфэй, как всегда остроумный, и протянул ей пучок алых роз. — С Рождеством!

— Ты здесь по делам?

— Да. Решил навестить тебя. Рождество — отличный повод.

Алые розы залили щёки Ши Мяомяо румянцем.

— Давай я тебя угощу ужином, — её улыбка сияла так же ярко, как цветы в руках.

— Я уже поел.

— Тогда… у тебя отель забронирован?

— Да, всё в порядке. На улице же холодно — почему ты пальто не надела как следует? — Гу Чэньфэй поставил чемодан, подошёл к ней и, будто делал это сотни раз, естественно снял пальто с её руки.

Движение получилось настолько привычным, что Ши Мяомяо машинально передала ему розы и надела пальто.

Гу Чэньфэй снял с шеи шарф и бросил взгляд на Цзи Фаньчжоу, который следовал за ними на некотором удалении.

— У тебя планы?

— Несколько друзей собрались. Если не против, присоединяйся, — в темноте её глаза блестели, как чёрный бархат.

— Хорошо, тогда сначала отнесу вещи в отель, — согласился Гу Чэньфэй без малейшего колебания.

В холле отеля Цзи Фаньчжоу остановил Ши Мяомяо:

— Это же наша встреча. Ты приглашаешь постороннего?

— Постороннего? Извини, но позволь уточнить: по-моему, мы с тобой гораздо менее знакомы.

Цзи Фаньчжоу почувствовал, что она просто не понимает очевидного:

— Малознакомы? Не забывай: даже если мы и не близки, мы всё равно те, кто может вместе встречать Новый год. А он? Сможет?

Ши Мяомяо удивилась:

— Ты что, злишься?

Цзи Фаньчжоу запнулся:

— Нет. И зачем мне злиться?

— А, понятно, — Ши Мяомяо провела пальцем по лепесткам розы.

Больше она ничего не сказала. Цзи Фаньчжоу фыркнул и больше не стал разговаривать.

В машине Гу Чэньфэй и Ши Мяомяо весело болтали, а её смех звенел так же легко и радостно, как рождественские колокольчики «Jingle Bells» за окном.

Цзи Фаньчжоу злился ещё сильнее: это же его машина! Он что, для них водитель? Или его вообще нет?

Выйдя из авто, он мрачно вошёл в бар и нашёл Уильяма с компанией.

— Цзи, что случи… — начал Уильям, но осёкся, увидев входящую вслед за ним Ши Мяомяо. Но это было не главное. Главное — рядом с ней шёл высокий красавец, и между ними чувствовалась явная близость, гораздо большая, чем между ней и Цзи Фаньчжоу.

Уильям бросил взгляд на Цзи Фаньчжоу, который уже сидел за барной стойкой с бокалом в руке, и мгновенно пришёл к научно обоснованному выводу: Цзи Фаньчжоу ревнует!!!

Ши Мяомяо представила Гу Чэньфэя остальным. Уильям, как верный последователь своего босса, тут же дистанцировался от нового знакомого.

Хотя на самом деле дело было не в этом. Просто Уильяму Гу Чэньфэй почему-то не понравился — без всякой причины.

Рождество прошло пресно и безвкусно. Ши Мяомяо это почувствовала и первой поднялась:

— Поздно уже, мне пора домой. Пойдём вместе?

— С удовольствием, — Гу Чэньфэй взял пальто.

Они вышли в полной гармонии.

— Провожу, — сказал Цзи Фаньчжоу, надевая куртку и проходя мимо Ши Мяомяо. — Если боишься холода, одевайся как следует. Руки-то у тебя есть.

Ши Мяомяо едва сдержалась, чтобы не врезать этому невыносимому типу. Внутри всё кричало: «Кто ты такой? Какое тебе дело до моих дел?»

— Не нужно, ты же пил, да и дорога недалёкая — дойдём пешком, — вежливо, но твёрдо отказалась она.

— Так холодно, мне надо скорее домой. Ключей с собой нет. Можешь дать мне свои?

— Доктор Гу, вам не помешает прокатиться? — спросила она, игнорируя Цзи Фаньчжоу.

— Если вы не против, пройдёмся, — ответил Гу Чэньфэй.

— Отлично.

Они проигнорировали Цзи Фаньчжоу и вышли.

— Идёт снег! Идёт снег! Настоящее Рождество без снега — не Рождество! Без снега у праздника нет души! — воскликнула Ши Мяомяо и протянула ладони, чтобы поймать снежинки.

Цзи Фаньчжоу фыркнул: «Детсад».

— Первый снег, — тихо произнёс Гу Чэньфэй.

— А? — Ши Мяомяо подняла глаза и встретилась с его улыбающимся взглядом. Только сейчас она поняла этот «корейский драма-мем».

Говорят, что в первый снег встречаешь любовь.

— Ши Сяо Ба, мы пришли, — грубо вмешался Цзи Фаньчжоу, словно нарочно испортив момент.

— Тогда спокойной ночи, — Ши Мяомяо пнула маленький камешек у обочины.

— Мне неловко, что дама провожает меня… — голос Гу Чэньфэя был тёплым, как весенний день в феврале.

«Ха! Снимают сериал? Ты меня провожаешь, я тебя — и так всю ночь? Детский сад», — подумал Цзи Фаньчжоу.

Он обошёл Ши Мяомяо и встал перед ней, загородив собой Гу Чэньфэя. Его улыбка была ослепительно белоснежной, но губы выгнулись в злобной гримасе, которую она прекрасно прочитала: «Если хочешь, чтобы прямо сейчас тебе позвонила мама, можешь и дальше его провожать».

Ши Мяомяо бросила на него яростный взгляд, встала на цыпочки, перегнулась через его плечо и, сияя, помахала Гу Чэньфэю:

— Ты ведь только что прилетел, наверняка устал. До завтра!

— Хорошо, до завтра.

Цзи Фаньчжоу схватил её за руку и потащил прочь. Ши Мяомяо старалась не отставать, чтобы Гу Чэньфэй ничего не заподозрил.

Как только они завернули за угол и убедились, что Гу Чэньфэй их не видит, Ши Мяомяо рванула руку. Но Цзи Фаньчжоу внезапно ослабил хватку.

Она не успела среагировать и всем телом врезалась в него.

Над её головой раздался ненавистный голос:

— Я ведь не тот самый доктор Гу. Не нужно так отчаянно бросаться мне в объятия.

Ши Мяомяо резко оттолкнула его и, злая, ушла прочь. Внутри её маленький двойник уже сидел в углу и рисовал круги на полу.

Цзи Фаньчжоу смотрел ей вслед, застыв на месте. Он приложил правую руку к груди: «Почему даже оно стало таким беспокойным?»

Когда Цзи Фаньчжоу вернулся домой, в квартире царила кромешная тьма. Лишь рождественская ёлка в гостиной мягко мерцала зелёным светом. Что за странности?

Он бросился к двери спальни Ши Мяомяо и начал стучать:

— Ши Сяо Ба! Ши Сяо Ба! Ты здесь? Ответь!

— Не орите, как на похоронах! Я жива, не умерла ещё, — донёсся раздражённый и обиженный голос из ванной.

Услышав его, она, которая до этого боялась и чувствовала себя одиноко, вдруг ощутила прилив злости — на него, на то, как он насмехался час назад, и даже на то, где он шлялся так долго. Всё это было его виной.

— Почему ты моешься без света? — спросил Цзи Фаньчжоу и включил выключатель в коридоре. Лампочка молчала. Он попробовал в гостиной — тоже безрезультатно.

Отключение электричества. Сердце Цзи Фаньчжоу немного успокоилось.

— Цзи Фаньчжоу, уходи! — крикнула Ши Мяомяо, покрытая мыльной пеной и в ужасном настроении. Ей совсем не хотелось, чтобы он увидел её в таком виде.

Принять душ и остаться без света — худшее, что могло случиться в это Рождество.

— Оставайся там. Проверю, не перегорел ли предохранитель, — донёсся его голос.

Только что вылезшая из ванны Ши Мяомяо снова нырнула в воду — там было тепло.

Через минуту он крикнул издалека:

— У вас дома есть запасной предохранитель?

— Нет! — резко ответила она, вышла из ванны, быстро вытерлась и накинула халат. Сегодня на свет не рассчитывай, но в спальне и на кухне полно свечей. В следующий раз надо будет держать их и в ванной с зажигалкой.

В дверь снова постучали:

— Я принёс горячую воду из кухни. Хватит, чтобы вымыть волосы. Экономь, — сказал Цзи Фаньчжоу.

— Оставь у двери, — ответила она. Первые слова ещё были терпимыми, но вторая часть заставила её захотеть его придушить. Таких саркастичных типов надо истреблять.

Ши Мяомяо услышала, как он спустился по лестнице, и осторожно приоткрыла дверь. У порога стояло ведро с водой. Температура была идеальной — она добавила немного холодной и с удовольствием вымыла волосы. Липкость исчезла, и раздражение немного улеглось.

Экстренный фонарик, который дал ей Цзи Фаньчжоу, она поставила на полку для полотенец — ванная больше не была тёмной.

Через десять минут он снова постучал, на этот раз ничего не сказав, и ушёл.

Ши Мяомяо открыла дверь — у порога стояли два огромных ведра с водой. Такие ведра у неё дома никогда не водились, да и поднять их было не под силу.

Снизу донеслись шаги. Цзи Фаньчжоу, закатав рукава, поднялся наверх и молча занёс оба ведра в ванную.

Ши Мяомяо ждала за дверью. При свете фонарика она заметила, что передняя часть его рубашки промокла.

— Э-э… — окликнула она его, когда он уже собирался уходить.

Цзи Фаньчжоу остановился, но не обернулся.

— Спасибо, — сказала она и юркнула обратно в ванную. На улице было так холодно, что она чихнула.

На этот раз она не стала рисковать и приняла душ, экономя воду. Она не знала, где он так быстро раздобыл целых два ведра воды.

Когда Ши Мяомяо вытерла последнюю каплю воды с тела, она столкнулась с критической проблемой: халат нельзя было надевать. Тот, что она накинула, весь в мыльной пене. Если наденет его снова, придётся использовать и второе ведро.

«Нельзя быть такой эгоисткой, — подумала она. — Его рубашка тоже мокрая».

Теперь у неё было три варианта:

1. Выйти, завернувшись в полотенце, и не встретить Цзи Фаньчжоу.

2. Попросить его принести одежду и повесить на дверь.

3. Выйти в полотенце и наткнуться на него.

После долгих размышлений она решила, что первый и третий варианты всё же лучше второго.

Их отношения ещё не дошли до того уровня, чтобы просить его принести халат. Да и в темноте, наедине с мужчиной… он ещё подумает, что это какой-то намёк на флирт.

Если ни один из вариантов не сработает, она предпочтёт позвонить Уильяму.

Решившись, Ши Мяомяо плотно завернулась в полотенце и, словно вор, вышла из ванной.

Чтобы не споткнуться и не устроить сцену из дорамы («полотенце внезапно спадает»), она взяла с собой фонарик, но прикрыла его ладонью, чтобы свет не был слишком ярким и не выдавал её.

Войдя в гостиную, она услышала, как на кухне закипает чайник и шипит газ. Инстинкт подсказал: надо выключить огонь.

«Цзи Фаньчжоу, наверное, на кухне», — успокоила она себя.

В этот момент сверху раздались быстрые шаги. Цзи Фаньчжоу спускался вниз, не успев застегнуть все пуговицы на рубашке.

Ши Мяомяо, услышав шум, машинально направила фонарик в его сторону. Луч света упал прямо на его обнажённый пресс — будто всё было заранее спланировано.

— Ой! — вырвалось у неё. Она тут же прикрыла рот ладонью, чтобы не издать ни звука.

Цзи Фаньчжоу, напротив, теперь не спешил. Он неторопливо застёгивал пуговицы. Его длинные, изящные пальцы делали даже это простое действие завораживающим.

Пресс скрылся под тканью, и Цзи Фаньчжоу начал спускаться по ступеням.

http://bllate.org/book/3908/414063