Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 16

Остальные зрители, увидев, что главные участники разошлись, поняли: зрелище окончено. Они начали расходиться по двое и по трое, и вскоре у фонтана остались лишь Цзи Фаньчжоу и Чжоу Вэйвэй.

— Спасибо тебе за помощь, — сказала Чжоу Вэйвэй, как только толпа рассеялась. Она вовремя отпустила рукав Цзи Фаньчжоу и сделала шаг в сторону.

Вероятно, просто переволновалась — отпустила его внезапно, потеряла равновесие и тихо вскрикнула:

— Ах!

И всё её тело рухнуло прямо на Цзи Фаньчжоу.

— Осторожно! — громко крикнул он.

Чжоу Вэйвэй изо всех сил сдерживала смех. Ну конечно, все мужчины одинаковы — у каждого геройский комплекс, и каждый мечтает быть супергероем, спасающим красавицу.

Раздался оглушительный удар — «бум!» — и поднятая пыль закружилась в солнечных лучах, словно танцуя.

— Тебе, наверное, больно в руку? Может, вызвать «скорую»? — Цзи Фаньчжоу присел на корточки в полуметре от неё, искренне обеспокоенный.

«Собака! Нарочно заставил меня опозориться!» — мысленно выругалась Чжоу Вэйвэй.

Сдерживая боль и злость, она поднялась на ноги. Покрутила рукой — похоже, не сломана. Но она не собиралась так просто отпускать этого мерзавца. Раз уж он устроил ей позор, она не оставит это без ответа. На лице появилась обаятельная улыбка:

— Простите, пожалуйста. Просто нога онемела, и я не удержала равновесие.

Цзи Фаньчжоу медленно выпрямился, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке:

— Скажи, как тебя зовут, милая девушка?

Чжоу Вэйвэй машинально потянулась к волосам — она отлично знала, как выгодно подчеркнуть свою привлекательность. Но забыла, что правая рука только что пострадала и не поднималась. Жест провалился, но улыбка осталась безупречной — даже сквозь боль она сохраняла элегантность:

— Сегодня вы так мне помогли… Я хотела бы хотя бы угостить вас кофе. Но в таком виде… Просто невозможно. Я не шучу — если вам удобно, оставьте, пожалуйста, контакты.

Это был её излюбленный приём: отступить, чтобы не дать повода для сближения. Она не назвала своё имя — это ясно давало понять, что она не ищет продолжения знакомства, а лишь хочет вежливо поблагодарить.

Цзи Фаньчжоу тихо рассмеялся про себя: «Как же ловко меняешь маски! Ши Мяомяо, бедняжка, даже не в счёт — против тебя ей не выстоять».

На мгновение Чжоу Вэйвэй растерялась. Этот мужчина действительно потрясающе красив — когда он улыбается, от него невозможно отвести взгляд. И богат. Не просто богат — невероятно богат.

— Ты даже не сказал мне своё имя, — произнесла она с лёгким упрёком, делая вид, что обижена. — Похоже, ты не очень-то искренен в своём желании угостить меня.

Цзи Фаньчжоу сделал шаг ближе и понизил голос:

— Давайте официально познакомимся. Чжоу Вэйвэй, — протянула она левую руку.

— Прости, я забыл, что у тебя правая рука болит, — сказал Цзи Фаньчжоу, протянув правую ладонь. Но тут же, будто только что заметив, что она подаёт левую, он легко убрал руку обратно в карман и не стал вынимать левую.

Чжоу Вэйвэй спокойно опустила руку, не проявив и тени неловкости:

— Раз вам неудобно, не стану задерживать. Ещё раз спасибо.

Она слегка приподняла подол платья и, придерживая правую руку левой, собралась уходить.

Цзи Фаньчжоу сзади громко рассмеялся — в голосе звенела откровенная насмешка:

— Девушка Чжоу, а не угостить ли меня сегодня?

Внутри Чжоу Вэйвэй всё закипело: «Сколько ещё раз этот мерзавец будет меня унижать?!»

Она была не глупа — напротив, очень умна. Она прекрасно понимала, что этот мужчина играет с ней. Но чем труднее покорить мужчину, тем сильнее разгорается в ней жажда победы. Как опытные наездники любят приручать диких, неукротимых коней — ведь однажды покорённый, такой конь станет предан навеки.

— Спасибо, но в другой раз угощаю я, — сказала она, полуповорачиваясь. Этот ракурс был для неё самым выигрышным — она проверяла его не раз.

— Тогда в другой раз, — легко согласился Цзи Фаньчжоу и уже собрался уходить, но вдруг остановился и окликнул её:

— Ах да, девушка! Хочу уточнить кое-что: ты правда просто хотела угостить меня кофе? Или это был способ дать мне шанс ухаживать за тобой?

Чжоу Вэйвэй театрально прикрыла рот ладонью:

— Боже мой! Что я такого сделала, что вы так меня поняли? Повторю ещё раз, очень серьёзно…

— Подожди, — перебил её Цзи Фаньчжоу. — Дай-ка я вспомню, что именно заставило меня так подумать. Во-первых: вокруг фонтана было полно народу — мужчины, женщины, старики, дети. И ты почему-то выбрала именно меня, хотя я стоял дальше всех. Конечно, я понимаю: внешность у меня чересчур выдающаяся… Эх, быть слишком красивым — тоже проблема.

Чжоу Вэйвэй не рассердилась, а рассмеялась:

— Господин, вы, похоже, слишком самовлюблённый. Вы не Нарцисс — вы Нарцисс-жиртрест!

Цзи Фаньчжоу захлопал в ладоши, ещё больше развеселившись:

— Продолжим со второго пункта. Ты схватила меня за рукав и… извини за откровенность… постоянно прижималась к моей руке. Это было крайне неприятно. Боюсь, полгода не смогу есть свинину.

Улыбка Чжоу Вэйвэй застыла на лице. Она попыталась оправдаться:

— Вы заходите слишком далеко! Я просто…

— Просто случайно? — Цзи Фаньчжоу вмиг стал серьёзным. — Один раз — случайность, два — совпадение, но когда ты намеренно не отпускала руку… Это тоже случайность? Или ты слишком испугалась? Хотя, когда ты громила пятого сына семьи Ши, страха в тебе я не заметил. И третий момент: этот приём с «падением» — уж слишком избитый. Кстати, твоя рука, возможно, треснула. Из гуманности могу вызвать «скорую».

Лицо Чжоу Вэйвэй пылало: сначала покраснело, потом побледнело, затем посинело, и наконец стало ярко-алым, будто от долгого пребывания на солнце. Она крепко зажмурилась — и две слезинки скатились по щекам. Затем она поклонилась Цзи Фаньчжоу:

— Простите меня. Я поступила недостаточно осмотрительно, и из-за этого у вас сложилось такое впечатление. Мне искренне жаль. Я не знаю, как исправить эту ошибку, но в любом случае вина целиком на мне.

Цзи Фаньчжоу невольно посерьёзнел: «Да уж, настоящая мастерша. Если кто-то услышит эти слова, то подумает, будто я, Цзи Фаньчжоу, грубо обидел женщину и даже использовал её тело как оружие. Теперь понятно, почему Ши Муя так легко попался ей в ловушку».

Он вдруг почувствовал уважение к Ши Муя — тот человек жил с удивительной ясностью ума, чистотой и проницательностью.

Раньше Цзи Фаньчжоу не понимал, почему Ши Муя не поговорил с Чжоу Вэйвэй начистоту. Теперь он всё осознал. Оба они считали себя знатоками человеческих душ, способными манипулировать другими по своему усмотрению.

Игра в скрытые намёки внезапно потеряла для него всякий интерес. Он засунул руки в карманы и снова стал тем беззаботным Цзи Фаньчжоу:

— Чжоу Вэйвэй, знаешь, почему Муя задал тебе один вопрос и ушёл?

Чжоу Вэйвэй презрительно фыркнула:

— Он преследует меня, его сестра ведёт себя вызывающе и дерзко, а он даже не извинился — просто ушёл и ещё спрашивает «почему»? Честно говоря, я сама хочу спросить его: «Почему?»

Цзи Фаньчжоу смотрел не на неё, а за её спину — на фонтан. Капли воды, сверкая на солнце, напоминали прозрачные жемчужины. «Ах, как давно я не испытывал такого настроения», — подумал он.

— Чжоу Вэйвэй, Муя ничего не сказал, потому что разглядел тебя и не захотел тратить лишнее время. Береги себя.

Чжоу Вэйвэй смотрела на его высокую, небрежную фигуру, уходящую прочь, и глаза её пылали от ярости: «Я заставлю вас обоих заплатить за это!»

Она была в бешенстве, будто разъярённая рыба-луна, и даже белое платье-русалка вдруг стало вызывать у неё отвращение.

— Вэйвэй, что случилось? — подбежал «рыцарь в сияющих доспехах», заметив её разгневанное лицо. Его голос дрожал от искреннего беспокойства.

— Не твоё дело! — огрызнулась Чжоу Вэйвэй. Сейчас она была как бочка с порохом — тронь, и взорвётся. Лицо её исказилось, вся её грация куда-то исчезла, и она утратила обычную мягкость.

— Ма…

— Заткнись! — снова рявкнула она, перебивая его.

В следующее мгновение раздался глухой стук — Чжоу Вэйвэй врезалась лбом в рекламный щит у дороги.

Хрупкая правая рука хрустнула с отчётливым «крак!». Губы Чжоу Вэйвэй побелели от боли. Она подняла глаза на «рыцаря» и прохрипела:

— Отвези меня в больницу.

Тот мельком взглянул на неё и, не сказав ни слова, развернулся и убежал. «Считай, что заслужила, — думал он на бегу. — Ласково спрашиваешь — не отвечаешь. Считаешь себя королевой? Ну и катись сама!»

Лицо Чжоу Вэйвэй перекосило от ярости. Пришлось звонить и просить кого-то другого помочь.

* * *

— Спасибо, пяточка. Я провожу тебя домой, — сказала Ши Мяомяо, доедая последний кусочек десерта. Она была совершенно довольна и искренне благодарна. Для Ши Мяомяо не существовало проблем, которые нельзя было бы решить одной трапезой. Если одной недостаточно — тогда двумя.

— Я отвезу тебя. У меня есть машина, — Ши Муя галантно поднял её пальто и аккуратно перекинул через предплечье, одной рукой отодвинув стул, чтобы ей было удобнее встать.

— Брат, будь просто самим собой, — с несвойственной ей серьёзностью сказала Ши Мяомяо, обхватив его руку.

— Хорошо. А ты точно не скажешь родителям про отъезд за границу? — Ши Муя не стал настаивать на предыдущей теме.

— И ты не смей говорить! — Ши Мяомяо встала перед ним и посмотрела прямо в глаза, словно угрожая.

— Разве я хоть раз не выполнял обещаний? — улыбнулся Ши Муя и взял её за запястье. — Уже поздно. Мне пора возвращаться в университет. Как только определишься с датой отъезда — сообщи. Я приеду проводить тебя.

— Я так и знала… — Ши Мяомяо радостно засмеялась, но вдруг замолчала. Её взгляд упал на человека, входившего в дверь ресторана.

Перед ней стоял Гу Чэньфэй — по сравнению с тем, кого она видела три месяца назад, он стал темнее, худее, но гораздо энергичнее. Его глаза блестели, как звёзды в ночном небе.

Гу Чэньфэй на миг замер, а потом улыбнулся:

— Я вернулся.

— Только что приехал?

— Да. Ты не получил моё сообщение?

Ши Мяомяо поспешила достать телефон. В папке «Непрочитанные» лежало одно новое сообщение. Она открыла его: «Сегодня угощаю тебя ужином».

Она подняла телефон и смотрела на Гу Чэньфэя, будто заколдованная. Её обычно бойкий язык будто онемел — ни единого слова не выходило.

Ши Муя почувствовал странную, почти осязаемую атмосферу, возникшую между ними. Если бы требовалось подобрать слово, то «напряжённая близость» подошло бы лучше всего.

— Мяомяо, пойдём, — нарочито «непонимающе» нарушил он эту трепетную тишину.

— А… — Ши Мяомяо спрятала телефон и прямо и честно сказала Гу Чэньфэю: — Прости, я просто не заметила сообщение.

— Тогда в другой раз, — кивнул Гу Чэньфэй и слегка отступил в сторону. Только теперь Ши Мяомяо увидела за его спиной огромный чемодан и гитару.

«Как же не вовремя!» — мысленно воскликнула она.

— Тогда идём. До свидания, — учтиво попрощался Ши Муя с Гу Чэньфэем и обнял Ши Мяомяо за талию.

Ши Мяомяо чуть не запнулась — пошла, как робот, синхронно двигая руками и ногами. Она сквозь зубы прошипела:

— Пяточка, что ты делаешь?!

Ши Муя приподнял бровь:

— Разве теперь брат не может быть близок с младшей сестрой? Нужно объяснять причину? Это теперь против закона?

— Против, — надулась Ши Мяомяо.

— Ладно, не злись. Хочешь подарок к отъезду? Назови — куплю.

— Не надо, — продолжала дуться она, надувшись, как рыба-фугу.

— Серьёзно? Я считаю до трёх. После этого шанса не будет. Раз, одна целая две десятых, одна целая три десятых… — начал он считать, но по-своему.

— Пфф! — Ши Мяомяо не выдержала и рассмеялась.

— Перестала злиться?

— Почти. Осталась вот такая капелька, — она вытянула мизинец и прижала ноготь большим пальцем, показывая крошечный кусочек.

— Может, десерт? Или обувь? Сумка? Дом тоже можно купить, — постепенно повышал ставки Ши Муя.

Ши Мяомяо наигранно нахмурилась:

— Ах, как же быть? Кто-то хочет подарить мне дом! Но у меня в Китае их и так слишком много. Не надо. А вот замок в Эдинбурге… пожалуй, не откажусь.

— Мяомяо, — сказал Ши Муя, подходя к машине и открывая ей дверцу, — мне не очень понравился тот человек, которого мы встретили в ресторане.

— Почему? — спросила Ши Мяомяо. Она знала: её брат не любит судить людей за спиной, значит, причина серьёзная.

— У него слишком глубокий ум. Он, скорее всего, изучал психологию. Точнее, даже специализировался в этой области.

http://bllate.org/book/3908/414056