Готовый перевод Beautiful and Wild / Прекрасная и дикая: Глава 15

Ши Мяомяо хлопнула в ладоши и подвела итог:

— Вот и всё! С Чжоу Вэйвэй ровно то же самое. Она такая умница и трудяжка, да ещё и в студенческом совете занята — наверняка каждый день завалена делами. А ты сейчас ведёшь себя так, что ей просто не справиться. Конечно, она устала и не в настроении.

Произнося эти слова, Ши Мяомяо чуть не вырвало от собственной неискренности.

Ши Муя тоже счёл её доводы абсолютно верными. Надо ставить себя на место другого — он действительно неправильно понял Вэйвэй.

Настроение у него тут же прояснилось:

— Понял. Тогда я несколько дней не буду её беспокоить.

У Ши Мяомяо затрещало в висках. Она сильно надавила большим пальцем на висок. Если бы не родной пятый брат, она бы послала его куда подальше. Но сейчас нельзя терять терпение — это помешает великому замыслу.

— Пятый брат, когда связываться с Чжоу Вэйвэй, я сама тебе скажу. Даже если она сама напишет — не отвечай. Не выдержишь — иди в лабораторию, эксперименты делай. Если совсем невмоготу — звони мне. Как только получишь от меня сигнал, можешь действовать свободно. Договорились?

— А что конкретно мне делать? — уточнил пятый брат, проявляя истинное стремление к знаниям — ту самую черту, что отличает прилежных студентов.

Холостячка Ши Мяомяо молча вытащила из сумки толстенную книгу «Секреты любви» и швырнула ему:

— Хорошенько поучись.

Пятый брат принял книгу, будто священную реликвию, и ушёл, совершенно довольный.

Целых пять дней Чжоу Вэйвэй не получала ни смс, ни звонков от Ши Муя, не говоря уже о личных встречах.

Тогда она отправила ему сообщение: «Как дела?»

Она уже приготовилась: если Ши Муя ответит, она скажет, что ошиблась номером и вовсе не думала о нём.

Но сообщение утонуло без единого всплеска, будто в чёрную дыру. У Чжоу Вэйвэй даже возникло ощущение, что сегодня у неё нет сигнала. Она проверяла входящие раз десять за утро, но ящик сообщений мёртво молчал.

Она начала гадать: неужели этот зануда наконец всё понял? Или она слишком часто отказывала ему и где-то нарушила нужный ритм?

Она не знала, что Ши Муя в три часа ночи звонил Ши Мяомяо, запинаясь от волнения:

— Мяомяо, спасибо! Я просто не выдержал… Она… она прислала мне сообщение!

Ши Мяомяо, глядя на стрелки часов, указывающие на три часа, растрёпанная и злая, мысленно пнула Чжоу Вэйвэй, эту вредину:

— Это же отлично, пятый брат! Держись, не сорвись. Жди моего сигнала. А сейчас ложись спать.

— Ладно, ты спи. Я пойду учиться, — ответил Ши Муя и повесил трубку, взяв в руки учебное задание, полученное от Мяомяо. Он обязан быть полностью готов к моменту, когда сестра даст зелёный свет — нельзя вести себя как попало.

Ши Муя был уверен: в следующий раз он обязательно справится лучше.

Через три дня, в прекрасную солнечную погоду, Ши Муя получил сигнал от Ши Мяомяо. Он привёл себя в порядок и сел за руль своего давно не мытого спортивного автомобиля, направляясь в университет сестры.

Чжоу Вэйвэй увидела перед собой Ши Мяомяо и внутренне возгордилась: «Ну конечно, не выдержала!»

— Чжоу Вэйвэй, давно ждёшь? — спросила Ши Мяомяо вопросительно, но с абсолютной уверенностью в голосе. Её белое платье кололо Чжоу Вэйвэй, словно иглы.

Вчера Чжоу Вэйвэй ходила по магазинам с одним мужчиной и увидела это самое платье. Старый, как мир, трюк — но именно ей пришлось это увидеть.

Продавец вежливо отказалась от золотой карты мужчины:

— Простите, сэр, это платье уже зарезервировано клиенткой.

Чжоу Вэйвэй вовремя показала лёгкое разочарование. Мужчина, привыкший добиваться всего деньгами, не захотел расстраивать красавицу:

— Свяжитесь с той клиенткой. Пусть уступит нам платье — я заплачу вдвое.

Продавец позвонила и, сохраняя вежливую улыбку, сказала:

— Подождите, пожалуйста. Та клиентка как раз рядом.

Мужчина похлопал Чжоу Вэйвэй по плечу и, обняв за талию, произнёс:

— Деньги — деньги, зачем так официально?

Через пять минут появилась «та клиентка». Продавец поспешила к ней навстречу. Лицо Чжоу Вэйвэй окаменело. Она незаметно выскользнула из объятий мужчины и сделала шаг вперёд, чтобы поздороваться с Ши Мяомяо.

Но Ши Мяомяо прошла мимо неё, как будто её и не существовало, и заговорила с мужчиной:

— Дядя Чжан, здравствуйте! Это платье вы хотели? Хотя я сама давно его ждала, но…

— Мяомяо, тебе понравилось это платье? Сегодня встреча — судьба! Дай дяде шанс, — господин Чжан не осмелился требовать платье у Ши Мяомяо, наоборот — старался угодить. Он протянул карту продавцу.

Ши Мяомяо, держа в руках аккуратно упакованное платье, сияла:

— Спасибо, дядя Чжан! Когда я его надену, папа наверняка скажет, что я красива.

— Конечно, конечно! — господин Чжан кланялся ей вслед, провожая до двери. Ши Мяомяо ни разу даже не взглянула на Чжоу Вэйвэй.

Чжоу Вэйвэй была вне себя: не только платье украли, но и проигнорировали её так, будто она пыль. Её тщательно подготовленные слова превратились в жалкую шутку — Ши Мяомяо даже не сочла нужным замечать её.

Чжоу Вэйвэй резко оборвала воспоминания и вернулась в настоящее. Сегодня она обязательно вернёт себе преимущество. Не может же Ши Мяомяо вечно топтать её!

— Если ты такая крутая, пусть твой пятый брат сам ко мне приходит, — тихо, но с вызовом сказала она, стараясь улыбаться.

Ши Мяомяо улыбнулась ещё милее:

— Чжоу Байлянь, держись подальше от моего пятого брата. Твои грязные делишки я даже не хочу ему рассказывать — боюсь, уши испачкаю.

— Ты… — лицо Чжоу Вэйвэй слегка побледнело.

— Цыц, цыц, не злись. Такая злость совсем не вяжется с твоим благородным образом. Хочешь это платье? — Ши Мяомяо сделала большой шаг вперёд. Чжоу Вэйвэй инстинктивно отступила назад.

Сзади был фонтан. У Чжоу Вэйвэй мелькнула идея. Она прикрыла лицо руками, сделав вид, что вот-вот заплачет:

— Госпожа Ши, вы меня неправильно поняли…

Говоря это, она медленно отступала назад.

Внезапно Ши Мяомяо сделала несколько театральных фейковых движений. Чжоу Вэйвэй инстинктивно потянулась, чтобы схватить её. Ши Мяомяо пошатнулась и в мгновение ока — «брык!» — упала в фонтан.

— Помогите! Помогите! Я не умею плавать! — кричала Ши Мяомяо, её белое платье и длинные волосы развевались в воде, создавая картину одновременно прекрасную и трогательную. Прохожие бросились на помощь: кто-то вытаскивал Ши Мяомяо, кто-то указывал пальцем на Чжоу Вэйвэй, обвиняя её.

Чжоу Вэйвэй, лежащая на земле после «падения», остолбенела: «Неужели ты, Ши Мяомяо, ещё белее лилии, чем я?!»

Цзи Фаньчжоу, свежий и бодрый, записал всё на телефон. Сегодняшний день — настоящий подарок судьбы! Теперь, увидев его, Ши Мяомяо наверняка сделает очень выразительное лицо.

Он убрал телефон и протиснулся сквозь толпу, чтобы поднять Чжоу Вэйвэй. Наблюдать за Ши Мяомяо в таком положении ему было в удовольствие.

Вытащенная из воды Ши Мяомяо увидела, как Цзи Фаньчжоу галантно помогает Чжоу Вэйвэй, и мысленно закатила глаза: «Опять один слепой идиот с пустой головой!»

Цзи Фаньчжоу почувствовал её презрительный взгляд. Он собирался просто посмеяться, но вдруг нахмурился: «Эта Ши Мяомяо и правда дура! Белое платье намокло — стало прозрачным, а она даже не заметила! Хорошо, что никто не фотографировал и нет пошляков поблизости».

Ши Мяомяо встретилась с ним глазами, опустила голову и только сейчас осознала неловкость. Щёки её запылали, но отступать было некуда. Она свернулась калачиком, прижавшись к коленям, пытаясь стать как можно менее заметной и надеясь, что солнце побыстрее высушит платье.

Цзи Фаньчжоу уже собирался подойти, как вдруг сквозь толпу протиснулся высокий худощавый юноша:

— Мяомяо? Что случилось?

Ши Мяомяо «уааа!» — и бросилась ему в объятия, всхлипывая:

— Пятый брат…

Голос её был полон такой обиды и горя, что Ши Муя, сколько ни спрашивал, не мог добиться ни слова. Зато окружающие с возмущением начали рассказывать всё, что видели.

Ши Муя повернулся к Чжоу Вэйвэй. Та уже готова была объясняться, но, взглянув на мужчину, который помогал ей встать, поняла: он ей куда больше по вкусу. Поэтому её напускная улыбка исчезла, и объясняться она больше не захотела.

Ши Муя поднялся.

Ши Мяомяо схватила его за полы плаща — несмотря на жару, он почему-то надел именно его. Сейчас этот плащ был её спасением.

Ши Муя ловко снял плащ и плотно завернул в него сестру.

Ши Мяомяо перестала притворно плакать от удивления: «Кто сказал, что у моего пятого брата нет эмоционального интеллекта?»

Чжоу Вэйвэй, увидев, что Ши Муя идёт к ней, крепче сжала пальцы на рукаве рубашки Цзи Фаньчжоу и чуть отступила назад, изобразив испуг.

Она знала: такой вид лучше всего пробуждает желание защищать.

Цзи Фаньчжоу краем глаза заметил её руку на своём рукаве и нахмурился так, что мог бы прихлопнуть комара. Но видеть, как старший сын рода Ши злится — редкое зрелище.

— Вэйвэй, что произошло? — спросил Ши Муя. Он, кажется, никогда раньше не злился, и даже сейчас оставался вежливым.

Чжоу Вэйвэй подняла остренький подбородок. На лице не было ни капли беспокойства или сочувствия — только лёгкая злорадная усмешка:

— Это не имеет ко мне отношения. Она сама хотела меня толкнуть, но упала сама.

Ши Муя посмотрел на её сухое, аккуратное платье и безупречный макияж — и вдруг почувствовал облегчение:

— Тогда прощай. Извини за беспокойство в эти дни.

Лицо Чжоу Вэйвэй исказилось. Она немного пожалела: Ши Муя мог стать её надёжным «билетом», но ради этого мужчины рядом она готова была от него отказаться.

Ши Муя вежливо поклонился и повернулся к сестре:

— Пойдём домой, сестрёнка.

Ши Мяомяо была в шоке. Так просто уйти? Она ведь планировала, что, увидев её мокрой и несчастной, пятый брат навсегда разочаруется в Чжоу Вэйвэй. А потом она лично выступит с разоблачением, предъявит все улики и окончательно уничтожит эту «белую лилию», чтобы та больше не могла обманывать её брата.

Всё испорчено! Пятый брат, наверное, разбит — ведь это его первая любовь. В голове Ши Мяомяо мелькнула фраза: «Нет печали глубже, чем умирающее сердце». Она сжалась от тревоги и осторожно начала:

— Брат…

Каждый раз, когда она делала что-то плохое или просила братьев о чём-то, она звала просто «брат».

Ши Муя погладил её по голове, тепло улыбнувшись:

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Прости, что заставил тебя переживать.

— Пятый брат, подожди! Сегодня я заставлю Чжоу Вэйвэй выучить, как пишутся слова «стыд» и «честь»! — Ши Мяомяо крепко завязала плащ на талии и направилась к Чжоу Вэйвэй.

Ши Муя схватил её за запястье — крепко, не давая вырваться:

— Не надо, Мяомяо. Признаю, мне больно. Она — первая девушка, в которую я влюбился. Но мне также легко стало. Она показала мне, что мы — разные люди. Отпустить — это хорошо и для неё, и для меня. Зачем тебе ради кого-то постороннего становиться другой?

Ши Мяомяо отцепила его пальцы, сердито глядя на Чжоу Вэйвэй и Цзи Фаньчжоу:

— Мне всё равно, как она других обманывает. Но если она лезет к тебе — это её проблемы. Пусть знает, что в этом мире не только она одна умна и все видят её жалкие трюки!

Ши Муя дёрнул её за хвост. Ши Мяомяо не смогла сделать и шага. Она обернулась, жалобно глядя на обидчика:

— Брат, больно!

Ши Муя улыбнулся, но не отпустил:

— Не пойдёшь, Мяомяо. Я знаю, что тебя не толкнули — но она сразу стала оправдываться, даже не проявив беспокойства или тревоги. Я понял: она никогда не любила меня и не понимает меня.

Ши Мяомяо уже собиралась смутиться из-за того, что её хитрость раскрыта, но после этих слов снова изумилась: «Неужели это мой тихий пятый брат? Почти как цитата из книги мудрости!»

— Брат, тебя не шокировало слишком сильно? Откуда такие глубокие мысли? — Ши Мяомяо наклонила голову, разглядывая его.

— Просто я никогда не был влюблён, но это не значит, что я глуп или не умею видеть людей и ситуации. Это навык «всестороннего понимания» — тебе, возможно, не понять, — пошутил Ши Муя.

Ши Мяомяо прикрыла рот ладонью и, держась за его рукав, подпрыгнула от радости:

— О боже, боже! Если бы не мой нынешний вид, я бы всё это записала — иначе подумала бы, что мне снится! Не верится, что пятый брат шутит со мной!

Ши Муя слегка ущипнул её за щёку:

— Боль — доказательство, что всё это реально. Теперь можем пойти в общежитие переодеваться? В таком виде обедать со мной — я, пожалуй, немного стесняюсь.

Ши Мяомяо отпустила его рукав и засияла:

— Ух ты! Сегодня мой пятый брат просто ослепительно крут! Аура — три с половиной метра! Пойдём! Сегодня молодой господин Ши угощает меня обедом, и я непременно приду в парадном наряде!

Ши Мяомяо гордо взяла брата под руку, и они направились к общежитию.

http://bllate.org/book/3908/414055