Готовый перевод Ancient God Chirp / Его Божественное Чиричество: Глава 3. Небесный огонь

Глава 3. Небесный огонь

Хотя мастера духовных договоров участвовали в основании этой страны, их силы слишком уж далеко выходили за рамки привычной действительности, поэтому простые люди о них не знали. Лишь высшие государственные ведомства были осведомлены об их существовании и предоставляли им должности в обычном мире. Личности мастеров духовных договоров тоже составляли государственную тайну.

Разведывательные службы других стран кое-что знали об их существовании. Они давно подозревали, что в Китае действует таинственная организация, обладающая сверхъестественными способностями, но истинная сила мастеров духовных договоров оставалась им неизвестна.

Ввиду требований секретности Юнь Сигуан и другие будущие мастера духовных договоров должны были учиться в школе. Помимо истории мастеров духовных договоров, основных сведений о духовных зверях, тайных техник заключения договоров и прочих специальных знаний им предстояло освоить и знания обычного мира, в совершенстве овладеть как гуманитарными, так и естественными науками, изучить иностранные языки.

Выдающиеся мастера духовных договоров зачастую незаметно для окружающих занимали важнейшие государственные посты, а некоторые даже отправлялись за рубеж в составе дипломатических миссий в качестве послов. Им требовалось быть всесторонне образованными людьми.

Юнь Сигуан пока ещё учился в китайской частной академии Чжучжао.

Учебное заведение официально числилось в государственной информационной системе образования, и в представлении простых людей академия Чжучжао являлась самым престижным учебным заведением страны.

Ежегодно она принимала всего двадцать учеников, которые учились в ней с начальной школы вплоть до окончания университета. Каждый выпускник становился представителем общественной элиты или высокопоставленным государственным служащим и уже к выпуску получал степень магистра. Если ребёнок поступал в эту академию, родителям до конца жизни можно было ни о чём не беспокоиться.

В частной академии Чжучжао ученикам предстояло сдать лишь один экзамен. Он проходил в день Цзинчжэ*, когда им исполнялось восемнадцать и они учились в выпускном классе старшей школы.

*Цзинчжэ (惊蛰), «Пробуждение насекомых», — третий из двадцати четырёх сезонов традиционного китайского календаря. Обычно приходится на 5–6 марта. Считается, что первые весенние громы пробуждают уснувших на зиму живых существ.

Успешно сдавшие экзамен ученики без дальнейших испытаний поступали на университетское отделение, а по окончании получали работу по распределению. Тем же, кто не справлялся, приходилось в том же году сдавать общенациональные вступительные экзамены, поступать в обычный университет и навсегда прощаться с возможностью стать мастерами духовных договоров.

Именно на этот день выпадал Цзинчжэ. Для нынешнего выпуска это был день исключительной важности, решавший, смогут ли они в будущем стать мастерами духовных договоров.

За частной академией Чжучжао возвышалась гора Лянъи, издавна служившая обителью древних духовных зверей.

Из рукописей, оставленных Юнь Ци, следовало, что духовные звери начали постепенно исчезать со времён основания первой династии в истории человечества. Последние следы их пребывания неизменно вели к нескольким прославленным горам и рекам. Одним из таких мест оказалась гора Лянъи.

С тех пор как пробудился первый духовный зверь, куй, на горе Лянъи ежегодно стали один за другим пробуждаться и другие духовные звери.

Поначалу большинство из них, едва очнувшись, подвергались очищению законами мира и обращались в пепел в небесном огне, не успев нарушить установленный в мире порядок. Однако с течением времени сила этих законов ослабевала, и некоторые могучие духовные звери уже могли выдержать небесное пламя и свободно странствовать по свету.

Одни духовные звери отличались свирепым нравом и причиняли вред множеству живых существ, так что мастерам духовных договоров приходилось их уничтожать.

Другие, от природы хитрые, скрывались среди людей, заключали договоры с нечистыми на руку людьми и тайно создавали собственные организации, которые по сей день продолжали действовать исподтишка.

Поэтому и в ведомствах государственной безопасности, и в подразделениях уголовного розыска полагалось иметь в штате хотя бы одного мастера духовных договоров, который занимался бы делами, связанными с духовными зверями.

Чтобы не допустить появления на священных горах новых духовных зверей, способных навлечь беду на мир, вокруг этих гор основали несколько академий духовных договоров. Главными среди них стали Чжучжао и Юин*.

*Чжучжао (烛照) и Юин (幽荧) — мифологические существа, олицетворяющие соответственно высшие начала ян и инь, связанные с солнцем и луной.

Когда духовный зверь пробуждался, на него обрушивался небесный огонь. Даже если зверю удавалось выстоять, он становился крайне слабым, и это был самый подходящий момент для заключения с ним договора.

Поэтому ежегодно в день Цзинчжэ учеников отправляли на горы заключать договоры с духовными зверями. Так удавалось и предотвратить бесчинства зверей, и воспитать новых мастеров духовных договоров, а заодно проверить способности учеников: хватит ли им твёрдости духа, силы и везения, чтобы стать выдающимися мастерами.

Именно ради того, чтобы отыскать духовных зверей, с которыми их связывала судьба, и заключить с ними договоры, Юнь Сигуан, Юнь Синле, Ци Лю и остальные ученики сегодня поднялись на гору.

Что до Юнь Сигуана, лишившегося корня договора между бровями, преподаватели академии задолго до дня Цзинчжэ негласно признали его непригодным. Ещё до восхождения один из преподавателей вызвал его на разговор и посоветовал не идти на гору. По общеобразовательным предметам Юнь Сигуан успевал неплохо и мог сразу начать готовиться к вступительным экзаменам.

Преподаватель также объяснил Юнь Сигуану, что, хотя мастером духовных договоров ему не стать, он всё же посвящён в тайну их существования. Стоит ему поступить в хороший университет, и его вполне можно будет направить на работу, связанную с мастерами духовных договоров. К тому же за ним стоял род Юнь со всеми его возможностями, и, если бы Юнь Сигуан пошёл на государственную службу, его перспективы могли оказаться ничуть не хуже, чем у мастера духовных договоров. Не стоило рисковать и подниматься на гору в день Цзинчжэ.

В конце концов, гора Лянъи в день Цзинчжэ была местом далеко не безопасным.

И небесный огонь, и пробудившиеся свирепые духовные звери представляли смертельную опасность.

У других учеников имелся корень договора между бровями, и стоило им заключить договор с духовным зверем, как они могли воспользоваться его силой и благополучно покинуть гору Лянъи.

Юнь Сигуан же был наполовину калекой. Не способный подчинить себе духовного зверя, он вполне мог попасть под удар во время борьбы зверя с небесным огнём и погибнуть на горе.

С какой стороны ни посмотри, Юнь Сигуану не следовало туда подниматься.

Но, вопреки ожиданиям, он отказался последовать совету преподавателя и всё-таки решил идти на гору.

Окружающим он объяснил, что хотел попробовать наладить связь с духовным зверем посредством общения и взаимопонимания и дать себе последний шанс. На самом же деле у Юнь Сигуана имелась совсем другая цель.

При этой мысли лицо Юнь Сигуана помрачнело, а в его глазах мелькнул золотистый отблеск.

Тут же он опустил глаза, скрывая этот свет.

На гору он пришёл вовсе не за духовным зверем, а ради куда более важного дела. Маленькая духовная птичка стала для него неожиданной радостью.

Подумав о ней, Юнь Сигуан смягчился и, подняв руку, легонько погладил мягкое, тёплое тельце птички.

Он заранее приготовился к тому, что в этот раз вернётся с пустыми руками, и уже начал готовиться к вступительным экзаменам.

Даже если он не сможет стать мастером духовных договоров, то сумеет устроиться на работу, связанную с ними, и всё равно добьётся своей цели.

Но теперь у него появился собственный духовный зверь по договору, и, похоже, он всё-таки мог стать никудышным мастером духовных договоров.

Спускаясь с горы, Юнь Сигуан взвесил все за и против. Лучший путь к его цели заключался в том, чтобы стать одним из сильнейших мастеров духовных договоров, принимать деятельное участие в важнейших делах, связанных с духовными зверями, и в итоге выяснить истинную причину гибели родителей. Второй по предпочтительности вариант предполагал работу в службах обеспечения мастеров духовных договоров, то есть выбор профессии, которую советовал ему преподаватель. Так он тоже смог бы участвовать в расследовании происшествий с духовными зверями, а кроме того, получил бы доступ к большему числу секретных материалов. Худший вариант… даже хуже худшего, состоял в том, чтобы стать никудышным мастером духовных договоров.

Никудышных мастеров духовных договоров обычно распределяли на вспомогательные должности, где они не могли ни напрямую участвовать в делах, связанных с духовными зверями, ни знакомиться с материалами. Им оставалось лишь носить звание мастера духовных договоров и бесполезно проживать жизнь в ожидании смерти.

Самый неудачный выбор…

Юнь Сигуан слегка потёр подушечки пальцев. На них ещё сохранялось ощущение мягкого, тёплого тельца птички. От тепла в ложбинке между шеей и плечом в давно остывшем сердце Юнь Сигуана зародилось необыкновенно нежное чувство.

Эта маленькая духовная птичка, скорее всего, без него долго не проживёт. Эта маленькая духовная птичка нуждается в его заботе. Эта маленькая духовная птичка способна подарить ему человеческое тепло, которого он уже так давно не ощущал.

Юнь Сигуан на собственном опыте узнал, каково это — падать с высоты, и понимал, что стоит дереву упасть, как обезьяны разбегаются. Он привык относиться ко всему с настороженностью. Даже если бы его корень договора между бровями остался невредим, вряд ли он сумел бы принять сильного духовного зверя.

Лишь такое крохотное, милое и совершенно безобидное создание могло проникнуть в его сердце, и лишь его он мог туда впустить.

Ему так хотелось чувствовать, что он кому-то нужен.

Ради этого Юнь Сигуан готов был смириться даже с самым неудачным выбором.

Он достаточно верил в себя и не сомневался: пусть ему и досталась худшая из дорог, сил добраться до цели у него непременно хватит.

При этой мысли золотистый свет в глазах Юнь Сигуана засиял ещё ярче. Он невольно крепко стиснул собственные руки, а его тело неудержимо задрожало, словно он терпел невыносимую боль.

Кожа его пылала, температура тела намного превышала обычную человеческую. Если бы кто-нибудь сейчас поднёс к нему сухую ветку, она, наверное, вспыхнула бы в ту же секунду.

Ведь сейчас в теле Юнь Сигуана таился язычок небесного огня.

Этот язычок небесного огня и был его целью на горе.

Все десять лет после гибели родителей Юнь Сигуан пытался выяснить её причину и удостоверился, что трагедия, постигшая его семью, неразрывно связана с духовными зверями.

Он не мог стать мастером духовных договоров, у него не хватало сил противостоять злым духовным зверям или мастерам духовных договоров, но он должен был обрести силу, которая позволит ему одержать над ними верх.

А какая сила могла сравниться с небесным огнём, ниспосланным законами мира и способным испепелить всё сущее?

Небесный огонь был естественным врагом и духовных зверей, и мастеров духовных договоров.

Все эти десять лет Юнь Сигуан терпел насмешки и издевательства членов рода Юнь и упорно оставался в семье и в академии Чжучжао лишь ради того, чтобы изучать хранившиеся у них книги и искать сведения о небесном огне.

В рукописи предка Юнь Ци упоминался один случай. После того как Юнь Ци заключил договор с куем, небесный огонь исчез не сразу, а ещё некоторое время горел на их телах и лишь потом угас.

Всё это время Юнь Ци не ощущал, что его обжигает пламя, тогда как куй по-прежнему испытывал страшную боль.

Однако до заключения договора Юнь Ци тоже пострадал от небесного огня, и на руке у него остался красный шрам, очертаниями напоминавший язычок пламени.

Поэтому Юнь Ци предположил, что при определённых условиях небесный огонь, возможно, не причиняет вреда людям, хотя и способен по-прежнему наносить тяжёлые раны духовным зверям.

Рукопись Юнь Ци читали многие, и немало людей вознамерились овладеть силой небесного огня, пытаясь подчинить его себе в момент заключения договора, но все попытки окончились неудачей.

Один из мастеров духовных договоров, владевший огнём, в момент заключения договора другим человеком попытался управлять небесным огнём, который временно перестал обжигать людей, но пламя обратилось против него самого и испепелило. Кто-то разработал устройство для поглощения небесного огня в надежде использовать эту колоссальную энергию, однако после огромных затрат труда и средств, когда наконец удалось захватить язычок небесного огня и доставить его в лабораторию, дотла сгорел весь исследовательский комплекс.

Родители Юнь Сигуана тоже когда-то участвовали в этих экспериментах, но не оставили никаких записей об их ходе, лишь дневники, которые вели во время работы. Эти записи изучали бесчисленное множество раз, однако в них содержались лишь всякие житейские мелочи, связанные с экспериментами: что они сегодня ели, сколько дней не виделись с любимым человеком или как в последнее время стали чаще засиживаться по ночам и от этого сильно выпадали волосы.

Их дневники лежали в самом неприметном уголке библиотеки рода Юнь, и почти никто их не открывал.

Лишь Юнь Сигуан за десять лет перечитал их бесчисленное множество раз и запомнил каждое слово.

Он никогда не забудет последние слова матери.

Тогда мать, вся в крови, прикрыла его собой, а перед тем как жизнь оставила её, в последний раз улыбнулась и сказала:

— Помнишь игру в пропущенные иероглифы, в которую мы с тобой раньше играли? Ты умный мальчик. Ты понимаешь, что мама хочет тебе сказать, правда?

Когда он учился говорить, родители играли с ним в одну игру, в которой нужно было угадывать пропущенные иероглифы.

Например, родители могли спросить:

— Сегодня на ужин я ел 骨 («кости»). Какого иероглифа здесь не хватает?

Маленький Юнь Сигуан немного подумал бы и бойко ответил:

— Иероглифа 排 (пай)! Сегодня на ужин я ел свиные рёбрышки!*

*В оригинале из слова 排骨 (páigǔ, «свиные рёбрышки») убирают первый иероглиф 排 (pái), оставляя лишь 骨 («кость»). Мальчик восстанавливает пропущенный знак.

Юнь Сигуан понимал, что это последнее послание, которое родители оставили ему перед смертью.

Пропуски в дневниках родителей были замаскированы чрезвычайно искусно. Чтобы их отыскать, нужно было не только вдумчиво прочитать каждую фразу, но и знать речевые привычки отца и матери.

Например, отец говорил всегда строго и обстоятельно, никогда не нарушал порядок слов и не сокращал фразы, как это бывает в разговорной речи.

В дневнике встречалось такое предложение: «Сегодня чудесный день, ярко светит солнце». Любой другой человек счёл бы это обыкновенной разговорной фразой, но Юнь Сигуан знал: даже в дневнике отец не написал бы «чудесный день», он непременно написал бы «чудесная погода».*

*В китайском тексте стоит 天很好 («день хороший») вместо 天气很好 («погода хорошая»). Отец Юнь Сигуана не стал бы опускать знак 气 (qì), второй иероглиф слова «погода».

Следуя этой подсказке, он догадался, что фраза «Переехали в новую спальню, тут (这) жарко» должна была звучать «Переехали в новую спальню, здесь (这里) жарко», и обнаружил ещё один пропущенный иероглиф, 里 (ли)*.

*В оригинале вместо 这里很热 («здесь жарко») записано 这很热. Пропущен иероглиф 里 (lǐ), образующий вместе с 这 слово «здесь».

Пропуски были настолько незаметны, а Юнь Сигуану тогда исполнилось всего восемь лет, что отыскать их все оказалось непросто.

Сначала он отметил иероглифы, которые могли быть пропущены, а затем на протяжении семи лет снова и снова перечитывал дневники, вспоминая, как говорили родители. Наконец он восполнил пропущенное, исключил лишние знаки и расшифровал по двум родительским дневникам названия девяти книг. После названия каждой книги стояло число.

Все девять книг широко использовались в роду Юнь и в академии Чжучжао, так что взять их почитать не составляло труда. Родители тоже когда-то брали все эти книги. Вот только они очень любили читать и за свою жизнь взяли в библиотеках не одну тысячу книг. В этом множестве и затерялись те девять, которые без подсказки отыскать было совершенно невозможно.

Юнь Сигуан нашёл все девять книг и по числам, стоявшим после их названий, извлёк из каждой по одному иероглифу.

Девять иероглифов гласили: «Кровь сердца падёт, небесный огонь останется, свод духовных зверей».*

*心血落,天火留,灵兽谱. Послание состоит из трёх групп по три иероглифа. 心血 означает кровь сердца, а 灵兽谱 — реестр или свод сведений о духовных зверях.

У Юнь Сигуана имелись все основания полагать, что родители погибли именно из-за этих девяти иероглифов.

Они наверняка узнали какую-то тайну, способную потрясти весь мир мастеров духовных договоров, за что их и убили.

По официальной версии они погибли в автомобильной катастрофе, но Юнь Сигуан навсегда запомнил ту ночь, когда не стало его родителей. Небо заволокли чёрные тучи, и казалось, среди них извивалась огромная, совершенно чёрная змея длиной в несколько километров. В глубине туч изредка поблёскивала её чешуя. Зрелище внушало ужас.

Затем разразилась буря с ливнем, громом и молниями, с неба посыпались огромные камни, а маленький Юнь Сигуан почувствовал, как у него между бровями что-то запульсировало, словно нечто пыталось проникнуть внутрь.

Духовные звери его родителей явились и устремились в небо. Мать же, не колеблясь ни мгновения, выдернула из своей лопатки ледяной шип и безжалостно вонзила его Юнь Сигуану между бровями, пронзив корень договора.

Да, его корень договора был разрушен не в результате травмы, полученной в аварии. Его собственноручно уничтожила мать.

Но Юнь Сигуан знал, что она сделала это ради его блага.

Тогда между бровями у него ощущался могильный холод, словно нечто недоброе пыталось проникнуть в его мозг. И лишь когда корень договора разрушился, это ощущение исчезло.

Мать отличалась решительным характером и действовала без малейших колебаний. В одно мгновение она сделала свой выбор, спасла жизнь Юнь Сигуана, а своими последними словами оставила ему и надежду на спасение в будущем.

Юнь Сигуан долго размышлял над этими девятью иероглифами и в конце концов твёрдо решил рискнуть на нынешнем экзамене в день Цзинчжэ и попытаться подчинить небесный огонь.

Прежде чем встретить маленькую духовную птичку, он прошёл мимо духовного зверя, от которого после небесного огня остались лишь обгорелые останки.

Небесный огонь исполнял волю законов мира и мог укрыться от любого наблюдения. Там, где горел небесный огонь, узнать, что происходит, можно было только собственными глазами. Ни один метод, ни одна технология, ни одна способность не позволяли исследовать такое место.

Воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, Юнь Сигуан достал кинжал, расстегнул одежду и с силой вонзил клинок себе в грудь.

Обе его руки покрылись кровью из раны. Он протянул их к небесному огню, сумел подхватить в ладони сгусток пламени и поместил его себе в грудь.

Небесный огонь растворился в крови и проник в грудь Юнь Сигуана. Жгучая, раздирающая сердце боль вместе с кровью разошлась по всему телу. Юнь Сигуан не издал ни звука, лишь обхватил себя руками, скорчился в горной теснине и терпел.

Когда небесный огонь вместе с кровью обошёл всё его тело, боль немного утихла, а на спине, прямо за сердцем, проступил огненно-красный след в форме крыльев, протянувшийся до самой поясницы.

Сам небесный огонь превратился в золотистое сияние, время от времени вспыхивавшее в глубине его глаз.

Наконец ему удалось подчинить себе сгусток небесного огня. Даже не будучи мастером духовных договоров, он обрёл силу, с которой мог сразиться с духовным зверем.

Покончив с этим, обессиленный Юнь Сигуан отправился спускаться с горы.

Но всё тело болело так сильно, что он на некоторое время потерял направление. Вместо того чтобы спуститься, он забрёл в самую глубь горы Лянъи, где по счастливой случайности и встретил маленькую духовную птичку, над которой издевались.

Когда Юнь Сигуан вступился за птичку, он был крайне слаб и держался исключительно на силе воли.

Осмелься Юнь Синле сделать хотя бы ещё один шаг вперёд, он бы сразу понял, что Юнь Сигуан на пределе сил.

Однако смелости ему не хватило.

Стоило Юнь Сигуану взять маленькую духовную птичку на ладонь, как ему заметно полегчало. Лишь тогда у него нашлись силы сориентироваться и начать спуск.

По дороге небесный огонь то и дело вздымался в его крови, отчего Юнь Сигуан и за семь часов не сумел добраться до подножия горы.

Сейчас небесный огонь вновь разбушевался, да ещё с невиданной прежде силой. Юнь Сигуан не решался ни к чему прикасаться, лишь до боли стиснул руками предплечья, терпя мучения.

В этот момент маленькая пушинка, которую он положил в нагрудный карман, слабо засветилась, и из кармана в тело Юнь Сигуана проникла струйка духовной энергии, ещё более горячей, но не причинявшей ему вреда.

Боль в одночасье прошла, и температура его тела тоже упала.

У Юнь Сигуана даже возникло ощущение, что нечто усмирило этот сгусток небесного огня, и тот наконец утих и подчинился ему.

Юнь Сигуан потрогал грудь. Казалось, только что перенесённая боль ему просто почудилась.

Он никак не связал эту перемену с маленькой пушинкой. Поразмыслив так и этак, Юнь Сигуан пришёл к выводу, что это, должно быть, последний и самый яростный бунт небесного огня. Выдержав его, он сумел окончательно подчинить себе пламя.

Он тихо вздохнул с облегчением, поднял голову и увидел, что огни места сбора уже совсем близко.

— Я заберу тебя домой, — сказал Юнь Сигуан маленькой духовной птичке.

А Чи Цюн в это время крепко спал и видел чудесный сон о том, как лапкой гонял шарик небесного огня.

Ведь шарики небесного огня были его детскими игрушками!


 

http://bllate.org/book/39079/5180763

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь