Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 52

«Разведённая девушка-предпринимательница» — это, конечно, не определение Чжоу Яо, а особое уточнение Чжэн Янь И, сидевшей на заднем сиденье. Слово «разведённая» неприятно резануло ухо Чжоу Яо: по поводу событий пятилетней давности он непременно должен был дать Дуонин объяснение.

Как только он уладит вопрос с акциями «Ийюань», вернёт Дуонин те самые акции, которые когда-то потребовал обратно.

В салоне играла лёгкая музыка, солнечные зайчики прыгали по лобовому стеклу, и Дуонин протянула Чжоу Яо свои солнцезащитные очки. В её телефоне появилось давно не виданное сообщение от Мяо Мяо в соцсетях: «Жизнь начинается с сердца!»

К посту прилагалась фотография уголка делового плана на клетчатом офисном столе.

Из этого сообщения было ясно: Мяо Мяо нашла новую работу и уже начала новую жизнь. Судя по всему, она нарочно сфотографировала лишь уголок плана, чтобы не раскрывать лишней информации — например, где именно она работает.

Янь И тоже увидела этот пост и поставила лайк.

Дуонин молча просмотрела запись и не стала ничего спрашивать. Раз Мяо Мяо не хотела, чтобы они знали, лучше было сохранить молчание. Иногда не задавать вопросов — это проявление вежливости. Но, увидев этот пост, Дуонин действительно почувствовала облегчение.

Ведь Мяо Мяо всегда была трудолюбивой. Такие люди, даже если им временами не везёт, всё равно сумеют проложить себе путь.

Главное — Мяо Мяо, скорее всего, опубликовала этот пост специально для У Цзяна.

…

— Господин Чжоу, вы же раньше жили с У Цзяном в одной комнате. Как вы его охарактеризуете? — спросила Янь И, когда машина остановилась у промышленного парка Цяньшань.

Чжоу Яо не ответил сразу.

Солнце припекало, и Дуонин достала из машины зонт. Прежде чем ответить Янь И, Чжоу Яо взял у неё зонт, собираясь раскрыть его над ней. Дуонин отказалась и, взяв зонт, подошла к Янь И.

Большому мужчине вовсе не нужен зонт.

Чжоу Яо молчал.

Янь И счастливо обняла Дуонин за руку и победно улыбнулась Чжоу Яо. Тот опустил пустую руку в карман и ответил Янь И совершенно равнодушно:

— Мы с У Цзяном не очень близки.

Янь И тут же подловила его:

— …А с кем тогда вы ближе всего? С Хэ Хао, наверное?

Чжоу Яо упрямо молчал.

Ответила Дуонин, взглянув на него:

— Думаю, со старшим товарищем Гу.

— Тогда, господин Чжоу, как вы охарактеризуете Гу Цзяжуй? — тут же спросила Янь И, наконец затронув тему, которая её по-настоящему интересовала.

Женщины таковы: чтобы добиться цели, они предпочитают ходить вокруг да около. Янь И признавалась себе, что в последнее время Гу Цзяжуй вызывает у неё живой интерес — каждый день она читает его посты в соцсетях и веблоге, одновременно презирая и тревожась.

Это, впрочем, неплохой способ исцеления. После разрыва или развода лучший способ забыть — найти новое чувство. В отличие от Дуонин и Чжоу Яо, связанных двадцатилетней привязанностью, которую не заменить ничем, её отношения с Вань Е не были столь глубоки.

…Хотя, когда в промышленном парке она увидела, как Вань Е и У Синь вышли из машины, и их взгляды встретились, Янь И невольно стиснула зубы.

Пусть даже к Вань Е у неё осталось лишь чувство незавершённости.

Машинально в голове Янь И мелькнула бесстыдная мысль, и она тут же вслух произнесла её:

— Господин Чжоу… не могли бы вы изобразить моего поклонника?

Тишина.

Тишина.

Ха! — Чжоу Яо не удержался и фыркнул. Невозможно! Он ведь не тот актёр за пять тысяч юаней. Он протянул руку, чтобы взять Дуонин за ладонь и решительно отказаться… но почувствовал совсем другую текстуру.

Вместо мягкой, без костей ручки Дуонин он схватил «свиную ножку». Чжоу Яо холодно взглянул на её владельца — Чжэн Янь И.

Янь И прикусила губу и виновато склонила голову в его сторону.

…Чёрт!

Извините, но в тот самый момент, когда Янь И высказала свою просьбу, Дуонин уже сделала шаг назад — добровольно уступив место.

Если Янь И могла потратить пять тысяч, чтобы нанять актёра на вторую роль, то такая маленькая просьба, как эта, заслуживала поддержки. Дуонин понимала мотивы подруги: зачем притворяться спокойной, когда можно просто вывести противника из себя?

Но главное — Дуонин безгранично верила в Чжоу Яо… абсолютно.

Вот она, настоящая подруга! — подумал Чжоу Яо.

Дуонин виновато опустила голову, а потом подняла глаза и, поймав его взгляд, незаметно подмигнула: «Прошу, сделай это ради Янь И».

Чжоу Яо, мастер сарказма, легко справился бы с десятью такими, не говоря уже об этой парочке фальшивых людей.

Чжоу Яо молчал.

Чжоу Яо отпустил ошибочно схваченную руку и обернулся, бросив взгляд на Дуонин сзади. Та только что отступила на шаг назад и вовсе не ожидала, что он возьмёт за руку Янь И; она думала, что он сразу включится в роль…

Хе-хе. Янь И спрятала свою «лапку», неловко хихикнув: «Господин Чжоу, конечно, не тот мужчина, которого можно просто так занять». Когда она только что выдвинула эту бесстыдную просьбу, в голове не было ни одной мысли — эмоции полностью подавили разум.

Если разобраться, причина была ясна: при встрече с Вань Е и У Синь она всё ещё чувствовала неуверенность и не могла отпустить прошлое.

Неуверенность… Янь И не хотела признавать это, но это была правда. Именно она сама инициировала развод — не как полное освобождение, а как побеждённый, потерпевший сокрушительное поражение, который бросает оружие и в панике покидает поле боя.

Для побеждённого нет сил и уверенности, остаётся лишь горечь несбывшегося, и тогда приходится прибегать к не самым честным методам, чтобы облегчить душевную боль. Как в прошлый раз, когда она обратилась к Гу Цзяжуй, или сейчас, выдвинув такую просьбу.

В сущности, она не верила, что сможет сама одолеть У Синь и Вань Е… и, по правде говоря, так оно и было.

В первый раз ей помогла Дуонин.

Во второй — она сама нашла Гу Цзяжуй.

А сейчас, пожалуй, лучше просто сделать вид, что ничего не видишь…

Но Вань Е и У Синь тоже заметили её и стояли, глядя в её сторону. Особенно У Синь — уголки её губ слегка приподнялись, и она даже помахала Янь И, будто старая знакомая.

Янь И молчала.

— Пойдёмте, — сказал Чжоу Яо двум женщинам. Увидев, что никто не двигается, добавил: — Или будем ждать, пока они подойдут и начнут хвастаться перед вами?

— Господин Чжоу, давно слышала о вас, — У Синь неожиданно узнала Чжоу Яо и пояснила Вань Е его статус и компанию. Лёгким движением она превратила эту драматичную встречу в деловую беседу.

И именно она стала инициатором.

…Эта госпожа У действительно элегантна и тактична, — подумал Чжоу Яо. Теперь он понял, почему Янь И проиграла в браке: их уровни совершенно несопоставимы — как бронзовый и королевский ранг.

Вань Е собрался и вежливо протянул руку Чжоу Яо.

Тот пожал её и неспешно произнёс:

— Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Молодой господин Вань действительно такой, каким я его себе представлял. Рад знакомству.

Вань Е замолчал, не зная, что ответить.

Это были вовсе не комплименты. Он и этот господин Чжоу даже не знакомы. У Синь узнала Чжоу Яо благодаря своим связям в финансовых кругах А-сити: этот мужчина — восходящая звезда, чья компания в прошлом году вышла на Нью-Йоркскую биржу. Но откуда у господина Чжоу «сто раз слышать» о нём? Наверняка всё это дошло от его бывшей жены Янь И.

И уж точно ничего хорошего он о нём не слышал.

К тому же, почему господин Чжоу здесь, в Цяньшане, Хайчэн, вместе с его бывшей женой и Дуонин? Вань Е почувствовал смутное недоумение и странно посмотрел на них, делая вид, что вежливо спрашивает у молчавших Дуонин и Янь И:

— Янь Янь, Дуонин, как вы здесь оказались?

Это же промышленная зона — неужели они тоже приехали по делам? Вань Е с трудом верил в это.

Дуонин уже насмотрелась на фальшивость Вань Е и У Синь. Теперь, когда рядом Чжоу Яо, ей вовсе не нужно было открывать рот. Она лишь слегка приподняла подбородок и проигнорировала вопрос Вань Е.

Янь И тоже не захотела отвечать. Хорошо ещё, что господин Чжоу не стал исполнять её просьбу — иначе она снова стала бы поводом для насмешек У Синь. Как в прошлый раз, когда она приехала к этой госпоже У устраивать скандал: злость не утихла, а сама осталась в дураках.

— Не подскажете, господин Чжоу, с какой целью вы приехали в Цяньшань, Хайчэн? — спросила У Синь вместо Вань Е, улыбаясь и смягчая его неловкость. Глупые женщины борются с женщинами, умные — с мужчинами.

— Да ни с какой, — ответил Чжоу Яо. — Я просто водитель, сопровождаю двух бизнес-леди на переговоры.

У Синь пыталась игнорировать бывшую жену Вань Е, но Чжоу Яо нарочно подчеркнул, что именно Янь И и Дуонин — главные здесь.

От такого простого и естественного представления Дуонин невольно выпрямила спину, не говоря уже о Янь И, которая внутри ликовала.

У Синь старалась быть любезной, а Чжоу Яо заявил, что он всего лишь их водитель… Это звучало гораздо престижнее, чем «поклонник»!

Не дав У Синь задать следующий вопрос, Чжоу Яо опередил её и, полностью проигнорировав, прямо спросил Вань Е:

— Полагаю, эта дама — ваша новая возлюбленная… новая жена?

«Эта дама», «новая жена»… Слова Чжоу Яо были прямыми, но формально безупречными.

Вань Е уже собирался объясниться.

— Извините, — улыбнулся Чжоу Яо, — молодой господин Вань действительно знаменит. Особенно ваши семейные дела — обо всём этом знают даже в А-сити. Я слышал, вы снова женитесь… Искренне поздравляю! В наше время чувства так ненадёжны, брак вызывает страх и осторожность, а вы так быстро нашли новую половинку — это достойно восхищения и чести для всех мужчин!

Вань Е: — Господин Чжоу…

Чжоу Яо тихо рассмеялся, будто не замечая, как сильно смутил собеседника, и добавил:

— Только неужели у вас двойное счастье?

Затем его взгляд скользнул по У Синь и он произнёс:

— Брак по расчёту?

Вань Е молчал.

У Синь молчала.

Сказав всё, что нужно, и высказав всё, что хотел, пора было уходить. Не стоит затягивать, превращаясь в базарную торговку. Чжоу Яо убрал улыбку и закончил:

— У нас ещё дела, так что не будем вас задерживать. До свидания.

«До свидания»…

Чжоу Яо так вежливо и изящно обозвал супружескую измену, при этом двулично похвалив за беспринципность. Дуонин осталась очень довольна его выступлением и хотела поставить ему тридцать шесть лайков. Когда они вошли на завод, она сама взяла его за руку.

Но её отстранили.

— Если не знаешь, чей я мужчина, лучше не хватай меня за руку… Это никуда не годится, — сказал ей Чжоу Яо, слегка закинув голову с таким видом, будто был полон достоинства и капризничал.

Дуонин молчала.

Янь И не удержалась и рассмеялась, подмигнув Дуонин.

Диковина. Дуонин сделала вид, что не заметила, и пошла вперёд. Но Чжоу Яо уже шагнул вперёд, положил руку ей на плечо и повёл внутрь. По дороге тихо сказал:

— Помочь один или два раза — можно. Но не навсегда.

Дуонин поняла напоминание Чжоу Яо, но разве не в этом суть дружбы — поддерживать друг друга? Как Янь И всегда готова придумать что-нибудь для неё и безоговорочно встать на её сторону.

Нет… Чжоу Яо уточнил:

— Чтобы по-настоящему отомстить, нужно стать сильной самой. Иначе, даже если сегодня ты одержишь верх над бывшим мужем и его любовницей, при следующей встрече тебя снова задавят, и ты опять будешь мучиться.

Друзья могут поддержать, но уверенность в себе можно обрести только самой.

Чжоу Яо сказал две фразы, и вторую услышала Янь И. С тех пор как закончилась встреча с Вань Е, она чувствовала не только облегчение, но и смятение.

Чжоу Яо прав: чтобы по-настоящему отомстить, нужно стать сильной.

Почему, несмотря на то что в прошлый раз она вернула себе лицо, при встрече с Вань Е и У Синь она снова злилась и чувствовала себя неуверенно? Потому что по сравнению с ними она — неудачница без карьеры и целей. До и после развода она просто тратила семейные деньги, живя беззаботной жизнью. В таких условиях она не только не могла поднять голову перед Вань Е, но и сама начала презирать себя.

Даже если она совершенно уверена, что Вань Е и У Синь — моральные преступники. Но она также понимает: в этом обществе иногда не важна правда, важна сила.

— …Господин Чжоу, вы обычно хорошо разбираетесь в людях. Как вы думаете, смогу ли я стать сильной? — спросила Янь И в машине по дороге домой, после того как заказ на заводе был улажен.

Дуонин сидела на переднем сиденье и обернулась к Янь И на заднем. С возвращения с завода настроение подруги было подавленным.

— Почему нет? — равнодушно ответил Чжоу Яо. — Разве вы с Дуонин не открыли своё дело? Хотя он прекрасно понимал, что его соседка по комнате Дуонин, конечно, занимается предпринимательством вместе с Янь И, но делает это лишь ради развлечения.

http://bllate.org/book/3906/413917