Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 51

— Да, — ответил Чжоу Яо, засунув одну руку в карман и глядя на Дуонин тёмными, глубокими глазами. Неужели, кроме Шаньшаня, есть ещё один маленький ангел?

Сомнения в душе Дуонин только усилились. Когда она садилась в машину, все подозрения подтвердились — из-за одного SMS-сообщения. Она увидела его на экране телефона Чжоу Яо: ей пришлось взять его мобильник, чтобы ответить на звонок от Ду Лаоши, и в этот момент пришло уведомление от официального сайта Amazon — сообщение о готовности к отправке заказа. В нём значилось, что владелец телефона вчера вечером заказал книги:

«Лучший папа на свете»,

«Как быть хорошим отцом, даже если очень занят»,

«Сто дел, которые обязательно должен сделать папа»

и ещё одну —

«Беременность вместе с женой».

…Что за странная последняя книга?

— Чжоу Яо… Ты уже знаешь про Шаньшаня? — тихо спросила Дуонин, сжимая в руке его телефон.

— Да, — коротко ответил он.

— Как ты узнал? — уточнила она.

— «Dolly превратила озеро в глаза, а водоросли — в волосы…» — тихо начал Чжоу Яо, процитировав строку из сказки, которую Шаньшань однажды рассказал ему.

Dolly превратила озеро в глаза и водоросли — в волосы. Так она создала самого милого ангелочка на свете… из всего, что было у неё под рукой.

Хотя она многое потеряла, вокруг всё ещё оставалось множество прекрасных вещей. Когда грустно и больно — не теряй надежды: в самый неожиданный момент обязательно случится чудо.

…

Всё это — слова, которые она сама когда-то говорила Шаньшаню. Мальчику так нравилась эта сказка, что она пересказывала её ему снова и снова. Шаньшань всегда слушал очень внимательно, а потом серьёзно спрашивал:

— Дуонин, я правда тот самый ангелочек?

Она кивала и каждый раз по-новому подтверждала:

— You are my angel.

И каждый раз, услышав это, Шаньшань радостно улыбался, задрав кверху своё личико, будто пытался увидеть, откуда именно она упала с небес. Ведь ангелы ведь падают с неба…

И поскольку он — самый очаровательный ангел на свете, Шаньшань даже смущался, прикрывая ладошками щёчки и наслаждаясь этим особенным, единственным в своём роде чувством.

Когда его речь стала чуть более складной, он иногда спрашивал:

— Дуонин, я ведь и есть твоё неожиданное чудо, верно?

Да. Хотя его появление и было неожиданностью, она была безмерно счастлива. С самого рождения Шаньшаня и до сегодняшнего дня она испытывала лишь благодарность.

Эта сказка, символизирующая рождение Шаньшаня, стала для мальчика особенной. Он просил пересказывать её через каждые несколько дней, и со временем запомнил наизусть.

Но Шаньшань не знал, что эта история — всего лишь выдуманная ею сказка, временная ложь, потому что она пока не могла рассказать ему всю правду. Как и все дети его возраста, он был любопытен и хотел знать, откуда он появился.

Однако теперь оказалось, что Чжоу Яо тоже знает эту сказку.

За ветровым стеклом мерцали две звезды. Машина стояла у обочины под фонарём. Было уже поздно, деревья отбрасывали длинные тени, которые слегка колыхались в свете уличного фонаря. По улице начал дуть лёгкий ветерок. Напротив находился магазинчик с молочным чаем, мимо которого неторопливо прохаживались прохожие… Дуонин опустила глаза. Она долго готовилась к этому разговору, но сейчас, когда настал момент сказать Чжоу Яо правду о Шаньшане, в груди у неё всё сжалось — тревожно и пусто.

И тут она встретилась с его взглядом — тёмным, глубоким. Он молча смотрел на неё, и в тишине салона его глаза словно говорили тысячу слов.

Он ждал, что первой заговорит она.

Дуонин глубоко вдохнула. Та тайна, которую она хранила пять лет, не превратилась в разрывную бомбу, а растаяла в груди тёплой, мягкой влагой. Лунный свет освещал её чувства: хоть в душе и оставались горечь и рябь воспоминаний, всё было по-настоящему нежно.

Действительно нежно — будто перед ней вдруг возникла улыбка Шаньшаня.

— Шаньшань такой милый… правда? — первой фразой, сорвавшейся с её губ, стали именно эти слова.

Да, очень милый. Чжоу Яо кивнул и слегка коснулся кончика своего носа.

— Прости… Я всё это время не говорила тебе, — добавила она вторым предложением.

Чжоу Яо на мгновение закрыл глаза — в них уже блестели слёзы.

— Но… Чжоу Яо… Ты ведь сам был мерзавцем… — третьей фразой Дуонин не сдержалась и заплакала. Её голос дрожал от слабого всхлипа, глаза покраснели, наполнившись прозрачными слезами.

За последние пять лет это был первый раз, когда она прямо назвала Чжоу Яо мерзавцем. Она уже ругала его так однажды — когда он подал на развод. А теперь — второй раз. Между этими двумя «мерзавцами» прошло целых пять лет, и их дочери Шаньшаню уже исполнилось четыре.

Изначально она и вовсе собиралась никогда ему не рассказывать. Не хотела, чтобы Шаньшань узнал, что у него такой отец-мерзавец. Но ведь их дочь зовут Шаньшань — «сияющая звезда» из их дуэта «Сияние». Это имя она придумала ещё очень давно и не могла просто так от него отказаться. Да и двадцать с лишним лет, проведённых вместе с ним, она тоже не могла выбросить из сердца.

Пусть даже между ними и не было настоящей любви.

Но разве чувства, выросшие за годы, проведённые бок о бок с детства, хуже какой-то там любви между мужчиной и женщиной? Любовь — всего лишь временный всплеск гормонов, а каждый прожитый вместе день, каждая общая радость и взросление — всё это давно стало частью их жизней и судеб.

И всё же в этой борьбе она проиграла.

Она не жаловалась и не чувствовала обиды, но ей было по-настоящему больно…

Когда Дуонин плакала, она привыкла кусать губы. Плакала тихо, но слёзы лились рекой. Совсем не так, как Шаньшань: у него — громкий плач, но слёз почти нет. Хотя на самом деле Шаньшань редко плакал — он всегда был солнечным, весёлым ребёнком.

Именно благодаря этому маленькому солнышку она почти перестала грустить.

Но сегодня, когда пятилетняя тайна вдруг оказалась раскрыта, её эмоции словно струны — их кто-то резко дёрнул.

Длинная рука протянулась к ней, тыльной стороной ладони вверх. Это был их старый жест: в детстве, как только он её расстраивал, он всегда так протягивал руку… Дуонин, как и раньше, схватила его ладонь и вместо того, чтобы кусать собственные губы, впилась зубами в тыльную сторону его руки.

Она кусала без сожаления — со всей силой, будто пытаясь выплеснуть пять лет накопленного гнева и обиды. Чжоу Яо не издал ни звука, позволяя ей кусать, пока во рту не почувствовалась горько-солёная кровь.

Дуонин наконец разжала зубы.

— Дуонин… Прости, — первым произнёс Чжоу Яо. Пять лет назад он действительно был мерзавцем и чересчур самонадеянным.

— Поверь мне, я больше никогда не дам тебе повода для грусти, — добавил он вторым предложением.

А третьим сказал:

— Я… люблю тебя. Больше, чем думал раньше. Если это не любовь, то что тогда?

…

Дуонин опустила голову. Слёзы с её ресниц капали прямо на тыльную сторону его руки, смешиваясь с кровью от глубокого укуса… Наверное, больно? Дуонин фыркнула носом. Пусть она и похожа на добрую овечку, у неё тоже есть острые зубки.

Не больно. Совсем не больно. Чжоу Яо поднял руку и осторожно коснулся мокрой щёчки Дуонин.

Дуонин отвернулась.

Чжоу Яо помолчал, а потом тихо позвал:

— …Дуонин.

Она всё ещё отворачивалась, не отвечая.

— Dolly… — сменил он обращение.

Дуонин по-прежнему молчала.

— Доу Ян? — мягко, почти шёпотом, произнёс он ещё одно прозвище. В его голосе слышалась и шутка, и осторожность.

При таких словах в Дуонин уже почти не осталось злости. Как и в детстве: сто причин сердиться на него — и сто один повод простить. Сколько бы она ни злилась, прощала всегда.

Противный Чжоу Яо… даже когда он раздражал, в нём оставалось что-то обаятельное. А уж по-настоящему сердиться на него она и вовсе не умела.

Чжоу Яо тихо усмехнулся и наконец произнёс:

— Мамочка моего ребёнка…

Кто тут твоя «мамочка»… Дуонин всхлипнула и наконец посмотрела на него. Чжоу Яо протянул обе руки и обнял её. Она без стеснения вытерла слёзы и сопли о рукав его рубашки.

Без малейшего сожаления.

…

— Дуонин, поверь мне, я обязательно стану хорошим отцом, — заверил он её, глядя прямо в глаза с абсолютной уверенностью.

Как «хорошим»? Просто прочитав эти книжки по воспитанию? Дуонин не стала возражать. Она и сама не считала себя идеальной мамой, особенно учитывая, что Чжоу Яо только сейчас узнал правду. То, что он купил эти книги, уже радовало её. Список из SMS-сообщения ясно показывал его решимость стать настоящим отцом для Шаньшаня… кроме, пожалуй, последней книги — её она так и не могла понять.

Последняя книга… была бестселлером.

Он пропустил столько всего за эти пять лет, да и в школьном курсе биологии явно хромал. Но ему хотелось хоть немного понять, через что прошла Дуонин — как в момент зачатия, так и после родов. Ему хотелось знать, в каком состоянии была его Dolly в те моменты.

Чжоу Яо признался в чувствах и дал обещание.

Теперь и Дуонин должна была кое-что ему сказать: официальными опекунами Шаньшаня за границей были не она, а тётя с дядей. Такое решение она приняла ещё четыре года назад и ни разу не пожалела: Шаньшаню там хорошо. В Торонто он живёт в обычной семье, где его никто не осуждает. При заполнении документов в детском саду в графе «родители» стоят оба имени.

И он ходит в лучший детский сад.

Чжоу Яо немного помолчал, а потом неожиданно сказал:

— …Я понимаю. Но я обязательно верну Шаньшаня домой.

Дуонин вернулась в Лантяньский сад, и Чжоу Яо проводил её до квартиры. Янь И уже спала, но оставила для неё ночник. Дуонин обернулась и сказала стоявшему в дверях Чжоу Яо:

— Осторожнее за рулём. Уже поздно.

Чжоу Яо кивнул, а потом добавил:

— …Мне не хочется уезжать.

Дуонин: …

Чжоу Яо сделал предложение:

— Можно мне переночевать у вас в гостиной?

…

В четыре часа утра Янь И проснулась, чтобы сходить в туалет, и вдруг увидела на диване в гостиной огромную фигуру, укрытую мультяшным пледом, с двумя вытянутыми вперёд длинными ногами.

Оказалось, всего лишь мужчина… Она чуть не испугалась. Янь И подошла ближе и осторожно откинула край одеяла. Перед ней оказался красавец генеральный директор Чжоу.

Чжоу Яо мгновенно открыл глаза и холодно взглянул на неё.

Янь И нарочито вежливо поправила свою ночную рубашку. Чжоу Яо тут же закрыл глаза — не все мужчины такие, как Гу Цзяжуй, чтобы восхищаться пышной грудью…

Янь И недовольно скривила рот. Неплохо!

Когда накануне Чжоу Яо попросил остаться на ночь, Дуонин даже хотела предложить ему свою комнату, но он сам вызвался спать на диване, и она не стала настаивать. Ночью она отправила Янь И сообщение, предупредив, чтобы та, выходя из комнаты, не надевала слишком откровенную пижаму.

На следующее утро Янь И ответила ей:

«Не волнуйся, генеральный директор Чжоу отлично сопротивляется соблазнам. Большая грудь его не прельщает».

Дуонин: …

Она боялась не того, что Чжоу Яо соблазнится на фигуру Янь И, а того, что Янь И будет неловко чувствовать себя.

Но, как оказалось, она зря переживала. Совсем зря. Разве разведённой женщине должно быть неловко из-за того, что она немного откровенно одета перед мужчиной? Иначе Чжэн Янь И давным-давно умерла бы от «неловкости-рака». С тех пор как в средней школе у неё началось развитие, она спокойно реагировала на заинтересованные взгляды одноклассников-мальчишек.

На следующий день, когда они ехали по трассе в промышленную зону Цяньшань, Янь И при Чжоу Яо и Дуонин начала рассказывать о своих подростковых комплексах. Хотя она и умела держаться уверенно, некоторые особо противные одноклассники всё равно выводили её из себя.

Конечно, сейчас они наверняка жалеют о своих насмешках… Хе-хе, хе-хе-хе!

Янь И говорила с энтузиазмом, но ни Чжоу Яо, ни Дуонин не проявляли особого интереса.

Разве это не интересная тема? Почему они оба молчат? Водитель Чжоу Яо, конечно, молчит из вежливости, но почему Дуонин тоже так равнодушна?

Потому что у неё никогда не было таких проблем, как у Янь И.

— …Я в средней школе развивалась довольно медленно, — наконец сказала Дуонин, кашлянув. Ей было неловко совсем игнорировать Янь И.

Впереди за рулём Чжоу Яо еле заметно усмехнулся. Медленно развивалась? Или вообще не развивалась? Он помнил, что у Дуонин первые месячные начались только летом после окончания девятого класса.

Сегодня в компании не было ничего срочного, поэтому Чжоу Яо лично отвёз Дуонин в промышленную зону Цяньшань на переговоры о сотрудничестве — поедут и вернутся в тот же день. Он выступал в роли водителя для этих двух начинающих предпринимательниц, недавно разведённых.

http://bllate.org/book/3906/413916