Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 25

— Я помогу тебе всё оформить, — спокойно произнёс Чжоу Яо и снова уставился в план, где всякие «Котик» да «Пёсик» выглядели настолько нелепо, что их следовало бы сразу разместить на официальном сайте. А создать такой сайт для него — раз плюнуть.

У него была готовая техническая команда.

Дуонин сразу поняла: Чжоу Яо собирается задействовать своих сотрудников. Но разве это правильно?

— Ничего страшного, пусть пару вечеров поработают — и готово, — сказал он и добавил: — Ты ведь не чужая. Для них нет разницы — делать для меня или для тебя.

Но «пару вечеров»… Дуонин всё равно чувствовала себя неловко.

Чжоу Яо вздохнул, смягчил тон и сказал:

— Да ладно тебе. В конце концов, ты потом угостишь их ужином или привезёшь кофе — и всё будет в порядке.

Дуонин всё ещё колебалась и спросила:

— …А ты им доплатишь за сверхурочные?

Чжоу Яо запрокинул голову. По умолчанию, конечно, не платили… Он стиснул зубы и посмотрел на неё:

— Конечно, заплачу! Я же отличный босс.

Идея собственного официального сайта манила Дуонин неимоверно. Раз Чжоу Яо вызвался помочь, радость перевесила сомнения. Она тут же написала Янь И, которая пришла в такой же восторг и сразу прислала голосовое сообщение:

«Обязательно соглашайся!»

Дуонин поспешно отключила запись, чтобы Чжоу Яо ничего не услышал.

Тот, впрочем, и не собирался вслушиваться.

— Может, оформим какой-нибудь договор? — осторожно предложила Дуонин, стараясь не слишком обнаглеть.

— Конечно, оформим, — ответил Чжоу Яо, косо на неё взглянув. — Ты будешь заказчиком, а я — исполнителем.

Дуонин: …Она имела в виду совсем не это.

Время летело незаметно. Дуонин посмотрела на телефон: Чжоу Яо говорил, что у него всего час перерыва, а уже прошло полтора. Правда, за это время они почти полностью обсудили план.

Лишние полчаса ушли на то, что Чжоу Яо провёл её по отделам своей компании.

— Тогда я пойду, — сказала Дуонин.

— Уже уходишь? — Чжоу Яо откинулся на диван. — Не хочешь подождать меня… и поужинать вместе?

Дуонин покачала головой:

— Нет, мне надо обсудить детали с Янь И. Она же мой партнёр.

— Партнёр — дело серьёзное, — многозначительно заметил Чжоу Яо, явно намекая, что она выбрала не того партнёра.

— Янь И замечательная, — вступилась за подругу Дуонин.

Чжоу Яо не был из тех, кто лезет в чужие дела. Он лишь пожал плечами, давая понять, что им с Янь И можно делать что угодно. Он взглянул на часы — ему действительно предстояло ещё кое-что решить. Если Дуонин останется, он будет отвлекаться.

Дуонин уже встала. Перед уходом она вспомнила сообщение от старшего товарища Гу: тот просил не приводить с собой Чжоу Яо, но не запрещал вообще упоминать о нём… Поэтому она рассказала Чжоу Яо всё, включая фразу старшего товарища, что тот не хочет его видеть.

Чжоу Яо на мгновение замолчал, потом спросил:

— И ты всё равно пойдёшь?

…А можно не идти? Дуонин посмотрела ему в глаза. Ей самой не хотелось идти, но старший товарищ Гу редко спускался с горы и даже приглашал её на ужин. Конечно, если она пойдёт, то обязательно заплатит за всех.

— Делайте, как хотите, — бросил Чжоу Яо. — Мне всё равно.

Но ей-то очень хотелось, чтобы он пошёл! Дуонин быстро придумала выход и осторожно спросила:

— Чжоу Яо, если в субботу у тебя будет время… не мог бы ты «случайно» наткнуться на нас?

Чжоу Яо молча смотрел на неё.

Ладно, она и не надеялась, что он согласится.

Если Чжоу Яо не пойдёт, может, Янь И согласится? Вернувшись в Лантяньский сад на машине полного водителя, Дуонин рассказала Янь И, что старший товарищ Гу спускается с горы и приглашает её на ужин, и спросила, не хочет ли та составить компанию.

— Конечно хочу! — глаза Янь И загорелись. Она была взволнована даже больше, чем при мысли о создании сайта. — Обязательно пойду!

Отлично! К счастью, Янь И не держала зла за тот случай, когда старший товарищ Гу чуть не… Дуонин сразу написала Гу, спрашивая, можно ли привести с собой Янь И.

Через полчаса пришёл ответ:

«Можно.»

У Янь И в мессенджере тоже сохранилась переписка с «мастером Ичэнем», но она обрывалась на ссылке.

Вчера она написала Гу Цзяжую:

«Раз уж вы такой прозорливый мастер, не подскажете ли, как мне найти нового мужа?»

Она уже решила, что Гу Цзяжуй не ответит, но через полчаса тот прислал ей ссылку. Она открыла её — и увидела «XX Цзяюань», самый известный в стране сайт знакомств.

Чёрт! Никогда больше не надо было заводить с ним разговоры! Поэтому в эту субботу она точно пойдёт — посмотрит, во что превратился этот Гу Цзяжуй…

Вернее, насколько далеко он зайдёт в своём лицемерии!

Дуонин и Янь И решили открыть студию дизайна игрушек. Чжоу Яо посоветовал им зарегистрировать её в том же креативном парке, где находилась его компания. Там был специальный сектор культурно-творческих индустрий, подходящий для разработки и производства игрушек.

Девушки посоветовались и решили оформить студию официально. Чжоу Яо связал их с менеджером Ли из парка, который помог им начать процедуру регистрации. Первым шагом, по его словам, было придумать название.

Но ведь у них уже были напечатаны визитки… QAQ

Теперь их прежние действия выглядели как детская игра. Янь И оправдывалась:

— Нинь, ты же знаешь, я сразу после учёбы вышла замуж и у меня вообще нет опыта работы.

У неё самой тоже…

Дуонин задумалась о годах в Торонто. Сначала она завершила самое важное дело в своей жизни, потом изучала язык и продолжала учёбу. Потом случайно начала рисовать эскизы для одной компании игрушек, и ей даже купили две работы — розовую плюшевую свинку и маленького дельфина. А потом… больше ничего не было.

Честно говоря, в Китае жить сложнее, чем за границей. Но… ведь ещё не поздно начать! У них ведь есть кое-какие связи, верно? Хотя так думать и неправильно, но связи — это тоже капитал. Дуонин подняла глаза на Янь И и ободряюще улыбнулась:

— Давай! В худшем случае ты всегда можешь продать себя, верно?

Это была та самая фраза, которую Янь И сказала, решая стать её партнёршей, а теперь она уже не признавала своих слов и даже потянулась щекотать Дуонин. В этот момент телефон Дуонин завибрировал.

— Тётя звонит, подожди… — сказала Дуонин, вырываясь от подруги и доставая телефон.

Она ушла в комнату и ответила на видеозвонок. На экране вместо тёти появилось радостное личико Шаньшаня.

— Доброе утро, Дуонин! — приветствовал он её.

Там ещё было утро, а у неё уже стемнело. За окном начал дуть ветер, раскачивая ветви деревьев.

Шаньшань завтракал спагетти и весь был в томатном соусе. Дуонин наблюдала, как он аккуратно ест макароны вилкой и ножом, одновременно разговаривая с тётей и дядей.

Поскольку дядя тоже был на связи, Дуонин поинтересовалась делами его компании.

На экране появилось лицо дяди. Он не ответил на её вопрос, а мягко спросил:

— Дуонин, тебе хорошо в Китае?

Она кивнула:

— Да, отлично.

Раньше дядя был занят делами компании в Торонто, и когда она звонила тёте, его никогда не было рядом. Сегодня же они впервые все вместе завтракали.

— Вот и славно, — дядя доброжелательно улыбнулся, но потом замялся и сказал: — Честно говоря, я сначала был против, чтобы тётя отпускала тебя обратно…

Дуонин понимала его опасения: он боялся, что ей будет тяжело, что её обидят — либо со стороны отца, либо со стороны Чжоу Яо. Но с отцом она давно смирилась, так что обиды тут не было; да и она уже взрослая, ей не нужна отцовская любовь. Что до Чжоу Яо… он никогда не был плохим человеком — ни раньше, ни сейчас. Они знали друг друга так долго, что она всё про него понимала.

Ведь их брак изначально был заключён, чтобы исполнить последнее желание её матери.

— Дядя, можно я ещё немного посмотрю на Элис? — с улыбкой попросила Дуонин.

— Конечно, — дядя переключил камеру, но тут же извинился: — Прости… тётя сейчас отведёт её в туалет.

— Мне надо писать! — Шаньшань спрыгнул со стула и нервно теребил штанишки с принтом Миньонов.

Тётя взяла его на руки и унесла.

Дуонин прикусила губу, сдерживая смех.

Шаньшань, словно чувствуя, что она всё ещё смотрит, обернулся через плечо тёти и помахал ей ручкой, а потом, с сожалением, произнёс:

— Пока… Дуонин.

Но писать — важнее всего.

Дуонин тоже помахала ему, пока тётя не унесла его наверх…

Пока, малыш.

После разговора с дядей Дуонин проверила цены на авиабилеты в Торонто и вздохнула. Цены были нормальные, но она уже купила билеты туда и обратно на август.

Что до названия студии — менеджер Ли посоветовал придумать несколько вариантов на случай, если первое окажется занято. После бурного мозгового штурма девушки составили список из более чем десяти названий.

Дуонин добавила в него английское имя Шаньшаня — Alice.

«Студия дизайна и разработки игрушек „Элис“». Ей очень нравилось это название, но неизвестно, одобрят ли его.

В четверг Дуонин и Янь И отправились в креативный парк на западе города, чтобы подать документы и оформить бизнес-лицензию и налоговую регистрацию. По дороге Дуонин вспомнила их первую сделку и тихо спросила Янь И:

— Наши сто кроликов… это ведь не уклонение от налогов?

Согласно правилам реформы НДС и оборота товаров, они так и не выписали ни одного счёта-фактуры… Хотя их однокурсница и не просила.

Но вдруг налоговая проверит…

— Уклонение от налогов? — Янь И серьёзно задумалась и покачала головой: — Думаю, нет.

— Почему?

Янь И повернулась к ней:

— Потому что мы не только не заработали, но и потеряли две тысячи! Откуда нам брать деньги для государства?!

Дуонин: …

Закончив оформление документов как раз к окончанию рабочего дня сотрудников парка, девушки решили устроить ужин в честь Чжоу Яо. Было уже пять тридцать — в компании Чжоу Яо тоже должны были заканчивать. Дуонин заранее написала ему, что они с Янь И хотят угостить его ужином, и спросила, свободен ли он.

Чжоу Яо ответил только сейчас:

«Свободен.»

Весь день он, очевидно, был завален работой.

Действительно, сегодня Чжоу Яо был очень занят и собирался задержаться с Хэ Хао и командой. Увидев сообщение от Дуонин, он оперся на конференц-стол и ответил, потом взглянул на часы — уже пять тридцать.

— Хэ Хао, подойди, — позвал он.

Хэ Хао кивнул, готовый выслушать указания.

— Слушай, — спокойно начал Чжоу Яо, — сегодня вечером вы продолжайте работать, а потом устройте всем поздний ужин — пусть отдохнут.

— Без проблем, — усмехнулся Хэ Хао, думая, что это всё. — А ты, босс, пойдёшь с нами?

— Нет, — Чжоу Яо опустил голову, потом поднял и сказал: — Я уже иду ужинать.

Хэ Хао: …

Уходя, Чжоу Яо похлопал его по плечу:

— …И не забудь взять чек.

Дуонин и Янь И пригласили Чжоу Яо в ресторан на Креативной площади — совсем рядом с его новой квартирой. Дуонин вспомнила, как на прошлой неделе здесь встретила старшего брата Чжоу Яо и даже поела его домашней лапши с рёбрышками. Сегодня, может, и он заглянет?

В отличие от Чжоу Яо, который редко ночевал дома, старший брат бывал в этой квартире лишь пару дней в неделю. Поэтому их встреча в супермаркете на прошлой неделе была настоящим везением.

Дуонин отправила сообщение и старшему брату.

Как раз сегодня он возвращался из стоматологической клиники. Он пришёл даже на пять минут раньше Чжоу Яо…

И Дуонин совершенно не ожидала, что из-за этого Чжоу Яо рассердится на неё.

http://bllate.org/book/3906/413890