Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 24

Поскольку она впервые оказалась здесь и увидела, как её собственный логотип — тот самый, что она когда-то нарисовала, — воплотился в реальность, Дуонин захотелось запечатлеть этот момент. Но, побоявшись опозорить Чжоу Яо, она так и не достала телефон.

Подняв голову, она последовала за полным водителем внутрь здания.

Тот остановился у стойки ресепшн и, улыбнувшись, сказал:

— Я дальше не пойду — скоро забирать клиента. Господин Чжоу на третьем этаже.

И, указав на лестницу в глубине холла, дал понять, что ей следует подняться по ней.

Дуонин кивнула и поблагодарила:

— Спасибо вам.

— Да не за что, не за что… — отозвался водитель.

Оставшись одна, Дуонин вошла в офис. Людей почти не было — лишь двое сидели в центральной зоне. Сначала они бегло взглянули на неё, а затем снова погрузились в разговор о работе.

Дуонин посмотрела на часы: уже был полдень.

Она направилась дальше и как раз собиралась подняться по лестнице, когда один из мужчин, обсуждавших что-то позади неё, окликнул:

— Эй, красотка, ты на собеседование?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Сейчас отдел кадров ушёл обедать. Придётся долго ждать.

Это было доброе предупреждение, но Дуонин почувствовала неловкость. Она обернулась и пояснила:

— Я не на собеседование…

Она… пришла к их боссу.

Поскольку она не договорила эту фразу, выражения их лиц стали ещё более недоумёнными, и они приподняли брови.

Дуонин стало ещё стыднее. Впрочем, неудивительно, что они ошиблись: она действительно выглядела как соискательница — рубашка, джинсы, парусиновая сумка и в руках папка, похожая на резюме.

— Тогда зачем ты пришла? — с усмешкой спросил второй мужчина, явно подтрунивая. Поскольку сейчас не было рабочего времени, они разговаривали непринуждённо, даже с долей насмешки.

Но знали ли они, кого осмелились поддразнивать? Ведь перед ними была их бывшая хозяйка!

Лицо Дуонин всё ещё горело, и она решила просто пройти мимо и подняться по лестнице.

Один из них снова заговорил, уже с деланной любезностью:

— Может, посидишь пока в конференц-зале на первом этаже? У нас отличный кофе — я тебе чашку принесу.

Дуонин мысленно вздохнула: «Почему мне так трудно просто подняться по лестнице?»

Может, принять их предложение и подождать Чжоу Яо в конференц-зале? В этот самый момент с лестницы донёсся неторопливый стук шагов, спускающихся сверху. Дуонин подняла глаза — и увидела длинные ноги Чжоу Яо в строгих брюках.

…Отлично. Ей не придётся подниматься самой — Чжоу Яо уже спускался.

Он сошёл вниз без спешки, слегка выдохнул, засунул руки в карманы и посмотрел на неё так, что Дуонин вспомнила школьные годы: как приходила к нему в класс с передачей, а его одноклассники засыпали её вопросами, и он выходил из класса с точно таким же выражением лица — раздражённым, слегка уставшим и с недовольным взглядом на тех, кто её задерживал.

Теперь вместо одноклассников были подчинённые, но Чжоу Яо даже не стал строго смотреть — достаточно было одного беглого взгляда, чтобы двое, ещё недавно весьма разговорчивые, тут же замолчали.

Оба опустили головы, не издав ни звука.

Чжоу Яо ничего не сказал, вынул одну руку из кармана, положил её Дуонин на плечо и повёл её прямо из офиса. Оба сотрудника были новичками — стажёрами, принятыми в этом году, рождёнными в 1995-м. Невероятно, что Дуонин не смогла пройти мимо них!

Бизнес-парк в западной части города был огромен, с несколькими пересекающимися торговыми улицами. Чжоу Яо предложил пообедать где-нибудь поблизости и спросил, хочет ли она французскую, тайскую, сычуаньскую или кантонскую кухню. Конечно, можно было выбрать и японскую, которую он терпеть не мог, или даже фуцзяньскую.

Раз он так непринуждённо предлагал выбор, Дуонин тоже легко выбрала креативный ресторан.

Чжоу Яо остался доволен её выбором:

— Отлично. Я тоже здесь ещё не ел.

Дуонин на секунду замялась, но Чжоу Яо тут же повёл её внутрь.

Интерьер ресторана, конечно, соответствовал его названию — был креативным. Однако посетителей почти не было, особенно по сравнению с лапшевой напротив, где все столики были заняты. Дуонин поняла: хоть в этом бизнес-парке и кажется, что работать здесь легко и приятно, жизнь здесь совсем не лёгкая…

Когда они уселись, она спросила Чжоу Яо:

— А ты обычно где обедаешь? Что ешь?

Чжоу Яо ответил, что чуть дальше есть китайский ресторан, владелец которого сотрудничает с их компанией по кредитным вопросам, поэтому для них это фактически столовая. Там ещё и скидки дают.

Дуонин кивнула, немного пожалев, что выбрала безлюдный креативный ресторан, но возложила вину на Чжоу Яо:

— Почему ты не повёл меня туда?

— Там сейчас все мои сотрудники, — серьёзно посмотрел на неё Чжоу Яо и, моргнув, объяснил: — Боюсь, ты потом не сможешь есть.

Дуонин промолчала.

Чжоу Яо улыбнулся, отбросил шутку и честно признался:

— Там просто слишком тесно. Я не хотел, чтобы тебе пришлось искать место.

Ах… В душе у неё потеплело. А когда Дуонин радовалась, это всегда отражалось на лице.

Чжоу Яо бросил на неё взгляд. Пока еду не подали, он взял её план и начал читать. Это напомнило ей школьные годы, когда он просматривал её контрольные. Боясь услышать что-то неприятное, Дуонин оперлась подбородком на ладонь и уставилась в окно.

Она смотрела на прохожих, но если кто-то снаружи встречался с ней взглядом, тут же отводила глаза.

А Чжоу Яо всё читал её план. Когда он занимался чем-то, он всегда был сосредоточен и погружён в дело. Дуонин не мешала ему, пока официант не принёс блюда. Тогда Чжоу Яо отложил план и сказал:

— Поешь сначала. В офисе всё расскажу.

Дуонин не удержалась:

— Ну как, нормально я написала?

— В пределах ожиданий, — ответил Чжоу Яо.

Значит… плохо. Дуонин опустила голову. К счастью, с детства она привыкла к его критике и легко переносила неудачи. Она слегка надула губы и начала есть.

— Так себе, но неплохо, — добавил Чжоу Яо, бросив на неё взгляд.

— Правда? — Дуонин усомнилась. Значит, «в пределах ожиданий» — это «неплохо»? Если «неплохо», то, наверное, набрала больше 60 баллов?

Чжоу Яо тут же добавил:

— Я разве когда-нибудь тебе врал?

Голос его звучал без тени сомнения.

Дуонин кивнула. И правда! Чжоу Яо почти никогда не врал ей. Поэтому, когда пять лет назад он сказал, что влюбился в Е Сысы, она долго переваривала эту новость, но была уверена — он не шутил…

Она прогнала эти мысли и продолжила есть. Вскоре поняла: ресторан пуст не только из-за высоких цен. Блюда здесь были не просто дорогими, но и невкусными.

Хорошо, что Чжоу Яо неприхотлив, а у неё самой небольшой аппетит. Они быстро закончили обед, и Чжоу Яо повёл её обратно в офис.

В отличие от утра, когда в офисе почти никого не было, теперь на первом этаже сидели почти все. Дуонин старалась идти рядом с Чжоу Яо как можно непринуждённее, чувствуя на себе десятки взглядов.

Ей очень хотелось поскорее подняться к нему в кабинет.

— Кстати, я тебе кое-что покажу, — вдруг остановился Чжоу Яо.

Показать? Зачем?.. Ведь она же не будет здесь работать… правда?

Дуонин моргнула, давая понять, что знакомство не нужно — достаточно просто отвести её в кабинет. Обычно Чжоу Яо прекрасно понимал её язык жестов, но на этот раз — нет.

Он взял её за руку и повёл к передней части офиса, прочистил горло и объявил:

— Это отдел маркетинга и развития.

Дуонин стояла рядом с Чжоу Яо, лицом к сотрудникам отдела.

Чжоу Яо тоже повернулся к ним и пояснил:

— Они занимаются исследованием рынка, построением клиентских отношений, ведут переговоры и оформляют контракты… В общем, отдел очень важный.

…Генеральный директор назвал их очень важными. Сотрудники отдела маркетинга дружно подняли головы и улыбнулись Дуонин.

Она тут же кивнула в ответ.

На этом не закончилось. Чжоу Яо снова взял её за руку и повёл в другую зону:

— Здесь отдел разработки продуктов.

Он также кратко описал их работу:

— Они — основная сила в создании кредитных продуктов нашей платформы, участвуют в принятии решений по продуктам, очень заняты: анализируют данные, улучшают решения, поддерживают и обновляют платформу… Очень важный отдел.

…Очень важный, да. Инженеры после слов генерального директора тоже кивнули Дуонин.

Она вежливо ответила этим важным техническим специалистам.

— А это отдел управления рисками, — Чжоу Яо повёл её дальше. Снова подробно описал их функции и в конце добавил: «Тоже очень важный».

…

Так он водил её по всем отделам — с первого на второй этаж. Дуонин чувствовала себя как Люй Лао-лао, которую ведут осматривать огромный особняк. Помимо лёгкого волнения, она испытывала восхищение.

Восхищение тем, как за пять лет Чжоу Яо так здорово развил компанию.

Как он и сказал, каждый отдел был важен: отдел продвижения, бухгалтерия и даже отдел клиентской поддержки, занимающийся онлайн-кредитованием.

Последним был именно отдел поддержки — самый шумный, поэтому Чжоу Яо задержался там меньше всего. Но здесь Дуонин заметила знакомое лицо — госпожу Чжэн.

Девушку Хэ Хао.

Госпожа Чжэн улыбнулась и направилась к ним, но Чжоу Яо опередил её:

— Не нужно ничего устраивать.

И повёл Дуонин на третий этаж — в свой кабинет генерального директора.

Над вторым этажом была ещё пол-этажа — там находился только его личный кабинет и большая терраса с лучшим видом и самой комфортной обстановкой.

Владельцы — капиталисты, и Чжоу Яо не исключение.

Когда Дуонин вошла в кабинет, Чжоу Яо представил и его:

— Это кабинет президента. Здесь я работаю. Моя работа — управлять ими.

Хвастун… Дуонин больше не кланялась и устало опустилась на диван напротив его стола — ноги гудели после экскурсии.

В этот момент раздался стук в дверь. Вошёл круглолицый молодой человек и кивнул ей.

Дуонин встала с дивана, сложила руки и ответила на приветствие.

Чжоу Яо подошёл к своему столу.

Это был ассистент. Он принёс два стакана кофе, один поставил перед Чжоу Яо, другой подал Дуонин. Она взяла:

— Спасибо.

— Госпожа Сюй, не стоит благодарности, — сказал ассистент.

Он знает её фамилию… Значит, знает ли он, кто она для Чжоу Яо?.. Дуонин не стала думать дальше — ассистент быстро вышел по знаку Чжоу Яо.

Оставшись вдвоём, Дуонин вспомнила, что у Чжоу Яо всего час перерыва, и тут же начала «эксплуатировать» его. Она достала блокнот и ручку и сказала:

— Говори.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Яо. — Хотя конкретных предложений у меня пока нет. Просто обозначу несколько проблем. — Он сделал паузу и добавил: — Записывать не надо.

Нужно записывать! Она будет обсуждать всё это с Янь И. А если Чжоу Яо скажет что-то сложное, и она не поймёт с ходу?

— Этого не случится, — будто прочитав её мысли, сказал он.

Даже если речь шла о сложных бизнес-терминах, Чжоу Яо всегда умел перевести их на простой язык и чётко изложить свои мысли и предложения по её плану.

Это был план по созданию бренда игрушек. Хотя Чжоу Яо не разбирался в этой индустрии, он был бизнесменом, а бизнесмен смотрит на вещи с двух позиций: развитие и прибыльность.

Именно в этих двух аспектах, самых слабых в её плане, он и помог ей разобраться.

Например, он не поддержал её идею начать с интернет-магазина.

— Если ты создаёшь бренд, нужно сразу задать правильный тон, — сказал Чжоу Яо, усевшись на диван и листая раздел с эскизами игрушек. — Думаю, лучше сразу запустить собственный сайт.

Что?!.. Дуонин сразу испугалась. Интернет-магазин — это использование сторонней платформы, а собственный сайт — это создание собственной платформы. Разве такой скачок не слишком велик?

И разве это реально с учётом их текущих возможностей? У неё с Янь И нет ресурсов на создание сайта.

Но раз Чжоу Яо так сказал, значит, это не пустые слова.

http://bllate.org/book/3906/413889