Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 9

Дуонин растерялась. Она с Янь И изначально планировали лишь открыть небольшой магазинчик авторских кукол и параллельно принимать заказы через интернет. Неужели для этого понадобится целая студия? Да ещё и в бизнес-парке?

— Студии мало? — с лёгкой иронией спросил Чжоу Яо. — Может, сразу оформишь ООО?

Дуонин не ответила. Спустя некоторое время она всё же спросила:

— …А студия вообще нужна?

Чжоу Яо бросил ей в ответ:

— Завтра зайди ко мне в компанию. Принеси тот план, который почти дописала.

Он ушёл. Перед уходом сделал пару глотков из стакана с водой, что она ему налила.

Дуонин проводила его до двери. Рука уже лежала на ручке, и она собиралась попрощаться, как вдруг Чжоу Яо, стоявший снаружи, резко обернулся и оказался прямо перед ней.

«Что за…»

Он просто что-то измерил: поднёс ладонь к её голове, потом сравнил с собой.

— И правда чуть подросла, — констатировал он, подтверждая тем самым свой недавний вопрос. Затем с лёгкой усмешкой спустился по лестнице.

Дуонин осталась стоять у двери, сердце её забилось быстрее, и она прислонилась к косяку.

Из спальни выглянула Янь И и с беспокойством спросила:

— Не оторвала глаз? Не сдержалась?

Дуонин промолчала.

Ночью она перевернулась с боку на бок и вдруг вспомнила о тех двух месяцах совместной жизни с Чжоу Яо. В то время, вероятно, ни один из них не привык к тому, что лучший друг вдруг стал супругом, и они спали, укрывшись двумя разными одеялами.

Чжоу Яо так и не прикоснулся к ней, и она тоже не проявляла инициативы. Однажды ночью она проснулась и заметила, что в ванной горит свет. Подойдя ближе, услышала приглушённое тяжёлое дыхание.

Что именно Чжоу Яо делал в ту ночь, она, конечно, понимала — ведь она уже не маленькая девочка.

Так может, он и правда не способен потерять над собой контроль? По её мнению, Чжоу Яо проявлял исключительную сдержанность. Или, может, она для него просто не обладает никаким обаянием? Не вызывает у него ни малейшего желания?

Подумав об этом, Дуонин окончательно убедилась: они с Чжоу Яо не подходят друг другу как супруги.

А получится ли у неё на этот раз добиться своего? Дуонин не знала. Она потянула одеяло и накрыла им лицо.

—

На следующий день Дуонин позвонила Чжоу Яо, чтобы уточнить, во сколько ей лучше прийти. По телефону он, судя по всему, был очень занят. Когда Чжоу Яо работал в полную силу, его тон становился особенно резким и раздражённым.

Хотя Дуонин чувствовала, что он старается говорить с ней мягче.

— Ты сегодня сильно занят?

— Очень, — коротко ответил он.

Дуонин сама предложила:

— Тогда зайду через пару дней… К тому же мой план ещё не готов.

На самом деле она специально встала рано утром и уже закончила его.

— Ладно, — согласился Чжоу Яо. — Если ничего срочного, я повешу трубку.

Дуонин тихо «мм»нула, и они одновременно положили трубки. После этого она почувствовала, что просить Чжоу Яо помочь с её наивным проектом по созданию игрушечных мишек — это слишком необдуманно. Она не только тратит его время, но и своё собственное.

Лучше уж пробовать идти своим путём, шаг за шагом. К счастью, её партнёрша Янь И — человек с очень практичным складом ума.

Утром они обсуждали первые шаги в предпринимательстве. Янь И чётко обозначила два ключевых момента:

— Связи и деловые контакты.

Особенно для таких новичков, как они, крайне важно вкладывать силы и время в выстраивание новых знакомств и расширение круга общения.

Но как это сделать двум женщинам: одной, только что вернувшейся из-за границы и никогда не работавшей, и другой, которая месяц назад только сняла с себя ярмо «домохозяйки»?

— Встреча выпускников, — продолжила Янь И, и её логика была ясна и проста. — Причём обязательно университетская. Все мы — выпускники А-университета, хуже некуда всё равно не будет, верно?

С этими словами она уже достала телефон и начала писать в WeChat.

Такая оперативность не удивляла — в студенческие годы Янь И была организатором факультетских мероприятий.

На следующий день ей с трудом удалось собрать десять человек, причём приглашения отправлялись от имени обеих — Дуонин и её самой. Кроме того, Мяо Цзе и У Цзян согласились прийти исключительно ради компании.

Янь И вздохнула:

— Оказывается, дружба в соцсетях — это просто взаимные лайки.

Дуонин была практичнее:

— Да ладно тебе! Это и так неплохо! Все сейчас заняты: ипотека, машины, деньги… Кто станет тратить время на старые связи?

К тому же они с Янь И преследовали не совсем чистые цели.

— Дуонин, а ты не могла бы связаться с Чжоу Яо? Если он придёт, точно приведёт с собой кучу людей, — Янь И посмотрела на неё с хитринкой.

Дуонин не хотела гасить возрождающийся энтузиазм подруги, но не могла позвать Чжоу Яо. Во-первых, он терпеть не мог подобные сборища. Во-вторых, сейчас все хотели сотрудничать с ним, и она не желала создавать ему лишние хлопоты из-за своих дел.

Янь И поняла её соображения и кивнула:

— Будем полагаться только на себя. Вперёд!

Встреча была назначена на пятницу вечером. Янь И забронировала супер-VIP-зал в одном из лучших ресторанов А-города. Её аргумент был прост:

— Сейчас все боятся водить дружбу с бедняками. Поэтому мы должны создать впечатление, что у нас полно денег и стартовый капитал огромен.

— Значит?

— Завтра мы наденем самую дорогую одежду, самые престижные сумки и будем сиять на фоне остальных выпускников.

— Кстати, нам ещё кое-что нужно… У тебя есть визитки?

Дуонин покачала головой.

Янь И радостно воскликнула:

— Отлично! У меня тоже нет!

…

Вечером Дуонин и Янь И сидели в типографии у подъезда их жилого комплекса, устроившись по обе стороны от владельца заведения, и вместе с ним сверяли макет их визиток.

— Мастер, можно сделать ещё красивее?

— Мастер, увеличьте, пожалуйста, вот эту букву.

— Мастер…

Хозяин обернулся к той, что говорила больше всех:

— Вы всего-то заказали по десять визиток на двоих, а требований — хоть отбавляй!

Дуонин смутилась и опустила голову, хотя мастер смотрел именно на Янь И. Изначально Янь И хотела напечатать несколько сотен, но Дуонин уговорила её сделать пробную партию — сначала проверить, как пойдёт дело. В итоге они торговались с хозяином и сошлись на двадцати штуках — по десять каждая.

Умение торговаться Дуонин переняла у Чжоу Яо. К счастью, хозяин оказался доброжелательным и согласился на такой объём, надеясь на будущие заказы. Визитки получились вполне солидными — оставалось лишь решить, кому их вручить завтра.

—

Хэ Хао, также выпускник А-университета и один из лучших студентов своего курса, естественно, получил приглашение от Янь И. Пять лет без единого контакта, и вдруг бывшая однокурсница с факультета журналистики неожиданно «воскресла», прислав ему приглашение на встречу. Хэ Хао сначала не собирался отвечать, но заметил в списке гостей имя «Дуонин».

Тут он вспомнил, что та самая Чжэн Янь И — соседка по комнате Дуонин в университете. Неудивительно, что она оказалась у него в друзьях.

В конце рабочего дня Хэ Хао весело заглянул в кабинет Чжоу Яо и сразу спросил:

— Хочу взять с собой девушку на завтрашнюю встречу Дуонин. Можно?

Чжоу Яо откинулся на спинку кресла и повернул голову… Какую встречу?

Через полминуты Хэ Хао с лёгким смущением уточнил:

— …Чжоу, ты что, не получил приглашения?

Чжоу Яо ответил совершенно безразлично:

— Нет.

Во дворе, на общих парковочных местах, уже несколько дней стоял белый Porsche Macan и никуда не двигался.

Это была машина Янь И — приданое, полученное при свадьбе. В Хайчэне было принято, что мужчина обеспечивает жильё, а женщина — автомобиль, и обе семьи вносили вклад в будущее молодых. После развода этот Macan, естественно, покинул гараж Вань Е.

Янь И сказала, что при разводе с Вань Е они чётко разделили имущество — наверное, потому что брак был по расчёту, и разграничение добрачного и совместного имущества не вызвало сложностей. К счастью, она никогда не гналась за его деньгами, поэтому после развода не чувствовала себя обманутой и обездоленной.

Дуонин вспомнила о своём браке с Чжоу Яо — полная противоположность. Ирония судьбы: в итоге она получила… десять миллионов.

Они сели в машину. Янь И вздохнула с грустью, а Дуонин, устроившись на пассажирском сиденье, пристегнулась. Macan завёлся с нажатия кнопки, и Янь И, немного приободрившись, сказала:

— Дорогая, ты ведь ещё не каталась со мной за рулём? Сегодня покажу, на что способна!

Дуонин кивнула, выражая ожидание.

«Демонстрация» началась быстрее, чем она ожидала: едва выехав из жилого комплекса «Лантяньский сад», Macan задел чужую машину. Дороги в этом старом районе были узкими, да ещё и ремонтировали — ехать было действительно непросто.

К счастью, повреждение оказалось незначительным — лишь лёгкая царапина.

Но разбирательства затянулись: Янь И была полностью виновата, а у пострадавшего автомобиль дорогой, поэтому пришлось оформлять страховку.

Из-за этого они точно опоздают в ресторан «Синьюэ». Остаток пути за рулём сидела Дуонин, а Янь И, устроившись на пассажирском месте, разослала сообщения всем приглашённым однокурсникам:

[По дороге случилась небольшая авария, возможно, немного опоздаем. Надеемся, никто не обидится!]

Первым ответил Хэ Хао:

[Вы в порядке? Никто не пострадал? Где произошло?]

Янь И тепло ответила:

[Всё хорошо, уже разобрались. Спасибо за беспокойство, старший брат Хэ!]

«Кто тут тебе „старший брат Хэ“…»

По дороге Чжоу Яо сидел на пассажирском сиденье рядом с Хэ Хао и держал в руках его телефон. Хэ Хао помолчал немного, потом осторожно спросил:

— Чжоу, как сейчас у вас с Дуонин?

— Всё отлично, — ответил Чжоу Яо спокойно и отрывисто.

Хэ Хао лишь усмехнулся. Ему было трудно поверить: если всё так хорошо, почему его пригласили, а Чжоу Яо даже не в курсе мероприятия? Очевидно, его намеренно обошли стороной. Конечно, он думал именно так, но вслух сказал совсем другое:

— Наверное, Дуонин побоялась, что вы всех разорите… Среди нас вы самый состоятельный, господин Чжоу.

«Вот это лесть! Вот это подхалимство!»

Но если Хэ Хао и был подхалимом, то Чжоу Яо — не тот правитель, которого легко задобрить. Едва Хэ Хао договорил, как Чжоу Яо резко оборвал его:

— Дуонин не такая мелочная, как ты думаешь.

Хэ Хао промолчал.

Он опрометчиво забыл, что Чжоу Яо всегда защищает своих. В студенческие годы можно было подшучивать над ним сколько угодно, но ни в коем случае — над Дуонин. И уж точно нельзя было чрезмерно её хвалить — он сразу заподозрит скрытые мотивы.

— Шучу, шучу, — засмеялся Хэ Хао. В душе он уже сочувствовал себе: раз Чжоу Яо поедет вместе с ним, он не сможет взять с собой свою девушку Вэнь На. На такой встрече и одного гостя много.

— Кстати, кто ещё придёт из наших? — спросила Дуонин, заезжая на территорию ресторана «Синьюэ» и обращаясь к Янь И на пассажирском сиденье.

Янь И улыбнулась, но с лёгким замешательством:

— Да я сама не всех знаю… Разослала приглашения наугад.

Дуонин покачала головой и больше не расспрашивала. Она начала искать место для парковки и с облегчением заметила впереди серый Buick, который как раз заезжал на стоянку. Значит, они не так уж и опоздали — ведь Мяо Цзе и У Цзян тоже только приехали.

Рядом с Buick было свободное место. Дуонин уверенно припарковалась. Янь И, увидев Мяо Цзе, опустила стекло и помахала:

— Привет, сестра Мяо, У Цзян!

Мяо Цзе ответила ей взмахом руки, а У Цзян, стоявший рядом, как обычно, остался бесстрастным.

Дуонин быстро вышла из машины. Янь И с восхищением сказала:

— Дуонин, не ожидала, что ты так хорошо водишь!

— Нет, — честно ответила Дуонин, наклонившись к подруге. — Я три раза сдавала экзамен в городе.

Они вышли из машины. Снаружи Мяо Цзе, обняв руку У Цзяна, с улыбкой ждала их. Оба были высокого роста, но рядом с У Цзяном Мяо Цзе казалась особенно хрупкой и нежной.

Дуонин слегка улыбнулась им:

— Мы уже боялись сильно опоздать, но, к счастью, всё в порядке.

Она говорила легко и непринуждённо, надеясь, что если У Цзян и держит обиду на неё или Чжоу Яо, то простит как взрослый человек.

— Пойдёмте вместе, — добавила она.

Они вошли в ресторан. Официант провёл их через холл, лифт, длинный коридор… Когда они уже подходили к залу, Мяо Цзе сказала:

— Ниньнинь, не думала, что ты закажешь такой шикарный ресторан! Настоящая барышня!

Её тон был шутливым и лёгким, явно просто поддразнивала.

Дуонин улыбнулась в ответ, но внутри почувствовала лёгкое смущение: во-первых, она вовсе не «барышня», а во-вторых, сегодня угощали обе — она и Янь И. Если уж говорить о богатстве, то настоящей «барышней» была именно Янь И.

— Это я! Это я! — Янь И хлопнула Мяо Цзе по плечу и указала на себя. — Хотя мы с Дуонин угощаем вместе, именно я забронировала ресторан, ясно?!

http://bllate.org/book/3906/413874