Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 8

— Дуонин, ты нормально ешь?

— Дуонин, ты недавно шила своих мишек?

— …

Поболтав довольно долго, Шаньшань в кадре начал ёрзать на месте. Тётя позволила ему заняться своими делами и вышла в гостиную. Там она немного изменила интонацию и сказала:

— Дуонин, не продавай свою квартиру.

Дуонин промолчала.

— Твой дядя наконец всё осознал. Подать на банкротство — не конец света. Мы можем начать всё с нуля.

— Тётя, это всего лишь одна квартира, — растерялась Дуонин. — Продать одну — не беда, у меня ведь ещё одна осталась.

Лицо тёти потемнело.

— Кстати, сейчас покажу тебе дом бабушки, — Дуонин встала с телефоном в руке и переключила камеру, начав показывать уголки и закоулки комнаты. — Видишь, я немного привела его в порядок. Разве не здорово получилось?

— А ещё посмотри на новый диван…

Дуонин подошла к гостиной, как вдруг её телефон дрогнул — поступил новый звонок. Экран автоматически переключился: «Чжоу Яо».

Дуонин сначала отклонила вызов и продолжила разговор с тётей. Через десять минут она перезвонила ему.

— Почему сразу сбросила звонок? — первым делом спросил Чжоу Яо.

— Я была на видеозвонке, — ответила Дуонин.

— С соседкой по комнате? — предположил он.

— Нет, с тётей из Торонто, — пояснила Дуонин.

На другом конце провода Чжоу Яо тихо рассмеялся — в голосе прозвучало лёгкое удовольствие — и сказал:

— Мне скоро в Чэнду. Привезти тебе что-нибудь вкусненькое?

— Ты… когда летишь? — спросила Дуонин. Едва она договорила, в трубке раздалось объявление о посадке в аэропорту.

— Уже вылетаю. На два дня, — сообщил Чжоу Яо.

Дуонин тихо кивнула. Она и Чжоу Яо вместе ездили в Чэнду ещё в университете и обожали местные уличные лакомства. Раз уж он сам предложил, она не стала стесняться и назвала несколько блюд.

— Хорошо, привезу, — сказал Чжоу Яо.

Дуонин «вежливо» поинтересовалась:

— Не слишком обременительно?

— Нет, — заверил он. — Пусть Хэ Хао купит.

Дуонин:

— …А.

— Просто времени совсем нет, иначе бы сам обошёл все лавки и привёз лично, — с лёгкой досадой произнёс Чжоу Яо. — Ладно, сажусь в самолёт. Вернусь — сразу свяжусь.

— Тогда будь осторожен, — сказала Дуонин.

Чжоу Яо повесил трубку, но перед этим тихо протянул:

— М-м.

Этот лёгкий, чуть щекочущий звук осел у Дуонин в ухе. За ухом стало неожиданно жарко — наверное, просто телефон долго прижимала. Она отложила телефон и потрогала ухо.

*

Следующие два дня Дуонин целиком посвятила написанию бизнес-плана. Поскольку Чжоу Яо уже несколько раз упоминал её игрушечных мишек, она временно назвала проект так: «Разработка бренда и персонализированных игрушек “Мишки Дуонин”».

Вечером вернулась Янь И. Сначала она жадно выпила воды, потом села и начала жаловаться. Пять минут ворчала, снова пила и снова жаловалась.

— Всё, всё! Реальность меня окончательно добила! — Янь И рухнула на кровать и завыла.

Дуонин погладила её по голове:

— Но ведь прошло всего два дня?

Янь И мрачно покачала головой и спросила:

— А ты чем сегодня занималась? Не хочешь заняться чем-нибудь?

— Пишу бизнес-план, — ответила Дуонин, помолчав. — Как и ты — стараюсь найти себе занятие.

— Какой бизнес-план? — заинтересовалась Янь И.

— Бизнес-план по запуску собственного дела, — сказала Дуонин.

Глаза Янь И загорелись:

— Какой проект?

Дуонин улыбнулась с лёгкой гордостью:

— Создание бренда игрушечных мишек «Дуонин».

Янь И:

— …Ох, моя маленькая Дуонин!

Дуонин не ожидала, что Янь И так резко изменит курс. Прочитав ещё незавершённый план, та вспыхнула энтузиазмом и заявила, что хочет основать бизнес вместе с ней — разрабатывать игрушечных мишек вдвоём.

Вдвоём — это нормально. Но Янь И приняла решение слишком быстро. Дуонин посмотрела на неё и сказала:

— Я серьёзно настроена.

Янь И:

— …И я тоже серьёзно!

Дуонин легко поддавалась убеждению, особенно когда Янь И была вне себя от восторга и трясла её за руки, повторяя:

— Если разбогатеешь — не забывай подругу! Не забывай!

Дуонин не могла не напомнить:

— А если прогорим? Как тогда «не забывать»?

Да, это серьёзный вопрос, требующий обдумывания. Янь И задумалась на несколько минут, а потом заявила:

— Если прогорим, я… пойду в рабство, чтобы вернуть долги!

Спорить было бесполезно. Дуонин отредактировала план и добавила имя Янь И в список основателей проекта.

Название проекта: Разработка бренда и персонализированных игрушек «Мишки Дуонин»

Основатели: Сюй Дуонин, Чжэн Янь И

…

Естественно, Янь И больше не искала работу и на следующий день проспала до обеда. Дуонин вдруг поняла, почему Янь И так настаивала на совместном старте бизнеса.

Через два дня Чжоу Яо вернулся из Чэнду, а её бизнес-план был уже в целом готов.

Можно и любовь развивать, и бизнес строить одновременно.

Вечером, когда Чжоу Яо прислал сообщение, Дуонин как раз переодевалась в комнате Янь И. На ней было сексуальное пижамное бельё, которое Янь И специально ей подарила.

Поскольку с Минминь связаться не удавалось, Янь И временно превратилась в её «любовного стратега». Первое требование было — изменить имидж.

— Дорогая, знаешь, в чём твоя главная проблема? Ты красива и мила, но совершенно не сексуальна.

— По психологии, мужчину трудно соблазнить привычным. Он быстро теряет интерес и желание к тому, что постоянно рядом. Именно это происходит между тобой и Чжоу Яо.

— Но выход есть!

— С этого момента ты должна вызывать у Чжоу Яо совсем другие ощущения.

— Тебе нужно измениться.

— Хорошо, — кивнула Дуонин. Янь И так убедительно говорила, что Дуонин согласилась. — Продолжим позже, сейчас переоденусь.

— Зачем переодеваться? — удивилась Янь И.

— Чжоу Яо написал, что уже в пути — скоро будет с едой, — объяснила Дуонин.

— Нет-нет-нет, Дуонин, не надо переодеваться! — воскликнула Янь И и посмотрела на неё. — Просто открой ему дверь в этом виде.

Что…

Дуонин повернулась к зеркалу и окинула взглядом розовый топик на тонких бретельках и короткие шортики. Потом она слегка приподняла бровь и посмотрела на Янь И за спиной:

— Ты уверена?

Уверена!

У Дуонин было круглое личико, но черты лица — чёткие и изящные. В студенческие годы она носила волосы средней длины, собранные в короткий хвостик. Сейчас отрастила длинные, мягкие чёрные волосы, рассыпанные по обнажённым плеча́м, и её образ действительно сильно изменился.

Если раньше Сюй Дуонин была милой и жизнерадостной студенткой, то теперь стала спокойной и обаятельной.

Конечно, так видела её только Янь И. Эти вычурные и театральные эпитеты она заимствовала из романтических романов, равно как и советы Дуонин — всё это были приёмы из «жёлтой прозы».

Но сейчас не в этом дело! В «жёлтой прозе» всё должно быть ярко и неожиданно, а в реальности — соблазнять незаметно.

Янь И посмотрела на Дуонин, сидящую у кровати, и в последний раз напомнила:

— Главное — веди себя естественно. Пусть твоя красота проявится сама собой…

Дуонин взглянула на неё и вдруг слегка улыбнулась:

— Вот так?

Э-э… Янь И на секунду засмотрелась и закивала:

— Да-да-да, именно так!

Дуонин снова чуть улыбнулась, глядя прямо в глаза Янь И своими чёрно-карими глазами.

…Как она так быстро освоилась?

Дуонин бросила на Янь И ещё один взгляд — она ведь не такая уж глупая, наивная и беззаботная.

Однако, ещё раз взглянув на своё отражение в зеркале, Дуонин не питала иллюзий: скорее всего, Чжоу Яо бросит на неё пару взглядов и спросит, с чего вдруг она вечером оделась как на подиум… Она вспомнила, как в юности, когда красилась помадой перед зеркалом, Чжоу Яо ворвался в комнату и первым делом выдал:

— Сюй Дуонин, ты решила проверить, насколько крепко моё сердце? Хочешь специально напугать меня до инфаркта?!

Так насколько же крепко сейчас его сердце?

Сюй Дуонин чувствовала, что в её послушной и скромной душе таится дерзкий и своенравный бунтарский дух. Она никогда не любила врать, и все вокруг считали, что она вообще не умеет лгать. Но при этом она могла годами хранить огромную ложь.

Целых пять лет.

Телефон дважды вибрировал — Чжоу Яо заранее написал:

[Паркуюсь. Через пять минут открой дверь.]

Дуонин ответила:

[Хорошо.]

Однако прошло десять минут, прежде чем он поднялся. В дверь дважды постучали. Янь И осталась в спальне, а Дуонин направилась к двери. За спиной Янь И беззвучно шевелила губами:

— Обязательно веди себя естественно!

Дуонин моргнула в ответ, закрыла дверь спальни и прошла через гостиную к входной двери. Перед тем как открыть, она глубоко вздохнула. Раньше она совершенно не волновалась — всё-таки они с Чжоу Яо уже были женаты, — но из-за бесконечных напоминаний Янь И теперь чувствовала, будто вот-вот вспыхнет от смущения.

Она вдохнула и, слегка приподняв подбородок, открыла дверь.

За дверью Чжоу Яо стоял, опустив голову, с большой сумкой в руке, расслабленно и небрежно. На нём были белая футболка и брюки, а поверх — лёгкая куртка на лето.

— …Пришёл, — сказала Дуонин, стараясь выглядеть непринуждённо. Она мысленно убеждала себя: «Представь, что на тебе пижама с мишками». Ведь пять лет назад она носила скромную пижаму с мишками, а теперь почему бы и нет? Как говорила Янь И, она не обязана оставаться прежней Сюй Дуонин.

— Да, немного пробки, — ответил он.

Тонкие бретельки свободно лежали на её плечах. Чжоу Яо на миг задержал взгляд, потом вошёл, не проявив особой реакции — разве что моргнул пару раз при входе.

Всё остальное было совершенно обычным.

Он осмотрел гостиную, бегло окинул взглядом новые картины на стенах и, как старый знакомый, устроился на диване, скрестив ноги.

— Налей воды, — попросил он, глядя на застывшую Дуонин.

Настоящий барин.

Дуонин пошла на кухню за стаканом, постукивая пластиковыми тапочками: тап-тап-тап… В душе она уже ругала себя: «Неужели я думаю, что Чжоу Яо — какой-то провинциал, впервые увидевший девушку в топике?» Янь И его не знает, но она-то точно не должна была вести себя как блюдо на подносе.

Пока она искала стакан, Чжоу Яо крикнул из гостиной:

— Кроме того, что ты просила, я привёз тебе ещё пятипряный говяжий деликатес, кроличьи головы, рисовые сладости… Ах да, и набор для хот-пота. Как-нибудь сварим вместе.

Кто в такую жару ест хот-пот? Неужели не боится внутреннего жара? Но Дуонин всё равно кивнула, взяла стеклянный стакан у кулера и, слегка наклонившись, спросила через плечо:

— Тебе тёплую или холодную?

— Холодную, — чётко ответил Чжоу Яо, а потом, приподняв уголки глаз, добавил: — Ты и так уже вся горишь, а мне тоже жарко.

Фраза явно имела двойной смысл — он подкалывал её за столь лёгкий наряд.

Дуонин почувствовала, что действительно уже не та Сюй Дуонин. Раньше, услышав такое, она бы покраснела до кончиков пальцев ног, а теперь лишь до шеи.

Она ничего не ответила и поставила стакан перед ним.

Чжоу Яо вдруг усмехнулся, откинулся на спинку дивана и снова принялся её разглядывать, но молчал. Его взгляд был спокойным и расслабленным.

Вскоре Дуонин стало неловко, и она посмотрела на него в ответ.

Диван был небольшой, и Чжоу Яо на нём выглядел слегка стеснённым. Закончив осмотр, он уверенно спросил:

— Дуонин, ты что, подросла?

И ещё кое-что подросло.

Эту вторую часть он не произнёс вслух. Дуонин уже не та маленькая девочка, над которой он мог беззаботно подшучивать, и он — не тот мальчишка, что каждый день дразнил её ради развлечения.

На этот вопрос Дуонин не ответила. Она опустила глаза на сумку на столике и поблагодарила:

— Зачем столько всего привёз? Спасибо… И передай спасибо Хэ Хао.

— М-м, — Чжоу Яо перестал её разглядывать и кивнул. — Хоть помнишь, кому благодарить. Не зря я сразу после прилёта к тебе заехал.

Сразу после прилёта?

— Дел много навалилось, пришлось задержаться на день, — пояснил он и небрежно спросил: — Бизнес-план уже начала писать?

Дуонин кивнула:

— Почти закончила. Через пару дней покажу тебе.

— Быстро, — одобрительно сказал Чжоу Яо. — В каком парке собираешься регистрировать компанию?

http://bllate.org/book/3906/413873