Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 2

— А есть ещё кое-что поострее. Та самая квартира, что ты только что смотрела, — почти наверняка свадебная квартира нашего генерального директора Чжоу Яо.

— …

Хэ Хао отвёз девушку к её дому. Перед тем как выйти из машины, Э Чжэнвэнь подправила макияж, сидя в салоне. Закрыв зеркальце, она спросила:

— Стоит ли рассказать об этом Чжоу Яо?

— Потом решим.

Э Чжэнвэнь не стала настаивать, взяла сумочку и направилась в подъезд.

Хэ Хао остался в машине, размышляя. Он мало что знал о делах Чжоу Яо и Сюй Дуонин, но был одним из немногих, кто знал, что Чжоу Яо уже был женат. Помнил, как тогда, находясь в провинции Б, специально перевёл восемьсот юаней в качестве свадебного подарка.

Он решил позвонить Чжоу Яо. Ещё не придумал, как начать разговор, как вдруг сам получил звонок от него:

— Что за ерунда с проектом реконструкции старого завода «Сянтянь»? Почему он до сих пор не запущен?

В трубке Чжоу Яо сразу перешёл к делу — видимо, просматривал проектную документацию.

Хэ Хао мгновенно наклонился вперёд, приложил телефон к уху и, приняв деловой тон, ответил:

— Генеральный директор, я сейчас приеду и доложу лично.

— Не нужно. Расскажи по телефону.

Голос Чжоу Яо был слегка хриплым, с лёгким насморком.

— Лучше всё же приеду… Мне и так нужно зайти в офис за кое-чем, — улыбаясь, сказал Хэ Хао. Лучше обсудить сегодняшнюю историю с квартирой лично — а то потом возникнет недоразумение: вдруг Чжоу Яо решит, что он с Э Чжэнвэнь намеренно присваивают его бывшую свадебную квартиру… Что тогда делать?

— Я не в офисе, — отрезал Чжоу Яо, явно не желая видеть его в субботу.

— Я знаю. Сейчас подъеду к тебе домой… — Хэ Хао сделал вид, что не понял намёка, и тут же нашёл новое оправдание: — Кстати, у тебя, кажется, простуда. Не принести ли тебе лекарства?

Чжоу Яо: «…»

Через час Чжоу Яо, одетый в халат и с холодным выражением лица, открыл дверь своему менеджеру по проектам. В такую субботу он обычно спал до полудня, а если и вставал, то работал, сидя в постели с ноутбуком — как раз час назад он и звонил Хэ Хао.

Теперь, стоя в дверях на длинных ногах, от которого пахло гелем для душа, Чжоу Яо первым делом посмотрел не на специально приехавшего Хэ Хао, а на курьера, стоявшего рядом с ним.

— Спасибо, — поблагодарил он и взял из рук курьера два контейнера с едой.

Да, рядом с Хэ Хао действительно стоял курьер — они поднялись в лифте вместе.

Чжоу Яо, держа еду, направился в гостиную. Хэ Хао сам разулся и вошёл в квартиру. Оглядевшись и убедившись, что в квартире нет других людей, он всё же пошутил:

— Я не помешал?

Чжоу Яо высыпал лишний соус из баночки в лапшу, разломал палочки и ответил:

— Даже если и помешал, разве ты не пришёл?.. Кхм…

Действительно простудился.

Хэ Хао усмехнулся, положил лекарства на журнальный столик и сел рядом. Он не спешил начинать разговор.

На большом экране телевизора шла повторная трансляция спортивного матча прошлой недели. Хэ Хао с увлечением закричал пару раз: «Отличный гол!»

Чжоу Яо покосился на него:

— Ты в последнее время совсем свободен?

— Не то чтобы… Просто устал от просмотра квартир, — ответил Хэ Хао, не отрывая глаз от экрана. На самом деле он с Э Чжэнвэнь планировали свадьбу в этом году, но так как оба приехали из других городов и не могли рассчитывать на помощь родителей, всё приходилось решать самим — отсюда и постоянная усталость, и даже язвочки во рту.

Чжоу Яо не стал расспрашивать, продолжая есть свою лапшу с говядиной. Шлёп-шлёп… Потом открыл бутылку минеральной воды и сделал несколько глотков.

— Слушай, Чжоу Яо, как тебе район Синхайвань? — наконец начал Хэ Хао.

— Разве ты не собирался обсудить со мной рабочие вопросы? — Чжоу Яо почти доел лапшу и бросил пару взглядов на матч по телевизору.

Хэ Хао понял, что Чжоу Яо издевается над ним и прекрасно знает, зачем он приехал. Решил не тянуть резину:

— Мы с Э Чжэнвэнь собираемся пожениться. Сегодня она смотрела квартиры и присмотрела одну в Синхайване.

— Ага, — Чжоу Яо аккуратно убрал остатки со стола, скрестил ноги и, откинувшись на спинку дивана, спросил: — И ты приехал, чтобы обсудить со мной покупку жилья?

— … — Хэ Хао сначала вернулся к работе: — Надо рассказать тебе о прогрессе по проекту «Сянтянь».

— Тогда рассказывай быстрее, — перебил Чжоу Яо.

Хэ Хао переключился в рабочий режим и доложил о проблемах с реконструкцией старого завода. Это был проект с доходностью до сорока процентов, с чёткой логикой прибыли и понятными рисками, но требовавший определённых социальных связей.

Чжоу Яо, сжимая бутылку с водой, не дал много советов. Он обвёл языком верхнее нёбо, подумал немного и сказал:

— Передай этот проект Ло Шию.

— Но… — Хэ Хао подбирал слова: — Чжоу Яо, я хотел бы заняться им сам.

Чжоу Яо ничего не ответил и снова уставился в телевизор.

Хэ Хао сложил руки и попытался вновь завести разговор о матче. Чжоу Яо терпеть не мог, когда Хэ Хао так выкручивался. Он прямо спросил:

— Так зачем ты ко мне приехал?

— …Я сегодня видел Дуонин. Она в Синхайване. Та квартира, что понравилась Э Чжэнвэнь, — 1901 в Синхайване. Дуонин продаёт её.

Он выпалил всё на одном дыхании, без пауз.

Чжоу Яо: «…»

—

Когда Хэ Хао уходил, он оставил визитку. Сюй Дуонин взглянула на название компании и номер телефона, напечатанные на карточке, и положила её обратно на стол.

Название «Компания технологического развития „Ийюань“» ей было хорошо знакомо — пять лет назад она сама была акционером этой фирмы.

Теперь, конечно, уже нет.

Дуонин достала телефон. Сообщение, отправленное в университетский чат «Девчонки из 606», так и не получило ответа. Она уже собиралась убрать телефон, как вдруг в чате медленно появилось сообщение.

От D-девчонки Янь И:

[Ай-яй-яй, а кто это такая прекрасная фея заговорила?]

Над этим сообщением висело её собственное, отправленное пять минут назад:

[Девчонки из 606, я вернулась.]

Вскоре в чат зашла и Б+-девчонка Дуань Мяомяо:

[Сяонин, ты вернулась?]

И… на этом всё.

Дуонин набрала на телефоне:

[Кто-нибудь из вас в городе А? Давайте встретимся!]

[Потом как-нибудь. Сейчас занята.]

[Прости, Сяонин, я в А, но у меня сейчас много дел.]

Дуань Мяомяо и Янь И отказались. Дуонин отправила смайлик со слезами и открыла профиль третьей участницы чата — аватарка была серой. Она колебалась несколько секунд, а потом вышла из профиля.

Раз все так заняты, займусь и я делом. Дуонин продолжила уборку. У неё была лёгкая форма навязчивого состояния, и даже собираясь продать квартиру, она хотела оставить её в идеальной чистоте.

Но для одного человека сегодня убрать всю квартиру было бы непосильно.

Дуонин снова взяла телефон и нашла номер службы бытового обслуживания. Ей быстро ответила милая девушка-оператор и предложила записаться на выезд мастера.

…

Машина Чжоу Яо остановилась у входа в Синхайвань. Охрана здесь всегда строгая: чужие автомобили не пускают внутрь. Пришлось припарковаться у временной зоны у ворот. Новый охранник явно забыл, что Чжоу Яо раньше жил здесь.

Из своего «Теслы» Чжоу Яо вышел под прохладным ветром раннего лета и, вернувшись к машине, взял куртку.

Сюй Дуонин собирается продать эту квартиру?

… Почему она не посоветовалась с ним?

Болезнь какая-то.

Чжоу Яо вошёл в Синхайвань. Дом 9 находился во внутреннем дворе, перед ним — фонтан. Он остановился у бассейна и поднял глаза на девятнадцатый этаж — свет горел. Отлично.

Надев куртку, Чжоу Яо, безупречно одетый, вошёл в подъезд. Лифт поднял его на 1901, но дверь была закрыта. Чжоу Яо машинально потянулся пальцем к сканеру отпечатков, но вовремя остановился, убрал руку и набрал номер Сюй Дуонин.

Её номер у него всегда был. Их развод прошёл спокойно — совсем не как у других, где после расставания люди не хотят даже слышать друг о друге. После развода они спокойно оставались в друзьях, даже в соцсетях друг друга лайкали. Он знал, что она вернулась.

Собирался через пару дней пригласить её на обед — просто как друга.

А она, оказывается, первой делом решила продать квартиру… Ну, молодец!

Телефон звонил, но никто не отвечал.

Чжоу Яо положил трубку и ввёл код на замке: 881227. Система замка сообщила: «Код принят». Дверь 1901 автоматически открылась, и Чжоу Яо спокойно вошёл внутрь.

В квартире было ярко освещено, и свет резал глаза.

Сюй Дуонин стояла в столовой, держа в руке телефон, и с изумлением смотрела на вошедшего без приглашения Чжоу Яо.

Тот тоже держал телефон, отвёл взгляд, прерывая их молчаливое противостояние, и сказал:

— Я только что звонил тебе. Ты не ответила.

Да, она была в спальне, а телефон остался в столовой. Когда она выбежала и наконец ответила, звонок уже завершился. Сразу после этого раздался звук ввода кода на двери — каждый введённый символ заставлял её сердце замирать. Когда система сообщила «Код верен», она сразу поняла: пришёл Чжоу Яо.

Или… он кому-то передал код от двери. Нет, не «их» двери. Теперь это её квартира.

— Почему ты не сменила код? — спросил Чжоу Яо, заходя в гостиную в тапочках и оглядывая комнату.

Он сам ввёл старый код, чтобы войти, а теперь упрекал её за то, что она его не поменяла.

Дуонин собралась с мыслями и выдавила:

— …Я тебе доверяю.

Чжоу Яо отвёл взгляд. Не ожидал, что после долгой разлуки его так легко поставят на место. Он сделал пару шагов к ней и, чтобы оправдать её доверие, серьёзно сказал:

— Да, конечно. Кроме этого раза, я никогда сюда не заходил…

— Кухня убрана! — раздался неожиданный мужской голос из коридора.

Без малейшего предупреждения — так, что у Чжоу Яо чуть сердце не остановилось.

В квартире ещё кто-то есть? Да ещё и мужчина?!

Чжоу Яо резко повернул голову и уставился на молодого человека, выходившего из кухни. Взглянув на его лицо, тапочки и синий фартук с изображением Дораэмон, он вдруг всё понял и не удержался от саркастического смешка.

Затем он посмотрел на розовый фартук Дуонин и не смог сдержать усмешки.

Вот почему она продаёт бывшую свадебную квартиру — наверное, уже присматривает новую.

— Это… — начала объяснять Дуонин.

— Привет, — Чжоу Яо уже сам поздоровался.

— …Привет, привет, — ответил «Дораэмон», поднял руку и собрался уйти дальше по своим делам.

Но Чжоу Яо уже шагнул к нему, внимательно осмотрел и вежливо протянул руку:

— Я Чжоу Яо.

— Чжоу Яо… — окликнула его Дуонин.

«Дораэмон» не ожидал такого официального приёма. Он быстро вытер руку о фартук и пожал руку Чжоу Яо:

— Очень приятно! Я Сяо Дин из компании бытового обслуживания «Дораэмон». Рад помочь вам!

— …Спасибо за труд.

Днём, когда Дуонин звонила в службу быта, оператор вежливо объяснила, что сегодня суббота, и из-за нехватки персонала вряд ли смогут прислать уборщика днём.

Но она не хотела откладывать уборку на завтра.

Тогда оператор предложила компромисс:

— Вам не помешает вечером? Например, с семнадцати до двадцати часов. Недавно мы запустили программу подработки для студентов, и в это время к вам может приехать студент.

«Дораэмон» и был тем самым студентом.

…

В гостиной Чжоу Яо стоял у панорамного окна, высокий и прямой. Его взгляд скользнул вниз и остановился на тапочках у стены.

Дуонин принесла бутылку минеральной воды, купленной днём, и протянула:

— Пить будешь?

Чжоу Яо бросил взгляд и отказался:

— Нет.

Дуонин открыла бутылку сама, сделала глоток и спросила:

— Чжоу Яо, зачем ты пришёл?

— Слышал, ты продаёшь эту квартиру? — Чжоу Яо не любил ходить вокруг да около. Левая рука в кармане брюк, правая постукивала по перилам безопасности у окна.

Эти перила были установлены по настоянию Дуонин во время ремонта — она боялась высоты.

Неужели Хэ Хао так быстро донёс? Дуонин подняла голову:

— Да… — Чтобы Чжоу Яо не стал мешать, она опередила его: — Ты ведь не будешь меня останавливать?

— Конечно… нет, — Чжоу Яо слегка прикусил губу и сказал: — Эта квартира — твоя.

http://bllate.org/book/3906/413867