Готовый перевод Joy of the Human World / Радость земной жизни: Глава 1

«Радость земной жизни»

Автор: Суй Хоучжу

Аннотация:

Сюй Дуонин — дизайнер игрушек и автор сказок для самых маленьких, превращающая своих персонажей в истории.

Когда вышла её новая книга «Овечка Лиэн», Чжоу Яо взял экземпляр и, с трудом дочитав до середины, закрыл её и спросил автора:

— Значит, лучший друг маленькой овечки — лиса?

— Да…

— Лиса — самец?

— Да, именно так.

— А когда они вырастут, будут вместе?

— …Я этого не писала.

— Но разве овца и лиса подходят друг другу?

— Чжоу Яо, это же сказка…

— А если лисе вдруг захочется поцеловать овечку, что им делать?

Дуонин чуть не запрыгнула на кровать от отчаяния, но Чжоу Яо перехватил её движение и тут же поцеловал. Он подумал: если бы он был той лисой, способ найти, как поцеловать овечку, уж точно нашёлся бы.

Лучшая жизнь на земле — это когда ты и я вместе разыгрываем спектакль под названием «Радость земной жизни».

Теги: городская любовь, детские друзья, неразделённая любовь, вдохновляющая история

Ключевые персонажи: Сюй Дуонин, Чжоу Яо

Второстепенные персонажи: Шаньшань, Янь И, Мастер Ичэн, У Цзян, Дуань Мяомяо, Хэ Хао, Е Сысы, Старший брат и другие

Сюй Дуонин рано поднялась и приехала в Синхайвань убирать квартиру. Двухсотквадратные апартаменты пустовали пять лет, и даже простая протирка окон заняла бы полдня.

В кладовке валялись всякие ненужные вещи и просроченные товары первой необходимости. Она вынесла всё наружу, рассортировала по пакетам: то, что ещё можно использовать, сложила в зелёный плетёный мешок, а ненужное — в красный нейлоновый.

Уже собираясь выбросить красный пакет, она на секунду задумалась и вытащила из него чёрные тапочки.

Помнилось, эти тапочки купили в торговом центре, в фирменном магазине, и стоили немало. Но их владелец, кажется, надевал их всего один раз?

Обработав тапочки влажной щёткой, Дуонин поставила эту обувь 43-го размера сушиться у панорамного окна в гостиной. Солнечный свет хлынул в комнату, неся с собой прохладу утреннего тумана, и золотом залил пол.

Весна в городе А была мягкой, но короткой.

Дуонин повернула шею, глядя в окно: вверх, вниз, влево, вправо… Внезапно в гостиной резко зазвонил телефон. Она поспешила ответить. Звонил менеджер агентства недвижимости «Хаоаньцзя» — Чжун, самый частый собеседник в её телефонной книге в последнее время.

— Алло, менеджер Чжун…

Она даже не успела договорить, как он уже с порога начал:

— Один клиент заинтересовался вашей квартирой и хочет немедленно осмотреть её лично. У вас есть время? И заметьте — клиент очень надёжный и очень состоятельный!

Немедленно…

Дуонин окинула взглядом гостиную, заваленную мешками, и с сомнением сказала:

— Но, менеджер Чжун, я как раз убираюсь, в квартире сейчас полный беспорядок… Не испортит ли это первое впечатление?

— Ничего страшного!

Ладно. Дуонин взглянула на настенные часы и согласилась:

— Когда вы подъедете?

— Уже у южных ворот жилого комплекса…

Неужели она отстала от жизни? Почему все теперь так быстро всё решают?

Дуонин снова подняла глаза к часам. Хотя квартира пять лет никто не занимал, эти часы, повешенные ещё тогда, исправно шли без единой секунды отставания.

«Если не можешь выбрать что-то хорошее, бери самое дорогое», — однажды сказали ей.

И всё же… действительно ли она собирается продать эту квартиру? Вдруг Дуонин почувствовала сожаление. Ведь каждая вещь здесь, даже если не была лучшей, точно была самой дорогой.

Она немного привела в порядок гостиную, затем побежала в ванную умыться. В коробке с бумажными полотенцами давно не осталось ни одного листка. Лень было искать, и она просто пару раз встряхнула мокрые руки.

Тут же раздался звонок в дверь — клиенты приехали!

Видеодомофон в квартире был подключён к системе входа в подъезд. На цветном экране появилось круглое, добродушное лицо менеджера Чжуна и рядом — молодая женщина с гордо поднятой головой.

«Очень надёжный и очень состоятельный клиент»? Да ещё и очень красивая.

Дуонин нажала кнопку разблокировки, и дверь в подъезд открылась. Экран снова стал синим. За мгновение она успела заметить, что сумка у девушки, кажется, от Hermès? Похоже, менеджер Чжун не соврал!

Хотя жилой комплекс «Синхайвань» и был построен шесть–семь лет назад, он считался одним из самых престижных в городе А. Даже лифты здесь были уровня пятизвёздочных отелей. Дуонин ждала у входной двери, и менее чем через полминуты менеджер Чжун уже поднимался с клиенткой.

— Здравствуйте, проходите, — сказала Дуонин, одной рукой держась за дверную ручку и слегка отступая в сторону.

— Здравствуйте, извините за беспокойство, — вежливо ответила «мисс Hermès», бросив взгляд через прихожую на гостиную, после чего ещё вежливее спросила: — Нужно ли снимать обувь?

— Нет-нет, совсем не обязательно, — улыбнулась Дуонин и указала на мешки: — Я как раз разбираю вещи, поэтому сейчас немного беспорядочно…

— All right, — кивнула «мисс Hermès» и вошла в дом, вытянув длинные ноги.

Дуонин последовала за ней и только теперь заметила, насколько та высока — вместе с каблуками, наверное, около метра восьмидесяти. Хотя сейчас ещё май, она уже надела короткую юбку, демонстрируя стройные, красивые ноги… Кажется, метр двадцать?.. Эх, почему она так зациклилась именно на ногах?

Заметив недоумённый взгляд менеджера Чжуна, Дуонин чуть отвела глаза.

— Это ваша квартира? — вдруг обернулась «мисс Hermès».

— Да, да… — кивнула Дуонин, её глаза мягко блеснули, лицо выражало искренность. Она поняла, что, вероятно, не выглядит как владелица такой квартиры, но на самом деле была её единственной хозяйкой. В свидетельстве о собственности стояло только её имя, и права были абсолютно чистыми.

Кроме того, на квартиру не было ни кредита, ни залога.

— Отлично, — «мисс Hermès» одобрительно кивнула и спросила: — Можно посмотреть главную спальню?

— Конечно, — Дуонин, шлёпая резиновыми тапочками, надетыми для уборки, подошла к двери и открыла её.

Главная спальня представляла собой антресоль: светлая, с хорошим освещением, спальня соединялась с кабинетом, гардеробная вела в ванную. Из окна девятнадцатого этажа открывался вид на Биньцзянский парк культуры города А — здания и зелень гармонично сочетались, создавая уютную панораму. Увидев огромную гардеробную, «мисс Hermès» ещё больше улыбнулась, обошла её пару раз и наконец спросила с лёгкой ноткой любопытства:

— Простите за нескромный вопрос, а почему вы продаёте эту квартиру?

Почему? Конечно же, нужны деньги…

Ответил за неё менеджер Чжун:

— Мисс Чжэн, Сяонин почти всё время живёт за границей, и квартира давно пустует… Ах да, не хвалюсь, но квартира действительно прекрасна: хоть и отделка пятилетней давности, стиль совершенно не устарел, качество на высоте. Вы ведь знаете, мисс Чжэн, что в «Синхайване» почти не появляется свободных предложений — цены высокие, но спрос превышает предложение.

— Я знаю, — перебила его мисс Чжэн, словно шутя добавила: — Именно потому, что квартира такая хорошая, мне и нужно всё выяснить.

Она уже собиралась задать Дуонин ещё один вопрос, но в сумке зазвонил телефон.

Менеджер Чжун тоже потянулся к карману, подумав, что звонит ему.

— Это мой, — сказала мисс Чжэн, подошла к панорамному окну и ответила. Через пару фраз она положила трубку и объявила: — Мой жених скоро подъедет, и мы осмотрим квартиру вместе.

Глаза менеджера Чжуна загорелись:

— Прекрасно!

Выходит, квартира предназначалась для молодожёнов как свадебное гнёздышко. Дуонин вернулась в гостиную. Если эта квартира станет домом для новой семьи — это будет замечательно.

Неподалёку менеджер Чжун и мисс Чжэн стояли у окна и обсуждали рынок недвижимости города А — от южного до северного пригорода. Похоже, мисс Чжэн не нуждалась в подробном описании квартиры, и Дуонин достала телефон, открыла заметки и быстро записала только что возникший образ — гордая и решительная мисс Жираф.

Между тем, поскольку жених всё не появлялся, мисс Чжэн скрестила руки на груди и нетерпеливо прислонилась к стене.

Интересно, кто же будет подходящим партнёром для такой гордой и решительной мисс Жираф?

Дуонин стало любопытно.

— Извините-извините… Я опоздал! — раздался снаружи вежливый мужской голос.

Этот голос… почему-то знаком? Дуонин подняла голову и увидела входящего мужчину: рубашка в полоску, бежевые брюки, вполне обычный наряд и вполне обычное лицо. Только седина в волосах сильно выделялась.

Наверное, это и есть жених мисс Чжэн.

Чужих женихов лучше не разглядывать, даже мельком. Дуонин незаметно отвела взгляд, хотя в голове уже возник образ — мистер Зебра с длинными ушами. Отлично, мистер Зебра и мисс Жираф…

— Сюй Дуонин! — воскликнул мистер Зебра, точно назвав её имя, и, указав на неё пальцем, уточнил: — Дуонин, это действительно ты?

Значит, знакомый голос — не совпадение. Дуонин встала с дивана, чувствуя себя неловко под удивлёнными взглядами мисс Чжэн и менеджера Чжуна, и посмотрела на мистера Зебру.

— Здравствуйте… — быстро пролетели в голове воспоминания.

— Так ты и правда меня не помнишь, — театрально расстроился мистер Зебра, подошёл ближе и смягчил тон: — Я Хэ Хао. Хэ Хао.

Хэ Хао! Дуонин не моргая смотрела на него — на лицо, на волосы — и выдохнула:

— …Ты так изменился.

Честное слово, она не узнала Хэ Хао не из-за плохой памяти, а потому что он действительно сильно изменился: не только чёрные волосы поседели, но и внешность, и вся манера держаться стали совсем другими.

На её восклицание Хэ Хао ответил:

— А ты, наоборот, почти не изменилась. Странно.

Странно? Разве неизменность — странность?.. Возможно, с ней и правда мало что менялось.

Продажа квартиры и встреча со старым знакомым — оказывается, город А не так уж велик. Но эта неожиданная встреча вызывала больше неловкости, чем радости от воссоединения.

После пары шуток Хэ Хао осторожно спросил:

— Слушай, Дуонин… Ты продаёшь эту квартиру. Он об этом знает?

«Он» — без сомнения, Чжоу Яо. Конечно же, он не знал.

Хэ Хао заметил её замешательство и тут же сменил выражение лица, снова заговорив шутливо:

— Честно скажи, когда сказала, что я сильно изменился, ты имела в виду, что стал красивее или ещё красивее?

Ох… Дуонин и вовсе онемела. Она никогда не умела отвечать на такие шутки. Потому что если честно, то он… постарел.

— Хватит кокетничать, — не выдержала мисс Чжэн и лёгким шлепком по плечу одёрнула Хэ Хао, после чего уже по-другому, тепло и дружелюбно обратилась к Дуонин: — Оказывается, вы с Хэ Хао однокурсники! Какая удача, какая судьба!

— Да, — Дуонин улыбнулась и кивнула в ответ, хотя заметила, что стоявший рядом менеджер Чжун выглядел ещё более неловко, чем она.

Очевидно, эта сделка сорвалась.

Сюй Дуонин тоже мысленно вздохнула — ей конец.

—

Какой же Сюй Дуонин была девушкой?

По дороге домой, отвечая на любопытство подруги, Хэ Хао серьёзно сказал:

— Очень хорошая девушка.

Но этот ответ звучал слишком расплывчато и неопределённо.

— Мне показалось, что она немного… — Э Чжэнвэнь старалась быть вежливой, — не очень умная.

Хэ Хао хмыкнул:

— Ты, случайно, не сомневаешься в престиже моего университета?

Ах да, Хэ Хао окончил один из лучших вузов страны, а Сюй Дуонин — его младшая однокурсница. Как она могла быть «не очень умной»? Э Чжэнвэнь покачала головой:

— Действительно неожиданно.

— Дорогая, ты удивляешься слишком рано, — предупредил Хэ Хао. — Лучше не торопись с выводами о Дуонин, ведь она не просто моя однокурсница.

У Э Чжэнвэнь сердце ёкнуло — неужели это та самая бывшая девушка или «Шэнь Цзяйи» из студенческих лет?

— А кто ещё? — постаралась сохранить лёгкий тон.

— Она ещё… — Хэ Хао замолчал.

— …Кто?

— Наша бывшая хозяйка.

— Что?!

— Удивлена?

http://bllate.org/book/3906/413866