Готовый перевод Burying My Nemesis Woke Him Up / Оживший кошмар: как я довёл врага до гроба и обратно: Глава 13

Он усмехнулся и напечатал в поле ввода:

— Что, притворяться мёртвым надоело?

Громкое появление У Цзю не принесло ему ожидаемых аплодисментов, но, находясь в Подземном Мире, он всё равно не мог свести счёты с Чжу Сяо, поэтому ему оставалось лишь бессильно злиться и отправить три точки, выражая свои эмоции.

У Цзю:

— Притворяться? Я и правда призрак!

У Цзю изначально не планировал говорить так прямо, потому что, насколько он знал, Чжу Сяо немного избегал подобных тем: он не раз видел, как Чжу Сяо с бесстрастным выражением лица произносил фразу «к удаче и благополучию» после того, как кто-нибудь чихал.

Вдруг тот испугается до потери сознания — это же создаст кучу проблем, а он ведь не сможет тут же примчаться на помощь. У Цзю, отправив это сообщение, сразу же остыл и пожалел о содеянном.

Он взвешивал всё, думая, не добавить ли жалкое «ха-ха, шутка, испугался ведь?», чтобы разрядить обстановку.

Однако ответ Чжу Сяо успешно заставил его снова разозлиться:

— Ты трус или скряга?

…Зря он только переживал, Чжу Сяо совсем не поверил.

У Цзю:

— Если не веришь, можешь сходить к моему надгробию и сжечь мне что-нибудь, а я скажу тебе, что получил.

Чжу Сяо не верил в его мистические бредни:

— Не пойду.

У Цзю:

— Ха-ха, трус.

Чжу Сяо:

— ?

Ладно.

Чжу Сяо вернулся на кладбище, но управляющего Бая там уже не было.

Он подошёл к могиле У Цзю, раздобыл бумагу с ручкой, написал строчку текста, а затем бросил листок в мусоросжигательный бак и поджёг.

Содержание, как и всегда, было кратким и ёмким:

— У Цзю, ты долбоёб.

«…» Находящийся внизу У Цзю смотрел на эту до боли знакомую фразу. Он уже сбился со счёту, в который раз Чжу Сяо называет его долбоёбом. — Бедный словарный запас… Неужели нельзя было придумать что-то другое?

Чжу Сяо спросил:

— Что я написал?

У Цзю хранил молчание, ему не очень-то хотелось отвечать.

Но У Цзю вдруг снова вспомнил сцену, как Чжу Сяо проливал слёзы, — ладно, Чжу Сяо просто любил одерживать верх на словах, такой он весь из себя грозный, а в тот день разве не плакал, как жалкое брошенное создание?

Успокоив себя подобным образом с помощью метода духовной победы, У Цзю стерпел унижение и ответил:

— …Ты сказал, что я долбоёб.

Чжу Сяо огляделся по сторонам — вокруг не было ни души, ни каких-либо камер. У Цзю мог видеть послание, только если он действительно был призраком.

Выражение лица Чжу Сяо слегка изменилось: неужели У Цзю говорил правду?

Он решительно оторвал ещё один клочок бумаги, написал строчку «У тебя даже нет метра восьмидесяти» и быстро бросил её в мусоросжигательный бак.

Чжу Сяо:

— А на этот раз что?

На сей раз У Цзю ответил молниеносно:

— Сколько раз повторять, у меня 188,88!

У Цзю:

— Теперь веришь? Раз веришь, сожги мне свою фотографию.

Чжу Сяо пропустил мимо ушей его последнюю фразу, его настроение было весьма сложным:

— Ты и впрямь умер?

У Цзю:

— Если под смертью ты понимаешь рассеяние плоти в Мире Живых, то да.

Чжу Сяо:

— Ты уже не можешь жить?

У Цзю:

— На данный момент да.

Чжу Сяо замолчал.

У Цзю на том конце по какой-то причине на мгновение замолк, а затем странным образом сменил тон на утешающий:

— Ничего страшного, внизу тоже неплохо, людей мало, не тесно, и летом очень прохладно. К тому же разве я не могу всё ещё разговаривать с тобой?

У Цзю добавил ещё одну фразу:

— Кстати, ты всё ещё можешь сжечь мне свою фотографию.

Эта добавленная фраза выглядела так, будто он говорит о ней небрежно, но на самом деле казалась слегка нарочитой.

Увы, Чжу Сяо всё же предпочёл её избирательно проигнорировать.

Чжу Сяо:

— Ты меня утешаешь?

Чжу Сяо озадаченно произнёс:

— С чего бы?

С чего это мертвецы вдруг сами начинают утешать живых? Странно до безумия.

У Цзю:

— …………

У Цзю:

— И зачем только я полез со своими советами.

У Цзю яростно зажал только что отправленную фразу, но, к сожалению, приложение «Инь-Ян Тун» было слепленной за три дня поделкой из тофу, в нём ещё даже не разработали фотографии и голосовые сообщения, не говоря уже о такой продвинутой функции, как «отменить отправку».

У Цзю скомканно сменил тему, чтобы скрыть неловкость:

— Так что, сможешь сжечь мне свою фотографию?

Чжу Сяо наконец отнёсся серьёзно к этой фразе У Цзю, которую тот повторял уже несколько раз, и спросил:

— Зачем тебе моя фотография?

У Цзю ни за что бы не признался, что собирается использовать её, чтобы глядя на вещь, тосковать по человеку… то есть, глядя на вещь, рисовать. Он с загадочным видом ответил двумя иероглифами:

— Для изгнания нечисти.

Тогда Чжу Сяо тоже коротко ответил ему двумя иероглифами:

— Не сожгу.

— …Ни единой фотографии не даст, скряга.

У Цзю уставился на собственный рисунок: даже умудрённая опытом хозяйка не сможет приготовить обед без риса, и он чувствовал, что как ни старайся, а лучше рисунок не станет.

Впрочем, выходов всегда больше, чем трудностей, и У Цзю быстро придумал идею.

Он разыскал управляющего Бая и сурово заявил:

— Я собираюсь установить видеонаблюдение на своей могиле.

Управляющий тихо произнёс:

— Молодой мастер, это нехорошо.

— Что такого в том, чтобы поставить камеру на собственном надгробии? А вдруг кто-нибудь мою могилу раскопает, в наши дни полно расхитителей гробниц.

Управляющий натянуто улыбнулся и кивнул, соглашаясь.

Во-первых, эта усыпальница — личная территория У Цзю, и туда, кроме Чжу Сяо, даже муха не залетит.

Во-вторых, в чужих могилах зарыты бесценные золотые и серебряные сокровища, но молодой мастер пусть сам посмотрит, что за хлам похоронен у него самого — расхитители гробниц сочтут за трату времени даже рыться в этом.

В могиле У Цзю, помимо урны с прахом, лежала лишь какая-то никому не нужная макулатура.

Например, его табель успеваемости, где он обогнал Чжу Сяо и с трудом занял первое место, или та самая газета со статьей о «двойных звёздах», вышедшая много лет назад, или распечатанный им самим скриншот списка «выдающейся молодежи», где имя Чжу Сяо стояло сразу за его собственным.

Если уж подходить к делу строго, всё это стоило даже меньше, чем мука, насыпанная в урну с прахом.

Управляющий витиевато заметил:

— Господин Чжу может быть недоволен.

— …Ха, с чего бы мне волноваться, доволен он или нет, я не в первый раз вывожу его из себя. — Произнеся это, У Цзю, однако, уже не звучал так уверенно, как прежде. — Ладно, пока не ставь.

Под понимающим взглядом управляющего У Цзю с абсолютно серьёзным видом озвучил причину, заставившую его изменить своё решение:

— Камеры слишком уродливы, это не соответствует моей эстетике.

-

Вернувшись домой, Чжу Сяо всё ещё испытывал весьма противоречивые чувства.

Приношения

У Цзю и вправду умер… Хотя нельзя сказать, что он умер окончательно, раз с ним всё ещё можно было переписываться через приложение «Инь-Ян Тун». Если посмотреть на это с такой стороны, всё вроде бы и не так уж плохо.

http://bllate.org/book/39056/4927352