Готовый перевод Burying My Nemesis Woke Him Up / Оживший кошмар: как я довёл врага до гроба и обратно: Глава 12

Чжу Сяо уже приходил сюда пару дней назад. Увидев, что письмо, которое он оставил на надгробии, бесследно исчезло, он лишь еще больше укрепился в своих подозрениях.

Он по-прежнему был уверен: У Цзю не умер.

Хотя он не знал, какую скучную игру затеял У Цзю, но, судя по тому, что он о нем знал, У Цзю не отличался особым терпением и вскоре должен был себя выдать.

У Чжу Сяо всегда было предчувствие: пройдет совсем немного времени, и У Цзю сам вылезет наружу.

Размышляя об этом, Чжу Сяо воткнул три ароматические палочки перед могилой У Цзю.

Стоявший рядом управляющий Бай был почти тронут столь прилежным поведением Чжу Сяо. Не копает могилу, не задает вопросов о смерти, даже принес подношения… Найти такого мягкого и безобидного господина Чжу — большая удача.

Однако не прошло и минуты, как управляющий Бай увидел, что Чжу Сяо поднялся и пошел к ближайшему умывальнику вымыть руки.

Вернувшись, Чжу Сяо открыл пакет с фруктами, который принес с собой, и достал апельсин.

Управляющий решил, что тот собирается сделать подношение, и поспешно пододвинул к нему тарелку для даров.

Кто бы мог подумать, что Чжу Сяо, держа апельсин в руках, не положит его на тарелку, а неторопливо начнет очищать от кожуры.

Ощущение, будто стоишь на краю пропасти, вновь нахлынуло на управляющего, и он осторожно спросил: Господин Чжу, разве это не подношения, которые вы принесли?

А разве вы не собираетесь сделать подношение господину У?

А нужно?

Чжу Сяо озадаченно посмотрел на него. — В соглашении вроде бы нет такого пункта.

...

Это, конечно, так... Но кто мог подумать при составлении соглашения, что Чжу Сяо сможет без зазрения совести устроить перекус прямо на могиле?

Управляющий Бай, благодарю за труд, попробуйте и вы, — Чжу Сяо, почистив апельсин, протянул половину управляющему. — Я выбирал каждый, они очень сладкие.

Управляющий принял угощение, чувствуя смущение, и подумал, не отдать ли эту половину в качестве подношения, чтобы хоть как-то отчитаться перед господином Яньваном.

***

Тем временем У Цзю, сохраняя позу чинного сидения, долго ждал, но так ничего и не дождался, отчего невольно нахмурился.

Неужели Чжу Сяо не знает, как делать подношения? Или что-то случилось?

В одно мгновение в голове У Цзю пронеслись заголовки новостей о пожарах во время ритуальных церемоний.

Если с Чжу Сяо что-то случится прямо на его могиле, он потом ни за что не отмоется!

Подумав так, он без колебаний отправил сообщение управляющему: Что происходит?

А Чжу Сяо в это время уже доел половину апельсина и принялся чистить яблоко.

Управляющий, который успел незаметно съесть другую половину апельсина, освободил руки и ответил У Цзю: Молодой господин, кажется, господин Чжу принес не подношения...

Бай Юй: Он сказал, что на могиле немного скучно, поэтому решил перекусить, чтобы развеяться.

Скучно.

Скучно?!

У Цзю от ярости сбилось дыхание, он заставил себя сделать глубокий вдох.

У Цзю никогда не видел, чтобы кто-то вел себя так, как Чжу Сяо: мало того, что ему скучно на могиле, так он еще и решил там устроить пир.

Хотя, по правде говоря, еда на кладбище — не такое уж великое дело... Но ведь это его могила!

Управляющий Бай, сидевший рядом, с удовольствием уплетал угощение — где еще найти такую работу, чтобы тебя так кормили? В Подземном Мире еда была отвратительной, всё отдавало пеплом и ни в какое сравнение не шло с этой едой из Мира Живых.

Но он не забыл о своей миссии, поэтому, продолжая жевать, вел прямую трансляцию для У Цзю: Господин Чжу начал чистить яблоко.

Следом пришло еще одно сообщение: Господин Чжу поделился со мной половиной.

Управляющий всегда докладывал о делах Чжу Сяо в мельчайших деталях, даже о том, что Чжу Сяо делится с ним каждой порцией, он сообщил У Цзю.

Чуть позже он добавил: Господин Чжу начал чистить банан.

Следующее сообщение: О, это мне.

Управляющий не удержался от комментария: Господин Чжу такой хороший человек.

...Устраивают вечеринку на его могиле? Так радуются еде?

Едва эта мысль пришла в голову, как управляющий прислал новое сообщение: Молодой господин, господин Чжу говорит, что обстановка кажется слишком однообразной, и спрашивает, можно ли включить музыку на вашей могиле.

У У Цзю на лбу вздулись вены, он с такой силой вцепился в телефон, что казалось, сейчас продавит экран: Нет!

А как же фраза о том, что мертвые — главные?

У Цзю был просто поражен поведением Чжу Сяо.

Не в силах больше терпеть, он открыл диалог с Чжу Сяо и отправил свое первое сообщение.

***

Чжу Сяо достал влажную салфетку, вытер руки и решил, что на сегодня ритуал посещения могилы можно считать завершенным. Собрав вещи, он поднялся и попрощался с управляющим, пообещав встретиться в следующий раз.

Дойдя до ворот кладбища, он достал телефон, чтобы вызвать такси.

Открыв приложение, он внезапно заметил новое уведомление в панели сообщений.

Источник сообщения... это назойливое приложение, приложение «Инь-Ян Тун».

Когда это вредоносное приложение присылало уведомления, оно не раскрывало своих функций, но теперь, нажав на него, Чжу Сяо обнаружил, что это мессенджер для общения.

Выглядело оно крайне примитивно, во всем чувствовался дух старины, словно это была древняя программа для обмена сообщениями из старых кнопочных телефонов.

Сообщение пришло от анонимного контакта.

Ты даешь, на моей могиле жрал, как свинья.

Чжу Сяо: ?

Странное, непонятное сообщение.

Чжу Сяо не хотел отвечать, но, вспомнив, насколько навязчивым было это приложение, он испугался: если не ответить, оно может начать вести себя еще агрессивнее.

Чжу Сяо поставил вопросительный знак и ответил: Кто ты?

Затем добавил: Что-то случилось?

У Цзю.

На том конце долго что-то удаляли и меняли, прежде чем после долгой паузы неловко перейти к делу: Сожги мне свою фотографию.

Глава 7. Подношение

Сообщение из Иньян Тун заставило Чжу Сяо напрочь забыть о том, что он собирался вызывать такси.

Он замер на месте, хмурясь и глядя в экран телефона.

Чжу Сяо: У Цзю?

Это я.

Собеседник высокомерно отправил ответ: Ну что, ты впечатлен?

Чжу Сяо огляделся — вокруг кладбища по-прежнему было безлюдно.

Чжу Сяо не понимал, что нашло на У Цзю, раз он решил писать через это странное приложение, однако появление У Цзю окончательно подтвердило его догадки — У Цзю действительно не умер.

http://bllate.org/book/39056/4927351