Готовый перевод Burying My Nemesis Woke Him Up / Оживший кошмар: как я довёл врага до гроба и обратно: Глава 3

Помню, как-то раз У Цзю накормил маленького хомячка едой собственного приготовления, из-за чего тот скоропостижно скончался, затаив обиду. Но сам У Цзю тоже её ел — и хоть бы хны, даже гастрита не заработал.

……

Подобных примеров было не счесть, Чжу Сяо даже вспоминать устал.

Выйдя из машины, Чжу Сяо направился к входу на кладбище.

Управляющий ждал его с самого раннего утра:

— Господин Чжу, вы пришли.

— Следуйте за мной.

Управляющий привел Чжу Сяо к могильной плите У Цзю.

Чжу Сяо остановился, поднял глаза — и у него мгновенно заболели глаза.

Вся могильная плита У Цзю была сплошь исписана мелкими буквами!

— Опубликовал более двадцати научных работ в ведущих государственных академических изданиях, выпустил 8 монографий и учебников, участвовал в 10 исследовательских проектах государственного и провинциального уровней, был приглашенным рецензентом ряда известных международных журналов.

Чжу Сяо потерял дар речи. Кто, чёрт возьми, пишет резюме на могильной плите?

Это еще ладно, дальше начиналась откровенная дичь.

Видимо, перечислив резюме, этот долбоящер принялся перечислять собственные титулы.

— Король, мужской идеал, мастер, богач, выдающийся молодой человек, народный учитель, первоклассный повар, опытный землекоп, художник-любитель, обладатель самого красивого лица в Азии, всеобщий любимец академии, ярчайшая звезда среди археологических близнецов, подавляющий мужчина, мужчина среди мужчин, владыка среди мужчин.

Мало того, даже место рядом с именем, где положено указывать годы жизни и смерти, не осталось пустовать.

— У Цзю (188.88 см)

Лицо Чжу Сяо было хуже тучи: он в очередной раз убедился, что У Цзю просто над ним поиздевался.

Глава 2. Раскопка могилы

Резиденция Яньло.

У Цзю сидел за рабочим столом, смертельно скучая, и, развалившись в кресле, водил ручкой по бумаге, что-то чертя и выписывая. Казалось, он пытался кого-то нарисовать, только рисунок выходил уж слишком абстрактным — это были каракули в самом прямом смысле слова.

Наверное, привыкнув в Мире Живых соревноваться с Чжу Сяо, он работал с пугающей эффективностью и к этому моменту уже закончил все дела.

Вернувшись в Подземный Мир на несколько дней, он уже успел слегка заскучать.

Хотя общество и развивалось, Подземный Мир тоже не стоял на месте и менялся день ото дня. Но по сравнению с ярким и разнообразным Миром Живых он все же выглядел блекло.

Например, в Подземном Мире хоть и был интернет, но всего лишь второго поколения, да и сигнал оставлял желать лучшего.

Именно поэтому У Цзю от скуки и занялся рисованием.

Он уставился на свои каракули, погрузившись в задумчивость, его мысли унеслись далеко-далеко, и он поневоле снова начал гадать, чем сейчас занимается Чжу Сяо.

— Пришел навестить мою могилу? Только бы не вздумал рыдать над ней, я ведь этого не вынесу.

У Цзю вовсе не собирался исчезать нарочно.

В Подземном Мире действовали свои законы мироздания, и духам возбранялось просто так разгуливать по Миру Живых.

У Цзю, будучи Владыкой Ада, разумеется, не подчинялся этим правилам и мог работать в Мире Живых удаленно. Но Мир Живых по своей природе противоречил его сущности, и если засидеться там слишком долго, неизбежно настигнет откат.

Изначально требовалось лишь периодически возвращаться обратно, но У Цзю, как назло, каждый раз срывал сроки. Так он тянул до последнего, пока ситуация не стала критической, и в самый последний момент ему пришлось экстренно эвакуироваться в Подземный Мир.

Увы, было уже немного поздно, и он все же схлопотал небольшой откат, так что теперь являться в Мир Живых в облике живого человека он больше не мог.

Пока он размышлял об этом, вошел управляющий.

— Молодой господин!

Словно пойманный с поличным воришка, У Цзю тут же спрятал свои каракули и легко кашлянул:

— В чем дело?

Будь здесь Чжу Сяо, он бы непременно узнал этого управляющего — это был тот самый распорядитель похорон с похорон У Цзю.

Управляющий носил фамилию Бай и имя Юй. Его основной работой было служить в качестве Учана, а обязанности управляющего исполняли лишь роль подработки.

Бай Юй в прошлом служил при Старом Яньване, поэтому и обращался к У Цзю «молодой господин».

— Всё, что вы поручали, выполнено, докладываю.

— После продления оплачиваемого отпуска и отмены режима отгулов за работу у жнецов душ резко возросла мотивация! Сегодня утром нам даже вручили два знаменитых стяга, взгляните.

Управляющий словно по мановению волшебника извлек два знамени: на левом красовалась надпись: «Добросовестно и ответственно развеивайте тревоги духов», а на правом: «Радеющий о народе прекрасный Владыка Ада».

— Я уже повесил их на стену для вас.

У Цзю кивнул и, дождавшись, пока управляющий закончит возиться со стягами, поинтересовался:

— Есть еще какие-нибудь новости?

Управляющий призадумался и и впрямь вспомнил кое-что:

— Управление связи преодолевает технические ограничения и ведет экстренную разработку приложения «Инь-Ян Тун»! Сейчас оно уже приобрело первые очертания, думаю, скоро начнется этап тестирования.

У Цзю похвалил:

— Отлично.

— Управляющий Бай, а других важных новостей больше нет? — У Цзю спросил с напускной холодностью, намеренно выделив голосом слово «важных».

Управляющий подумал и ответил:

— Нет.

И с радостной лестью добавил:

— В Подземном Мире нынче процветание!

У Цзю: «……»

Удерживая свой неприступный вид, У Цзю выразился чуточку яснее:

— Я имею в виду Чжу Сяо.

Управляющий хлопнул себя по лбу:

— Ой, точно!

— Простите, вы тогда обронили, будто это «не так уж и важно», вот я только что и запамятовал.

У Цзю не стал спорить: не в силах больше ждать, пока управляющий начнет вдаваться в детали, он единым духом выплеснул вопросы, которые мучили его все три дня и три ночи.

— Он пришел на мои похороны?

— Он приходил навестить мою могилу?

— Что он сказал?

Управляющий: «……»

Что-то это не очень вязалось с тем «не так уж и важно», о котором молодой господин говорил изначально.

Управляющий стал отвечать по порядку:

— Приходил. Навестил. Он сказал…

— Господин Чжу изволил выразиться так, — управляющий попытался скопировать интонацию Чжу Сяо: — Да шутка, наверное?

У Цзю потер подбородок и хмыкнул:

— Он что, не верит, что я умер, и не желает смотреть правде в глаза?

— Я же говорил, без меня он помрет со скуки. Только и делает круглые сутки, что строчит статьи или тянет лямку проектов, встает, чёрт возьми, раньше любого расхитителя гробниц, пашет 365 дней в году без продыху — кто, кроме меня, это выдержит?

— В конце концов, лишился такого редчайшего и выдающегося соперника, вполне естественно, что он опечален.

— Молодой господин, там была еще одна фраза… — управляющий замялся, не зная, стоит ли продолжать.

У Цзю, видимо, о чем-то подумал, вмиг растеряв всю свою недавнюю невозмутимость. Широко раскрыв глаза, он подался корпусом вперед:

— Он что, с ума сошел от горя и теперь хочет спуститься следом за мной?

http://bllate.org/book/39056/4927341