Готовый перевод Burying My Nemesis Woke Him Up / Оживший кошмар: как я довёл врага до гроба и обратно: Глава 2

— А-ха-ха, — уныло усмехнулся дворецкий и вытер пот со лба.

Дворецкий стиснул зубы и вытащил из-за пазухи два листа бумаги, словно козырные тузы:

— Вот свидетельства о кремации и смерти господина У, пожалуйста, взгляните.

Похороны могли быть шуткой, прах — мукой, но это свидетельство с красной печатью подделать было невозможно.

В безмятежном выражении лица Чжу Сяо наконец появилась трещинка.

У Цзю действительно умер?

-

Выслушав сбивчивый рассказ Чжу Сяо, Чжао Цзыжуй понял почти всё:

— Так он что, просто умер? Ты же видел справку.

— Не знаю, — помолчав, ответил Чжу Сяо. — Разве мертвецы творят такие безумства?

— А что ещё он натворил?

Чжу Сяо раздраженно опрокинул две рюмки подряд и продолжил:

Тогда Чжу Сяо просто испытывал крайне противоречивые чувства.

А вот то, что последовало дальше, было сродни грому среди ясного неба.

Дворецкий достал толстую пачку документов и зачитал её без лишних слов.

От недвижимости и интернета до усадебных винных погребов, цветочных магазинов и интернет-кафе; от каллиграфии и живописи эпох Тан и Сун до изделий из жёлтого палисандра времён правления императоров Цяньлуна и Канси.

Слушая какое-то время, Чжу Сяо наконец осознал, что дворецкий перечисляет имущество У Цзю.

Похоже, опасаясь, что Чжу Сяо станет слишком скучно слушать, дворецкий старался читать с выражением, а ближе к концу чуть ли не затянул нараспев — звучало точь-в-точь как зачитывание списка свадебных даров придворным евнухом в древности.

— ...Всё вышеперечисленное, согласно завещанию господина У, полностью передаётся вам. — Выпалив всё это на одном дыхании, дворецкий почувствовал нехватку кислорода и жадно глотнул свежего воздуха.

На лице Чжу Сяо сохранялось спокойствие, но в душе бушевал настоящий катаклизм. Ему показалось, что он ослышался:

— Что ты сказал?

Дворецкий терпеливо повторил:

— Всё имущество, зарегистрированное на имя господина У, будет полностью передано вам.

— ...

Посещение могилы.

У Цзю взял и подарил ему всю свою недвижимость?

Только что Чжу Сяо ещё верил, что У Цзю умер, но теперь его вера пошатнулась.

— Это шутка такая?

Он сузил глаза, и в его голосе невольно проскользнули холодные нотки:

— Где У Цзю? Пусть выметается.

Дворецкий в четвёртый раз ответил:

— Господин У уже мертв.

Затем он с деловым видом протянул Чжу Сяо документы:

— Это различные свидетельства и справки об активах, пожалуйста, ознакомьтесь.

После этого он достал еще одно соглашение:

— Вам нужно лишь подписать этот документ, и всё имущество господина У станет вашей собственностью, вы сможете распоряжаться им по своему усмотрению.

— Но у господина У есть одно условие.

— Вы обязаны регулярно навещать могилу господина У, по крайней мере раз в неделю.

-

— Боже мой, гигантское состояние... — потрясённо промолвил Чжао Цзыжуй. — Что это за сюрприз с того света от заклятого врага?

Затем он переспросил:

— И ты отказался?

Чжао Цзыжуй много лет дружил с Чжу Сяо и знал, что тот не принимает незаслуженных даров. Бывало, даже когда студенты дарили ему на праздник фрукты, он отказывался. Уж для того, чтобы принять такое баснословное наследство от У Цзю, у него и вовсе не было никаких причин.

— Я согласился, — бросил на него косой взгляд Чжу Сяо. — Деньги сами идут в руки, почему бы не взять?

— Тогда ты... — сглотнул слюну Чжао Цзыжуй. — Серьёзно пойдёшь на могилу У Цзю?

— Пойду.

Чжао Цзыжуй не знал, что и сказать, и в конце концов лишь тяжело вздохнул:

— Эх, всё произошло так внезапно.

— Он ушел, и теперь никто не станет с тобой соревноваться... Ты тоже... береги себя, как следует отдыхай, не перетруждайся.

Слушая слова Чжао Цзыжуя, Чжу Сяо почему-то погрузился в задумчивость. Он опустил взгляд на стоящий перед ним бокал, наблюдая, как в нём переливаются и пляшут красные и синие огоньки.

Спустя долгое время он произнёс:

— Мне кажется, он не умер.

— Постой, разве ты не видел те две справки?

— Не знаю. — Проблема вернулась к самому началу, и Чжу Сяо повторил: — Я всё равно считаю, что он жив.

-

Три дня спустя.

В соответствии с договоренностью, сегодня Чжу Сяо должен был отправиться на могилу У Цзю.

Воспользовавшись адресом, который дал дворецкий, Чжу Сяо поймал такси.

Водитель попался разговорчивый. Бросив взгляд на адрес, он завёл с Чжу Сяо беседу:

— Ого, пригород! Местечко глухое, обычно туда никто не ездит. Эй, парень, ты туда развлечься или по делу какому?

На беду, Чжу Сяо не отличался разговорчивостью. Пристегнув ремень безопасности, он холодно бросил:

— На могилу.

Всего два слова заставили водителя слегка поёжиться. Потирая руки, он всё же продолжил разговор:

— Ох, с чего это ты решил почтить память предков посреди года? Сейчас же не праздники.

Посещение могилы... Обычно в такое время либо почитают предков, либо оплакивают ушедшую жену. Водитель закономерно склонился к первому варианту, подумав, что таких сыновне-почтительных молодых людей нынче осталось совсем мало.

Чжу Сяо ответил:

— Я не предков почитаю.

Не предков... Значит, покойную жену?

Глаза водителя слегка округлились, и он украдкой бросил на Чжу Сяо взгляд сквозь дорожную обстановку.

Лицо Чжу Сяо словно сошло со страниц грёз о безупречном возлюбленном — сразу видно, что отбоя от поклонников у него нет.

Красив, ничего не скажешь, только вот овдовел в столь юном возрасте.

Водитель не хотел бередить чужие раны, поэтому лишь пробормотал ранний брак — дело житейское и больше ничего не спрашивал.

Чжу Сяо не знал, что в глазах водителя он превратился в несчастного вдовца. Он не расслышал бормотания таксиста, но и переспрашивать ему было лень: раз водитель замолчал, он был только рад тишине.

Стоило воцариться тишине, как в памяти снова всплыл У Цзю.

Он по-прежнему верил, что У Цзю жив.

Чжу Сяо трудно было объяснить, откуда у него такая уверенность.

Но он просто чувствовал: У Цзю не мог так легко умереть.

Жизнестойкость У Цзю напоминала тараканью — Чжу Сяо довелось в этом убедиться.

Однажды в их жилом комплексе случился пожар. Когда Чжу Сяо вернулся, то увидел, что стены обгорели дотла, а У Цзю вышел оттуда как ни в чём не бывало: лицо лишь слегка закоптилось, а в остальном ни единой царапины.

В другой раз они отправились в горы с научной экспедицией. Вечером горная тропа оказалась скверной, и У Цзю неосторожно сорвался в пропасть. Пока все судорожно вызывали спасателей, У Цзю взял да и выкарабкался сам, словно сорвался с какого-то жалкого земляного холмика.

http://bllate.org/book/39056/4927340