Готовый перевод Found with a Loyal Dog Seeking a Bad Woman / Узы верности: Когда хозяйка выбирает другую: Глава 9

Рот знову затулили ладоню. Су І попыталась оттащить эту руку, но её попытки были заведомо обречены на провал.

Слёзы катились по щекам, и она наконец разглядела лицо Ци Хэи, отчего испуганно протрезвела на три части из десяти.

Неужели она снова напилась и устроила пьяный дебош?

Какое у неё было брезгливое выражение лица. Та никогда ещё не смотрела на Су І так. Она смотрела на Су І, как на скалящуюся бродячую кошку.

Прости, прости.

Если это… то это значит, что сегодня вечером она уже не сможет вернуться. Она нарушила обещание, данное Эринии, ведь она обещала ей вернуться.

Мгновение тишины, никто не произносил ни слова.

За окном раздавался мерный стук дождя. Начался дождь, и когда только?

Су І плакала под стать дождю, и слёзы не прекращались.

Прости. Прости. Прости.

Су І чувствовала, что виновата перед всеми. Виновата перед Эринией, виновата перед Ци Хэи, виновата перед Управлением по контролю за боевыми действиями.

Виновата перед наукой и деньгами.

— Всё в порядке, доктор Су. Просто обстановка была немного двусмысленной. — Выражение лица Ци Хэи смягчилось. — Ты напилась.

Я напилась. Я вела себя двусмысленно. Я проявила неуважение.

От неё пахнуло ароматом духов, пушистый подол юбки зажало между ними двумя, помада попала в рот, оставив горьковатый привкус лепестков розы.

Лицо Су І было мокрым. Дыхание Ци Хэи, касающееся её ресниц, было прохладным и влажным. Эта нежность, от которой невозможно было оторваться.

Ощущение того, что её крепко прижимают к груди, постепенно сменялось потерей тепла, удушьем и обмороком.

Лишь на следующий день около полудня Су І проснулась.

И надо же было такому случиться: даже в момент провала в памяти Ци Хэи прижимала её к двери и целовала.

Лоб горел.

Су І попыталась остудить щеки ладонями, с трудом приподнялась и туманным взором оглядела свою комнату. Через шторы пробивался мягкий дневной свет.

Опустив голову, она увидела Эринию, которая прижалась всем телом к полу у кровати.

Вот так опустившись на колени рядом с ней, она уткнулась лицом в постель.

— Малышка…

Су І протянула руку, желая прикоснуться к ней, но тут же отдернула её, словно от удара током.

Всё было мокрым — та плакала всё это время, не переставая.

— Су І, я думала, ты бросила меня.

Эриния бросилась вперед и крепко обняла её.

— Эта женщина привезла тебя обратно. Ты была насквозь мокрой от дождя. Ты говорила мне никому не открывать дверь, кто бы ни стучал, но она несла тебя на руках.

Сердце Су І на мгновение опустело.

Она видела Эринию.

— От неё так воняло, и ты вся пропахла этим отвратительным запахом, как же противно.

— Су І, что с тобой? Она сказала, что ты напилась.

— Не плаéчь, я ходила на встречу с одним университетским…

— Не плачь, я ходила на встречу с одним университетским преподавателем, мы все так обрадовались и перепили. Пришлось побеспокоить её, чтобы она отвезла меня домой.

Су І вытерла её слёзы, успокаивая:

— Клянусь, больше такого не повторится, малышка. Клянусь.

Эриния, вся мокрая от слёз, прижалась ближе. Голос у неё охрип от плача, вызывая острую жалость.

Губы, смоченные слезами, обиженно прижались ко рту Су І.

Солёные. Солёные. Кругом один вкус слёз.

Су І не могла вырваться: та прижала её за затылок и долго-долго целовала.

— Не ходи к ней больше, ладно? У неё злые замыслы. — Умоляла Эриния. — Разве я не могу зарабатывать деньги, чтобы содержать семью?

Злые замыслы?

Что Ци Хэи может замышлять против неё? То, что её отстранили от работы, или то, что она слишком бедна, чтобы купить машину?

Даже если бы она захотела закадрить Су І, то запросто смогла бы сделать это ещё вчера вечером. Зачем тогда тащиться чёрт знает куда, чтобы вернуть её домой?

Су І смотрела на обиженное лицо Эринии, и её сердце медленно рассыпалось на куски.

Су І уже ничего не помнила, лишь смутно припоминала, как вчера перебрала со спиртным и сорвалась перед профессором.

Нет, ей нужно немедленно явиться к Ци Хэи и извиниться.

А главное — придумать какую-нибудь правдоподобную ложь. Эриния ведь уже видела её.

Любовница она ей или соседка по комнате, нельзя позволить той заподозрить в ней сбежавшего Мутанта. К счастью, Эриния выглядела вполне по-человечески, и никто не стал бы сомневаться в её природе.

Эриния была еще мрачнее обычного и с тяжёлым сердцем проводила её до самой двери.

Посреди ночи пришло сообщение.

Су І была поражена: после стольких событий у неё даже не нашлось времени заглянуть в телефон. Это была бывшая однокурсница, с которой они давно не общались и которая работала в другом отделе.

Ии, это ты?

Я-то думала, ты всё ещё в Управлении по контролю за боевыми действиями, ха-ха.

Какие у тебя отношения с генеральным директором Ци? Она же наш главный налогоплательщик…

Теперь об этом знает вся тусовка.

В любом случае, поздравляю~

Что за бред?

Подошёл автобус, и Су І от растерянности забыла открыть дверь.

К сообщению прилагалась фотография: Ци Хэи бережно спускается по ступеням, держа на руках погруженную в сон женщину. Кончик её праздничного платья был розовым и пушистым.

Ракурс был явно скомпрометирован — снимали исподтишка со второго этажа с балкона.

Когда Су І пришла в себя, она была насквозь пропитана холодным потом.

Как могло дойти до такого недоразумения? Ци Хэи убьёт её.

Она опорочила репутацию крупного генерального директора.

— Доктор Су, я вроде бы не говорила, что буду вечно прощать тебе опоздания.

Та была в прекрасном настроении и выбирала наряд в гостиной.

Ломтики бретелей скользили по спине, длинные волосы были небрежно собраны.

— Госпожа Ци, простите…

— Твоя ручная собачонка просто свирепа, выглядела так, будто готова сожрать меня живьём.

Ци Хэи с укоризной бросила на неё взгляд, окончательно похитив душу Су І.

Её упоминание об Эринии внушало первобытный страх.

— Госпожа Ци, простите. Это моя двоюродная сестра, у неё проблемы с умственным развитием, она всё время живет у меня, и я хочу заботиться о ней, поэтому…

— Двоюродная сестра? Аллергия?

Ци Хэи набросила на плечи искусственный мех и села:

— Иди сюда.

Су І потянули за воротник, приближая к ней.

Было невозможно понять, злится Ци Хэи на самом деле или нет: на её лице играла полуулыбка с оттенком гнева, а в глазах читалась насмешка.

— Доктор Су, заводишь любовницу за моей спиной? — Она небрежно подхватила старинный складной веер и ткнула им Су І в подбородок. — Вкус у тебя так себе, она похожа на какую-то грубую деревенщину.

…

Эриния была безумно красива.

— Слушай, доктор Су. Мне плевать, кого ты держишь на стороне и сколько у тебя таких. Но здесь ты должна послушно вести себя как собака.

Та действительно разозлилась, раз могла бросить такие слова.

А взглянув на себя — схваченную за воротник, согнувшуюся перед ней в поклоне, — Су І и впрямь почувствовала себя покорной собакой.

У Су І был не тот характер, чтобы упираться, она всегда соглашалась со всем, что ей говорили.

— Разумеется, спасибо, госпожа Ци.

Ци Хэи отпустила её.

Всего за секунду её недовольное выражение лица испарилось. Оно стало легким и безмятежным.

Достав из шкафа черную ветровку, она укутала в неё Су І и собственноручно завязала ей галстук-бабочку. Движения были на редкость аккуратными.

— Сегодня ты опоздала, так что продвинуть научную статью не получилось. После обеда одна дизайнерша пригласила меня посмотреть новую коллекцию от-кутюр, так что других я брать с собой не стану.

Она отступила на два шага назад, окинув Су І критическим взглядом. Та была полностью укутана в пальто, спускавшееся до самых щиколоток.

— Ты такая милая.

Чтобы избежать лишних глаз, Ци Хэи прошла с ней пешком целый километр.

Всю дорогу она молчала, погруженная в мрачные мысли. Су І чувствовала себя как на иголках.

Пока шло примерка украшений, Су І стояла прямо за её спиной.

Весь процесс казался сущим унынием: она наблюдала, как дизайнер надевает на запястье Ци Хэи браслет из фиолетового жадеита. Ци Хэи подняла руку, глядя на него сквозь свет.

Их изящные запястья привлекали куда больше внимания, чем безупречный нефрит.

— Этот комплект мне не подходит, — произнесла Ци Хэи.

— Я приготовила для вас и другой вариант, — поспешно ответила дизайнер, убирая браслет и бросаясь в подсобное помещение.

— Су І… — Ци Хэи поднялась со стула. — Почему ты ничего не примеряешь?

Любое украшение из сокровищницы дизайнера могло бы выкупить её свободу на несколько жизней вперед.

— Я ничего не смыслю в драгоценностях. — Как можно вежливее ответила она.

— Эти мне не подходят, но тебе они пришлись бы в самый раз… — Ци Хэи достала с витрины ожерелье из жемчуга и надела его на шею Су І. — Ты так прекрасна, мне так и хочется с ног до головы увешать тебя ими.

Холодок окатил сердце. В словах Ци Хэи не было ни восхищения ею, ни похвалы самим украшениям.

Возможно, ей показалось, но Су І уловила в её взгляде издевку.

— Бери побольше, дизайнер — моя подруга, она не станет возражать.

Ци Хэи запустила руку в витрину и зачерпнула пригоршню золота, серебра и драгоценных камней, заталкивая их в карманы Су І.

— Бери побольше, чтобы каждый день носить новые.

— Госпожа Ци!

Су І отшатнулась, но не успела увернуться — её карманы набились ожерельями до отказа. Одна рубиновая нить выпала на пол.

Испугавшись, что та разобьется, она попыталась присесть и поднять её, но боялась, что из карманов посыпется ещё больше камней.

— Су І, скажи мне правду: ты ведь ни во что меня не ставишь?

Дизайнер еще не вернулась.

Су І стояла перед ней, дрожа всем телом.

Ни во что не ставит?

Что за глупости…

— Я лгунья, подделывающая научные труды, Су І. К тому же я меркантильная купчиха.

Разочарование, одиночество, злость, злорадство — Су І не могла разобрать, какое именно выражение застыло в её глазах. Та неумолимо надвигалась на неё, заставляя пятиться назад, пока спина не уперлась в другую витрину.

Отступать было больше некуда.

Ци Хэи обняла её, прижала к витрине и уткнулась лицом в изгиб её шеи.

— Су І, ты всё это время молчала. Здесь ведь так пошло, да? Тебе больше по душе архивы и библиотеки.

Мелкие ожерелья из карманов бесшумно скользнули вниз и упали на пол.

— Ты предпочла выбрать безумие какой-то сумасшедшей.

— Госпожа Ци… Я и она…

— Замолчи.

Её рот закрыли ладонью. От запястья Ци Хэи исходил густой аромат — гораздо сильнее, чем от всего остального.

— Скажи еще хоть слово — и я прикончу тебя.

Ци Хэи усадила её на пол, прижав к себе и лаская поверх джинсов. Она не удержалась и поцеловала её, чувствуя, как та судорожно сжимает её в талии и мелко подрагивает от каждого движения.

Стоило ей потерять бдительность, как на пол сыпались всё новые драгоценности.

Только не здесь…

Су І плакала беззвучно, зажимая рот рукой, а в ушах стояли нескончаемые вздохи. Ци Хэи всё ещё была жутко недовольна и испытывала к ней глубочайшее разочарование.

— Доктор Су, забудь её. — Ци Хэи отпустила её.

К счастью, всё ещё можно было исправить.

Потерянная и опустошенная, Су І поднялась с пола и нагнулась, собирая рассыпанные по земле ожерелья.

http://bllate.org/book/39054/4927113