Готовый перевод Not the Devoted A of the Movie Queen / Вторая попытка: Не быть тенью звезды: Глава 8

Сердце защемило, боль нарастала исподволь, смешиваясь с пахнущим лимоном ароматом, который казался Е Ваньюэ одновременно и кислым, и сладким, и глаза её неожиданно увлажнились.

Е Ваньюэ в спешке выключила свет в палате-палатке и зажмурилась — она почему-то боялась увидеть себя такой жалкой.

Нет жены так нет жены, подумаешь, какая важность! Завтра солнце взойдет снова, и найдется немало тех, кому она нравится. Вот взять хотя бы то, что по одному её звонку сюда примчалось сразу несколько омег.

Е Ваньюэ ворочалась с боку на бок, никак не могла уснуть и вдруг почувствовала, что спину что-то давит. Проведя рукой, она нащупал предмет, похожий на кольцо. Включив свет, она пригляделась: действительно, золотое кольцо.

Кольцо принадлежало Пэй Чжи. Для Е Ваньюэ оно, пожалуй, не представляло большой ценности, но это была фамильная реликвия семьи Пэй, которую та считала величайшим сокровищем и никогда не снимала с пальца.

Как оно могло потеряться здесь?

Е Ваньюэ попыталась мысленно восстановить события, но в памяти всплывали лишь детали, от которых температура её тела взмывала до небес, и завораживающая реакция самой Пэй Чжи.

Хватит об этом думать. Сколько ни думай, Пэй Чжи всё равно не станет её.

Сжав кольцо в кулаке, Е Ваньюэ решила вернуть его Пэй Чжи на следующий день.

Доверять такую вещь кому-то другому она не решалась, а идти к Пэй Чжи прямо сейчас, сразу после всего произошедшего, казалось не совсем уместным — ей еще нужно было подумать, как выстроить их дальнейшие отношения.

Отягощенная мыслями, Е Ваньюэ снова закрыла глаза.

……

Поужинав барбекю и вернувшись вместе с членами съемочной группы, Линь Юанььюань не обнаружила Пэй Чжи в палате-палатке. Подумав, что та ушла в свою залитую водой палатку, Линь Юанььюань забеспокоилась и решила проведать её.

Не успела она дойти, как увидела идущую ей навстречу Пэй Чжи. Походка у той была какой-то странной, не такой, как обычно, но из-за ночной темноты даже лунный свет не мог сравниться с дневным, и толком ничего рассмотреть не удавалось.

— Сестрица Пэй, еще не отдыхаете? Куда вы ходили? — поспешно окликнула её Линь Юанььюань.

Пэй Чжи резко остановилась:

— Стоять!

Голос её звучал хрипловато.

Линь Юанььюань замерла в двух шагах от Пэй Чжи, ошеломленно хлопая глазами:

— Сестрица Пэй, что… что случилось?

Голос звучал странно, словно сдерживая обиду, — неужели она тайком плакала, потому что её кто-то обидел?

Но в это время возле палаток оставались только малышка Е и Пэй Чжи. Неужели это малышка Е её обидела? Вряд ли до такого дошло бы.

— Ничего, Юаньюань, я не могла уснуть и вышла прогуляться. Режиссер уже велел разобраться с палаткой, сегодня я ночую в своей, а ты иди отдыхай, — произнесла Пэй Чжи.

На этот раз её тон звучал куда более привычно.

— Хорошо, сестрица Пэй.

Линь Юанььюань мысленно с облегчением выдохнула и участливо добавила:

— Сестрица Пэй, если у тебя что-то заболеет или почувствуешь себя плохо, обязательно скажи мне.

Пэй Чжи медленно разжала сжатые в кулак руки и слегка кивнула.

Проводив Линь Юанььюань взглядом, она неторопливо вернулась в свою палатку.

Постель внутри была намного суше, чем раньше, но спать на ней всё еще не годилось. Впрочем, Пэй Чжи не обратила на это внимания. Достав из сумочки зеркальце, она осмотрела свою шею. Её мрачное лицо тут же сменило гамму оттенков: оно то краснело, то бледнело. Спустя мгновение её пухлые губы приоткрылись, и сорвалось не то со злостью, не то с досадой: — Маленький паразит.

Нежная кожа была сплошь покрыта пятнышками, спускавшимися глубоко вниз, что выглядело невероятно соблазнительно.

Именно поэтому Пэй Чжи не хотела показываться на глаза Линь Юанььюань — она прекрасно знала нрав этой маленькой альфы: с виду скромная, а на деле давала себе полную волю.

Опустив зеркальце, Пэй Чжи бросила взгляд на указательный палец левой руки: там еще виднелся след от долгого ношения кольца, но самого кольца уже не было.

Она подняла другую руку и легко провела пальцами по этому следу. В её глазах отражались то вспыхивающие, то затухающие искорки, и трудно было понять, о чем она думает.

Вернувшись в свою палатку, Линь Юанььюань смутно почувствовала неладное.

Режиссер возвращался вместе с ними, и в тот момент был полностью занят размещением тех нескольких омег, которых позвала малышка Е. Откуда у него было время искать кого-то, чтобы заниматься палаткой Пэй Чжи? Палатка Пэй Чжи промокла насквозь, и за каких-то полдня она никак не могла высохнуть.

Хотя сейчас стояло лето, ночи не шли ни в какое сравнение с днем — температура всегда была ниже. Пэй Чжи была одета подозрительно легко, а была ли на ней та же одежда, в которой она уходила раньше, оставалось только гадать, но в любом случае всё выглядело неестественно.

Чем больше Линь Юанььюань думала об этом, тем сильнее тревожилась. Накинув только что снятую тонкую куртку, она расстегнула палатку и направилась к соседней, где жила Пэй Чжи.

Однако не успела она заговорить, как палатка Пэй Чжи распахнулась сама. На плечах у той появилась белая легкая накидка. Заметив Линь Юанььюань, она даже слегка удивилась:

— Юаньюань, как раз вовремя! Режиссер сказал, что палатку мне переставят только ближе к ночи, я как раз собиралась идти к тебе.

— Кстати, зачем ты пришла? — как бы между прочим спросила Пэй Чжи, когда Линь Юанььюань шагнула внутрь.

Теперь всё встало на свои места. Не заметив на Пэй Чжи никаких подозрительных следов, Линь Юанььюань виновато потерла нос и проглотила слова, которые собиралась сказать:

— Да ни зачем. Я просто хотела предупредить тебя, чтобы ты была осторожнее с Чэнь Цай. То ЧП с водой в твоей палатке…

Эта женщина Чэнь Цай была омегой ранга А и мастерица плести интриги да строить мелкие козни. Большинство подобных происшествий так или иначе были связаны с ней, поскольку Чэнь Цай изо всех сил метила в госпожи Е. Во время съемок программы она постоянно искала повод подойти к Е Ваньюэ поближе. К сожалению, всё внимание Е Ваньюэ тогда было приковано к Пэй Чжи, и Чэнь Цай, движимая, судя по всему, чувством ревности, решилась на столь низкие и отвратительные фокусы.

— Я знаю, ничего страшного.

Пэй Чжи обменялась с ней выразительным взглядом и прервала Линь Юанььюань:

— Юаньюань, ты не откажешься приютить меня сегодня на ночь?

В каждом её движении и слове сквозило какое-то особенное очарование.

Всё так же холодна, но с невыразимым призывом, и при этом совершенно не похожа на разлучницу-лисицу — скорее, она напоминала божество, чуждое страстей и желаний, которое внезапно пало в мир смертных.

В этот вечер Пэй Чжи говорила определенно больше обычного.

Ошеломленно кивнув, Линь Юанььюань проводила взглядом удаляющуюся спину Пэй Чжи, затем вприпрыжку бросилась следом и заботливо спросила:

— Сестрица Пэй, я смотрю, ты как-то странно ходишь, у тебя ничего не болит?

Пэй Чжи бросила короткий ответ:

— Пожалуй… я съела леденец.

Точнее говоря, это леденец съел её, причем Маленькая Конфетка оказалась на редкость норовистой.

http://bllate.org/book/39052/4926822

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь