Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 44

Солнечный свет, словно прилив, отступал с его лица, едва она поднялась на ноги. Он медленно исчезал с лба, затем — дюйм за дюймом — с глаз, со скул, пока наконец не остановился золотистым пятном у самого основания шеи.

— Так это ведь он…

Перед ней стоял человек в свободной тёмно-синей рубашке, плотно облегавшей широкие плечи и узкую талию. Лицо его было бледным, будто он только что перенёс тяжёлую болезнь, но фигура ничуть не уступала другим — даже обычная повседневная одежда на нём выглядела так, словно сошла с подиума. Казалось, стоит ему появиться — и все взгляды немедленно устремляются на него, будто он рождён для софитов и славы.

И всё же этот красавец не сводил с Синь Ай своих глаз.

Они были слишком яркими. От такого пристального взгляда становилось не по себе — особенно если ты действительно сделал ей что-то плохое.

Видимо, заметив её неловкость, он наконец отвёл глаза и перевёл взгляд на чёрные розы, холодно произнеся:

— Добро пожаловать…

Его голос был низким, слегка хрипловатым, и даже в ленивой интонации чувствовалась какая-то тягучая притягательность. Хотя он говорил отстранённо, хотелось слушать его снова и снова.

— Мы, наверное, уже встречались? — спросила Синь Ай.

Сердце её дрогнуло, но на лице появилось лишь лёгкое недоумение:

— Правда? А я вас не помню.

Он слегка нахмурился, и эта меланхоличная, болезненная красота стала ещё выразительнее.

— Су Бинъи.

Синь Ай ещё не успела ответить, как его ясные, прямые глаза уже вновь поймали её взгляд.

Он смотрел на неё, хмурясь, и чётко, по слогам произнёс:

— Су Бинъи.

Упрямый человек… Даже потеряв волю, он остался таким же.

Синь Ай вгляделась в его глаза.

— Су Бинъи…

Лишь теперь его брови разгладились.

Он так долго мрачнел из-за того, что она не назвала его по имени?

Синь Ай едва сдержала улыбку.

Су Бинъи уже отвернулся и занялся цветами в магазине.

Это было одновременно и цветочное заведение, и книжный магазин — именно сюда Синь Ай приходила в прошлый раз, чтобы попросить помощи у Гуань Цзюя и Гуань Цзю. Именно здесь Гуань Цзюй купил чёрные розы.

Синь Ай села на высокий табурет у окна и невольно задумалась: если братья Гуань знают Гу Цюйшуй, не знакомы ли они и с Су Бинъи? Может, поэтому она так часто встречает их именно здесь?

Пока она размышляла, перед ней внезапно появилась длинная, бледная рука с высоким стаканом воды, наполненным до восьми десятых. Поверхность воды дрогнула от движения.

Синь Ай подняла глаза и встретилась взглядом с парой прозрачно-чистых глаз.

Видя, что она не берёт стакан, он опустил ресницы и тихо спросил:

— Не нравится?

Он всегда был скуп на слова, но всё, что он чувствовал, скрывалось под этой поверхностью воды — настолько полной, что достаточно было капли или лёгкого прикосновения иглы, чтобы всё вылилось наружу. Такой Су Бинъи она видела лишь однажды — и этого хватило на всю жизнь.

— Да, не нравится, — ответила Синь Ай.

Она закинула одну ногу на другую, и носок её сапога начал нетерпеливо подпрыгивать — жест, полный соблазнительной дерзости.

Су Бинъи поставил стакан на стол позади неё, взял чёрную розу и воткнул её в воду. Затем подтолкнул стакан в её сторону.

«Ты — демон, но ты принадлежишь мне».

Это был один из немногих цветочных символов, которые она помнила.

— Упакуйте, пожалуйста, букет чёрных роз, — сказала Синь Ай серьёзно, не отводя взгляда.

Су Бинъи провёл пальцем по лепестку розы и тихо «мм»нул.

Его рука казалась цветком среди цветов — когда он касался стеблей, даже сами цветы, казалось, вздрагивали.

— Часто ли покупают чёрные розы?

— Все считают, что они приносят несчастье, — ответил Су Бинъи, завязывая ленту вокруг стеблей. — До сих пор их купили только двое.

Один — она сама. Другой… Гуань Цзюй?

Су Бинъи тихо добавил:

— Эти цветы не для подарков. Они подходят только одному человеку…

— Кому?

— Что? — Су Бинъи выглядел растерянным, будто только что сказанные слова исходили вовсе не от него.

Синь Ай отвела взгляд.

— Синь Ай, корзинка готова, — сказала Пань Мюй, подавая ей изящную корзину с полевыми цветами.

— Спасибо. Сколько с меня за корзину и за розы?

Су Бинъи отвернулся. Тени цветов легли на его профиль, словно татуировка, подчёркивая выразительные, приподнятые к вискам глаза — в них мелькнула красота, достойная пекинской оперы.

— Не надо.

Он, похоже, обиделся, но в глазах читалась лишь растерянность. Он сам не понимал, на что злится.

Пань Мюй мягко пояснила:

— Хозяин имеет в виду, что не возьмёт с вас денег.

Она улыбнулась:

— Видимо, вы ему по душе. Он никогда не берёт денег с друзей.

Синь Ай кивнула:

— Спасибо, друг.

Последние два слова прозвучали с лёгкой насмешкой.

Су Бинъи разозлился ещё больше.

Но на что, чёрт возьми?!

Синь Ай вышла из магазина с букетом и корзиной. Едва за ней закрылась дверь, она сжала стебли чёрных роз так сильно, что обёрточная бумага помялась.

Ранее она проверяла уровень симпатии между ними. У Пань Мюй к Су Бинъи он был чуть выше, но всё ещё в пределах дружбы. А у Су Бинъи к Пань Мюй — настолько низок, что вызывал удивление, хотя внешне хозяин цветочного магазина ничем этого не выказывал.

Но Синь Ай чувствовала: это проделки мирового сознания. Оно явно пытается подстроить что-то — например, подсунуть Су Бинъи подругу, чтобы вызвать у неё ревность и тем самым повысить уровень симпатии.

Но это не сработает на ней.

Едва Синь Ай оказалась у ворот роскошного особняка на обрыве, как дворецкий уже распахнул их, будто ждал её прихода.

Она вошла во двор и увидела братьев Гуань, спокойно пьющих чай под солнечным зонтом на лужайке. Выглядело так, будто они наслаждаются безмятежным днём.

Но так ли это на самом деле?

Синь Ай прищурилась и бросила взгляд на их ноги.

Хотя оба сидели совершенно прямо, носки их ботинок были направлены прямо на неё — будто они с нетерпением ждали её появления, но вынуждены были скрывать это волнение.

Какие же странные эти два брата.

Синь Ай остановилась. Гуань Цзю не выдержал первым и замахал ей рукой:

— Сестрёнка!

Неужели он не может называть её иначе? От этого прозвища по коже бежали мурашки.

Гуань Цзюй медленно повернулся, держа в руках иностранную газету — чисто для вида.

— Зачем ты сюда пришла?

Гуань Цзю толкнул его локтем.

Гуань Цзюй замолчал.

— Я пришла извиниться, — честно сказала Синь Ай.

Она подошла и вложила чёрные розы в руки Гуань Цзюя, а корзину — Гуань Цзю.

Две одинаковые физиономии одновременно выразили одно и то же изумление, а затем обе медленно покраснели.

— Кхм-кхм-кхм! — Гуань Цзюй прочистил горло несколько раз, прежде чем смог выдавить слова. Его пальцы, сжимавшие ворот рубашки, дрожали. — Ты думаешь, кого ты пытаешься задобрить?

Он гордо поднял подбородок:

— Раз уж ты так искренне извиняешься и даришь цветы, я, пожалуй, приму. Но…

Он оперся локтем на стол, прикрыв рот ладонью, и тихо добавил:

— Только не вздумай лезть в чужие сани.

Ага, Гуань-лебедь, ты явно перегибаешь.

Гуань Цзю, прижимая корзину к груди, улыбнулся:

— А мне всё равно. Если сестрёнка захочет меня съесть — я только рад!

— Сс! — вдруг вскрикнул он, бросив взгляд на брата и потирая голень. — Опять наступил!

Гуань Цзюй отвернулся и снова поднял газету, загораживаясь от взгляда брата.

Какие же они неловкие.

Гуань Цзю блеснул глазами и вдруг подскочил к Синь Ай. Он смягчил голос и ласково сказал:

— Сестрёнка… Я так долго тебя не видел, соскучился. Почему бы тебе не остаться на ночь?

Он подмигнул и нарочито провёл пальцем по воротнику, обнажая красивую ключицу.

— Я хорошо позабочусь о тебе.

— А если ты не останешься… — уголки его губ приподнялись, — кто знает, что тогда случится.

Синь Ай просто сдалась перед этими двумя неумехами. Неужели мировое сознание совсем лишилось разума, допустив сюда таких? Один — надменный, упрямый цундере, другой — слишком напористый и переходит все границы.

Она сама пришла к ним, чтобы дать возможность повысить уровень симпатии, а они умудрились всё испортить!

Проклятые цундере! Проклятые угрозы!

Будь она не обязана скрывать свою истинную сущность, Синь Ай с радостью схватила бы их за воротники и показала, как надо флиртовать с девушкой.

— Ну? Почему молчишь? — Гуань Цзю приблизился ещё ближе.

Синь Ай бросила на него презрительный взгляд.

Если бы они хоть немного умели за ней ухаживать, она бы с радостью притворилась, что её симпатия растёт, и согласилась бы остаться — всё ради того, чтобы разгадать тайну этого особняка.

Но в таком виде… Только идиотка согласилась бы на его предложение.

— Я искренне хочу извиниться и наладить наши отношения. Что ты имеешь в виду? — Синь Ай скрестила руки на груди и посмотрела на них с холодной, царственной гордостью, от которой невозможно было отвести глаз.

Видимо, придётся всё делать самой…

Она отвела взгляд и тихо сказала:

— Несмотря на недоразумения, я знаю, что вы оба — очень добрые люди.

Фу! Сама себя тошнит!

Автор говорит: «Секрет: я настоящая героиня этой истории! Флирт? Вы все слабаки! Любовный треугольник? Ха! Спросите-ка у всех, кто им больше всего нравится~ ╭(╯^╰)╮»

Едва она произнесла эти слова, братья Гуань одновременно отвернулись в противоположные стороны.

Прошло немало времени, прежде чем они пришли в себя от замешательства.

Гуань Цзюй фыркнул, но краем глаза всё же посмотрел на неё.

Гуань Цзю прикрыл рот ладонью и подмигнул Синь Ай.

Уровень симпатии обоих сразу подскочил до 70.

Синь Ай тут же стёрла улыбку с лица и снова надела маску ледяного безразличия.

Она прекрасно знала: редкость повышает цену. Именно потому, что её улыбки были так редки, завоеватели, увидев их, тут же начинали думать, что она выделяет их среди других.

И действительно, когда она снова стала холодной, в глазах обоих братьев мелькнуло одинаковое разочарование.

Гуань Цзюй погладил чёрные розы и спросил:

— Ты знаешь, что означают чёрные розы?

Не дожидаясь ответа, он одарил её сдержанным, но довольным взглядом.

Гуань Цзю, разглядывая корзину, тут же подколол брата:

— Не смотри на моего брата так — он внутри прыгает от радости. Уф!

Похоже, его снова пнули.

Гуань Цзю усмехнулся, провёл пальцами по волосам, откинул чёлку назад и, наконец, полностью обнажил свои чёрные, как ночь, глаза.

— Мне давно интересует один вопрос, — сказал он, положив подбородок на ручку корзины и прищурившись. — Как тебе удаётся так легко отличать меня от брата?

Он обнял Гуань Цзюя, который хоть и недоволен, но не сопротивлялся.

Две одинаковые физиономии повернулись к Синь Ай и одарили её одинаковыми улыбками.

Это был двойной удар красотой!

— Это просто везение… или у тебя есть особый способ?

— Вы правда считаете, что похожи?

На двух прекрасных лицах одновременно отразилось изумление.

— В моих глазах вы — чёрное и белое. Нельзя быть более разными.

— Тогда… — Гуань Цзю наклонился ближе, — сестрёнка предпочитает чёрное или белое?

Синь Ай призадумалась, поглаживая подбородок.

Братья затаили дыхание.

Её глаза, полные туманной прелести, блеснули, и она лукаво улыбнулась:

— Мне нравятся те, кто ко мне добр.

— Сестрёнка, ты слишком хитрая! — закричал Гуань Цзю.

http://bllate.org/book/3905/413814