Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 43

На его столе не было ни единой книги — всё сияло чистотой. Синь Ай понимающе подошла, слегка наклонилась и, опершись локтями о стол, уставилась ему прямо в глаза.

— Хочешь почитать что-нибудь? Могу порекомендовать, — улыбнулась она.

Его взгляд невольно скользнул по изгибу её талии, к соблазнительной впадинке пупка, и он вспыхнул, мгновенно отведя глаза.

Попытавшись сосредоточиться на её лице, он лишь глубже зарделся, едва встретившись с томными, полными туманной двусмысленности глазами. Опустив голову и сгорбившись, он тихо пробормотал:

— Я… мне всё подойдёт.

Синь Ай всё больше ощущала себя развратной тёткой, соблазняющей наивного юношу.

— Всё подойдёт? Но такой книги здесь точно нет, — поддразнила она.

Его уши, уже пылающие красным, дёрнулись, и он стал похож на безобидного, легко пугающегося крольчонка.

Синь Ай потеребила пальцы и продолжила:

— Почему ты на меня не смотришь? Неужели я сделала что-то плохое?

— Нет, никогда! — Ай Цзя быстро поднял голову, но его взгляд метался по сторонам, упрямо избегая её лица.

— Я сам не понимаю, почему так делаю… Просто чувствую… чувствую, что могу совершить что-то дурное.

— По отношению ко мне?

Он крепко прикусил нижнюю губу и с трудом кивнул.

«Эй, парень, ты вообще понимаешь, что сейчас втираешься в жёлтые тона?» — подумала Синь Ай, но лишь мягко улыбнулась и, протянув руку назад, наугад вытащила с полки толстенный фолиант, который тут же водрузила ему на макушку.

— Ты уж слишком много фантазируешь.

Ай Цзя покорно сидел, увенчанный книгой, и смотрел на неё своими тёплыми глазами, будто в них влили ложку горячего шоколада — такими сладкими они стали.

Но он всё ещё не решался встретиться с ней взглядом, а поскольку на голове у него покоилась книга, поставленная Синь Ай, ему оставалось лишь опустить ресницы, которые тихо трепетали в солнечных лучах.

— Синь Ай, ты не могла бы послушать одну историю? — спросил он.

Синь Ай без промедления выдвинула стул напротив и села.

Его ресницы задрожали ещё сильнее, а голос стал таким тихим, будто перышко, колеблемое лёгким ветерком:

— Представь, что однажды ты, как Алиса, проваливаешься в кроличью нору. Там тебе говорят: чтобы покинуть этот мир, ты должна завоевать стопроцентный уровень симпатии одного из его обитателей. Как бы ты поступила?

Синь Ай сложила руки под подбородком и тихо спросила:

— Мой выбор для тебя важен?

— Я просто…

Он не договорил — Синь Ай тёплым смехом прервала его на полуслове.

Он растерялся, не понимая, что же в его словах вызвало у неё веселье.

Будь он менее искренним и добрым, Синь Ай непременно заподозрила бы в нём попытку проверить её. Но она-то знала его чистое сердце.

— А ты сам как поступил бы?

— Я бы остался в мире кроличьей норы, — ответил он, не отрывая взгляда от солнечного зайчика на столе, будто пытаясь разглядеть в нём цветок.

— Почему? Разве твой мир так уж плох?

— Нет, он прекрасен. Но мысль о том, что ради собственной выгоды я обману невинную женщину, вызывает во мне отвращение к самому себе. Если бы я так поступил, это было бы по-настоящему подло.

Синь Ай сдержала все свои чувства внутри, а на лице оставила лишь самую тёплую и тактичную улыбку.

— Ты очень добрый.

— А? — Ай Цзя вздрогнул, совершенно не ожидая такого поворота.

— Я имею в виду…

Не договорив, Синь Ай вдруг насторожилась и резко обернулась. За её спиной стоял Цзян Синянь.

Он изобразил виноватую улыбку:

— Простите, не хотел вас напугать. Просто вы так увлечённо беседовали, что мне было неловко вмешиваться.

Когда его взгляд падал на Синь Ай, он становился нежным и страстным; но, скользнув по Ай Цзя, превращался в лезвие бритвы.

Ай Цзя, совершенно не приспособленный к подобной мужской ревности, захотел поскорее уйти.

— Простите, у меня сегодня дела. Я пойду.

Цзян Синянь изогнул губы в усмешке и, перебирая пальцами свои платиновые пряди, будто крутил золотую нить, произнёс:

— Как только я появился, ты сразу собрался уходить? Неужели, господин Ай, вы так не желаете меня видеть? Или я помешал вам?

Синь Ай укоризненно посмотрела на него, оперевшись лбом на ладонь. Цзян Синянь тут же сделал вид, что абсолютно невиновен, и послушно уселся рядом с ней.

Подумав, он снова бросил взгляд на Ай Цзя и нарочито придвинул свой стул поближе к Синь Ай.

Он был словно жвачка — от него никак не отлипнешь. Синь Ай в этот момент мечтала о втором Мин Чэне, чтобы и этого отправить в больницу.

Наконец устроившись, Цзян Синянь помахал Ай Цзя рукой:

— Пока-пока!

Стеснительный Ай Цзя больше не мог оставаться. Он слабо улыбнулся Синь Ай и вышел.

Когда он ушёл, Синь Ай, скучающая без дела, снова перевела взгляд на Цзян Синяня.

«Будь это древность, он стал бы настоящим мастером дворцовых интриг. Десять таких Ай Цзя не выстояли бы против одного Цзян Синяня».

Однако в глазах господина Синь Ай десять Цзян Синяней не стоили и одного Ай Цзя.

— Э? Почему так пристально смотришь? — вдруг приблизил он лицо. — Неужели влюбилась?

В ответ на такую наглость Синь Ай просто закрыла глаза.

Цзян Синянь, однако, усмехнулся:

— Или стесняешься? Или, может, ждёшь… поцелуя?

Он, уже осознавший свои чувства и совершенно бесстыжий, вполне мог поцеловать её прямо сейчас.

Синь Ай поспешно пригнулась к столу и открыла глаза —

и точно: Цзян Синянь чмокнул в пустоту.

Она развернулась и подставила ему затылок.

Но даже глядя на её затылок, он умудрялся излучать обаяние.

Солнечный свет тихо струился по столу, а тень китайского лавра мягко колыхалась.

— Я слышал, что он тебе сказал. Но такой простодушный человек ничем не сможет тебе помочь.

«Как будто ты сам можешь», — подумала Синь Ай.

— Могу, — произнёс он, будто прочитав её мысли.

Синь Ай впилась ногтями в ладонь, чтобы не подскочить от неожиданности, но напряжение её тела не укрылось от его взгляда.

— Ладно, расскажу тебе один секретик, — прошептал он, почти касаясь губами её уха.

Синь Ай даже бровью не повела, будто совершенно безразлична.

— Те, кого ты встретила, не так просты, как кажутся.

Она по-прежнему сохраняла невозмутимость.

Тогда Цзян Синянь бросил настоящую бомбу:

— Та пара близнецов — весьма значимые персоны. И, кстати, они знакомы с Гу Цюйшуй.

Ресницы Синь Ай дрогнули.

Но на этом его откровения внезапно оборвались.

Синь Ай резко обернулась и пристально уставилась на него.

Цзян Синянь лишь улыбнулся и помахал рукой:

— Поговорим в другой раз.

Он разбудил её интерес — и теперь уходит?

Цзян Синянь сделал пару шагов, его волосы мягко колыхнулись, и он снова обернулся:

— Я правда ухожу.

Но теперь, когда он так явно манипулировал ею, Синь Ай перестала торопиться.

Она взяла толстую книгу, которая только что покоилась на голове Ай Цзя, и медленно начала листать её, делая вид, что не слышит ни слова из сказанного Цзян Синянем.

Тот обиженно потрогал нос, раздумывая, не вернуться ли и не усесться ли снова рядом, но тут Синь Ай сказала:

— Если человек снова и снова нарушает обещания, он уже не мужчина.

«Не мужчина в глазах любимой женщины? Да это же катастрофа!»

Хоть ему и было невыносимо трудно уходить, но, чтобы остаться настоящим мужчиной, Цзян Синянь всё же покинул библиотеку, оглядываясь на каждом шагу.

Когда он ушёл, Синь Ай тоже начала собираться. Сегодня в библиотеке было пустынно, и она могла закрыться пораньше, чтобы заглянуть в особняк на утёсе.

Теперь она точно знала: вода вокруг братьев Гуань была очень глубокой.

Какова их связь с Гу Цюйшуй? Почему она раньше этого не замечала?

Но просто заявиться туда без повода — значит вызвать подозрения…

Подумав, Синь Ай решила купить букет чёрных роз и преподнести их Гуань Цзюю в качестве извинения. Такой предлог, возможно, снимет их настороженность.

Однако, едва переступив порог цветочного магазина, она получила приятный сюрприз!

— Чем могу помочь? — раздался тихий, нежный голос, словно пение сирены.

— Нет, просто посмотрю, — ответила Синь Ай.

Увидев женщину, она тут же отказалась от идеи просто купить цветы и уйти. Вместо этого она медленно двигалась между букетами, будто выбирая, но на самом деле внимательно разглядывала ту, что заговорила первой.

Тучи рассеялись, и солнечный свет мягко проник в витрину, окутав её бледную кожу жемчужным сиянием. Её волосы и глаза, казалось, отливали водянистой волной в лучах света. Она сидела в ореоле, и даже цветы вокруг улыбались ей.

Но эта прекрасная, нежная женщина сидела в инвалидном кресле.

«И в самом прекрасном — изъян», — подумала бы большая часть людей, увидев её.

Однако она, похоже, вовсе не расстраивалась из-за своей особенности. Напротив, с удовольствием обрезала стебли цветов и аккуратно вставляла их в корзину с зелёной флористической губкой, создавая изящную композицию.

Синь Ай молча наблюдала за её работой и тихо восхитилась:

— Какая красота…

Женщина подняла глаза и улыбнулась.

— Здравствуйте, я Синь Ай. Очень рада познакомиться с такой мастером икебаны.

Синь Ай протянула ей руку.

— Я вовсе не мастер, просто немного увлекаюсь. Ваша похвала мне незаслуженна, — скромно ответила та, слегка покраснев. — Меня зовут Пань Мюй. Зовите меня просто Сяо Мюй или Сяо Пань.

Синь Ай присела рядом с её инвалидным креслом и мягко улыбнулась:

— Тогда я буду звать тебя Сяо Мюй, а ты не надо «выкать» меня.

В глазах Пань Мюй вспыхнула тёплая волна, и она нежно спросила:

— Ты хочешь купить цветы? Нужна помощь?

Синь Ай кивнула:

— Я хочу купить именно те, что составишь ты.

— Это подарок?

— Нет, хочу извиниться.

Глаза Пань Мюй лукаво блеснули:

— Поняла. Подожди немного.

— Я никуда не спешу, — улыбнулась Синь Ай.

Она наблюдала за тем, как Пань Мюй хлопочет, но при этом прищурилась.

Пань Мюй — героиня «Леса Моря: Сновидение в летнюю ночь». Хотя сейчас она выглядела нездоровой, именно она была для Синь Ай воплощением красоты и мечты.

Ведь её секрет был по-настоящему прекрасен…

Пань Мюй бережно брала цветок за цветком, и солнечный свет, скользя по её ногтям, оставлял лёгкие световые круги.

Синь Ай молча смотрела, как та собирает корзину. Плетёная из бамбука корзинка была украшена белыми и фиолетовыми полевыми цветочками, придававшими композиции живую простоту. Расположение цветов казалось случайным, но в нём чувствовалась дикая, первозданная гармония, лишённая хаоса.

Её пальцы порхали между цветами, словно бабочки.

«Как бы ни смотрела, всё равно…»

— Прекрасно… — прошептала Синь Ай.

Пань Мюй смущённо улыбнулась, и даже кончики её пальцев порозовели, делая её ещё милее и очаровательнее.

Вдруг порыв ветра ворвался в открытую дверь, и Синь Ай инстинктивно посмотрела туда. В солнечном свете возник высокий стройный силуэт. Из-за контрового света различить черты было невозможно.

Однако Пань Мюй, до этого погружённая в работу, отложила корзину и застенчиво улыбнулась:

— Босс.

— Дак.

— Дак.

Звук каблуков по деревянному полу звучал чётко и отрывисто.

Шаги приближались…

Чем ближе он подходил, тем сильнее Синь Ай ощущала смутное, тревожное чувство знакомства — настолько сильное, что ей хотелось немедленно сбежать.

Когда он был уже почти рядом, и она вот-вот должна была разглядеть его лицо, он остановился. Солнечный луч скользнул по его мочке уха, рассыпавшись искрами, а сам он остался в тени.

— Хм, — холодно бросил он.

Пань Мюй, похоже, давно привыкла к такому обращению, и, ничего не сказав, снова склонилась над цветами.

С самого момента, как он вошёл, его взгляд не отрывался от Синь Ай.

Этот взгляд был настолько знаком, что она больше не могла притворяться, будто ничего не замечает. Оперевшись на колени, она медленно выпрямилась.

http://bllate.org/book/3905/413813