Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 13

Способности Синь Ай к выживанию в дикой природе оказались поистине выдающимися: схватившись за верёвку, она в два счёта взобралась на обрыв.

Чжуан Лян натянул её куртку и, держась за ту же верёвку, последовал вслед. Каждый раз, завидев на пути ветку, он с тревогой вскрикивал, предупреждая Синь Ай быть осторожной.

Её раздражение росло с каждой секундой — ещё немного, и она бы пнула его ногой, отправив обратно под откос. Его панические возгласы и бесконечные предостережения окончательно развеяли ту слабую жалость, что на миг мелькнула в её сердце.

Когда она почти достигла вершины, перед ней внезапно появилась чистая, сухая ладонь.

— Держись за меня.

Дождевые капли, ударяясь о его дождевик, рассыпались мелкими белыми брызгами, а глаза напоминали персиковые цветы в дождливом тумане — одновременно соблазнительные и невинные.

Гу Цюйшуй улыбнулся:

— Не бойся. Просто держись за меня.

Синь Ай молча со всей силой влепила свою ладонь в его мокрую и горячую руку. Он крепко сжал её пальцы и резко потянул вверх.

Едва она отпустила его руку, как Яо Тяо бросилась к ней с объятиями. От неожиданного порыва подруги Синь Ай пошатнулась и случайно угодила ягодицами прямо в лицо Чжуану Ляну, стоявшему позади. Тот оцепенел и машинально разжал пальцы.

— Эй! — закричала Яо Тяо, поспешно отпрянув.

К счастью, несмотря на жар, Чжуан Лян всё же успел схватиться за верёвку и предотвратил новое падение.

Однако с тех пор он уже не мог спокойно смотреть на Синь Ай. Всякий раз, когда его взгляд случайно скользил по её ягодицам, он краснел до корней волос.

У Гу Цюйшуя оказалось две накидки от дождя. После недолгого совещания решили, что Синь Ай и Чжуан Лян будут делить одну, а Гу Цюйшуй с Яо Тяо — другую.

Чжуан Лян довольно ухмыльнулся Гу Цюйшую, но тот, похоже, даже не заметил этого.

Белый, плотный туман заполнил весь лес. Четверо долго шли по нему, но снова и снова возвращались к месту, где Гу Цюйшуй оставил метку.

— Похоже, мы заблудились, — вынужден был признать Гу Цюйшуй.

Температура у Чжуана Ляна к тому времени ещё больше подскочила.

Автор примечает: Чжуан Лян: «У меня есть одна фраза, но не знаю, стоит ли её произносить».

— Всё равно надо пробовать идти дальше, — сказал Чжуан Лян.

Он потерял очки, когда они скатывались по склону, и теперь, в темноте и густом тумане, ему было особенно трудно передвигаться. К счастью, Синь Ай всё время держала его за руку и вела за собой.

Синь Ай видела, как над его головой вспыхивает золотистый свет — уровень симпатии неуклонно рос. Она удовлетворённо кивнула.

Видимо, от долгого пути по лесу, усталости, голода и жажды Яо Тяо решила подбодрить компанию и намеренно рассказала несколько шуток. Постепенно разговор зашёл о легендах Туманного леса.

— Говорят, — начала она, понизив голос, — что в самой глубине Туманного леса стоит замок, где живёт хозяин острова Сэнь. Поколение за поколением он охраняет мир на острове. Но если его рассердить, он своей божественной силой поднимет ветер и бурю, и весь остров Сэнь уйдёт под воду…

Она старалась говорить таинственно и пугающе, но трое слушателей, похоже, витали в облаках и не обратили на её рассказ никакого внимания.

— Неужели вы не верите? — не сдавалась Яо Тяо. — Может, мы как раз и дойдём до того замка, и добрый хозяин острова угостит нас вкусным ужином: душистым рисом, сочной жареной курицей и горячим супом, который булькает в кастрюле…

— Ур-р-р!

Животы у всех четверых одновременно заурчали.

Лицо Яо Тяо вытянулось, и она, прижав ладонь к животу, жалобно завыла:

— Я так голодна…

— И я тоже проголодался, — смущённо улыбнулся Гу Цюйшуй.

Чжуан Лян, однако, не испытывал ни капли симпатии к Яо Тяо, особенно после того, как она пробудила у всех голод. Ведь игрок знал гораздо больше, чем обычные NPC.

Он фыркнул:

— А вдруг твой «добрый хозяин острова» окажется женщиной с ужасным характером? Ужин? Скорее всего, нас самих съедят!

Яо Тяо почесала затылок. Она понимала, что всем тяжело, и настроение у всех плохое, поэтому лишь мягко улыбнулась и не стала спорить.

— Смотрите, что это? — вдруг указал Гу Цюйшуй на ствол дерева.

Все подошли ближе и увидели знак, который они сами же повесили, когда заходили в лес.

— Слава небесам! — Яо Тяо сложила ладони и чуть не расплакалась от облегчения.

— Зачем благодарить небеса? — возразила Синь Ай. — Следует благодарить твою доброту.

Она встала перед Яо Тяо, сложила руки и тихо произнесла:

— Благодарю тебя, великая богиня Яо Тяо.

Гу Цюйшуй последовал её примеру и тоже поклонился:

— Благодарю богиню Яо Тяо.

Чжуан Лян посмотрел на Синь Ай, потом на Гу Цюйшуя, сложил ладони и закрыл глаза:

— Благодарю бога.

Про себя же он подумал: «Если в этом мире действительно есть божество, пусть оно позволит мне быть вместе с Синь Ай».

Синь Ай услышала, как уровень симпатии зацвёл.

— Ой! — вдруг воскликнула Яо Тяо. — Синь Цзе, из чего сделана твоя резинка для волос? Мне показалось, она только что засветилась!

— Ты, наверное, померещилось, — Синь Ай ласково улыбнулась и кончиком пальца потрепала Яо Тяо по носу. — Обычная резинка — как она может светиться? Наверное, просто от голода у тебя голова кружится.

При этих словах Яо Тяо стало ещё голоднее, и она с мольбой уставилась на Синь Ай:

— Синь Цзе…

Синь Ай совершенно не почувствовала вины за то, что невольно обидела Яо Тяо, и бодро сказала:

— Давайте ускоримся! Скоро выберемся из леса.

Видимо, добро действительно возвращается добром: следуя указателям, компания наконец выбралась из леса.

Там их уже поджидал инспектор Гуань, который как раз раздавал задания поисковой группе. Повернувшись, он с удивлением увидел, что пропавшие уже сами вернулись.

— Папа! Мама! — Яо Тяо бросилась в объятия родителей.

Родители тщательно ощупали её с головы до ног, убедились, что с ней всё в порядке, и только тогда перевели дух.

Чжуан Лян молча отвёл взгляд, но Синь Ай взяла его за руку.

Он смотрел на неё. Всё вокруг было окутано туманом, и ничего не было видно, но только её он видел отчётливо. Возможно, потому что бесчисленное множество раз представлял её образ в воображении — теперь даже в полной темноте он мог мысленно воссоздать её черты.

— Всё в порядке, я здесь, — сказала она.

Она всё глубже и глубже проникала в его сердце, и теперь он уже не мог без неё.

— Спасибо, что спасли мою дочь, — отец Яо Тяо подошёл к Чжуану Ляну и дружелюбно хлопнул его по плечу. — Ты настоящий молодец! Кстати, ты же учитель? Отличная профессия!

У Чжуан Ляна не осталось сил отвечать отцу Яо Тяо — все его мысли были заняты Синь Ай. Однако тот не собирался уходить и внимательно разглядывал Чжуан Ляна сверху донизу. Его взгляд становился всё более тревожным для Чжуан Ляна.

— Это же взгляд довольного тестя!

— Малыш Чжуан, — с жаром спросил отец Яо Тяо, — когда вы с моей дочкой познакомились?

Чжуан Лян безнадёжно поднял руку, но, забыв, что очков у него больше нет, промахнулся мимо цели.

— Я не…

— Ах, да ладно! — перебил его отец Яо Тяо. — Если вы ладите, мы, родители, только за!

Это было настоящее недоразумение.

Чжуан Лян приложил ладонь ко лбу, чувствуя, как мир кружится вокруг. Ему казалось, что он вот-вот рухнет на землю. Его пошатнуло, и в этот момент за спиной он почувствовал мягкую опору. Его обняли, и вокруг разлился прохладный, нежный аромат.

— Чжуан Лян заболел. Я отвезу его в больницу, — сказала Синь Ай.

— А? — отец Яо Тяо на мгновение опешил и пробормотал себе под нос: «Ну и здоровьем же парень не блещет». Затем, уже громко и с заботой, добавил: — Конечно, везите скорее! А то вдруг у него мозги расплавятся от жара, и что тогда делать моей Тяо?

Синь Ай тихонько рассмеялась.

Отец Яо Тяо услышал смех и начал оглядываться в поисках того, кто над ним посмеялся. Но когда он обернулся, Синь Ай уже уводила Чжуан Ляна прочь.

В полубреду Чжуан Лян ощущал на своём лице холодные, но нежные прикосновения. Ему казалось, что кто-то шепчет ему: «Держись. Не сдавайся».

В этот момент он вдруг подумал, что неплохо было бы прожить всю жизнь в этом мире.

Синь Ай, глядя на его распухшее от её случайного удара лицо, еле сдерживала смех.

— Сяо Лу! — окликнула она парня с рыжими прядями, который курил в углу.

Тот вздрогнул и чуть не засунул сигарету себе в рот.

Сяо Лу почесал затылок и с восхищением и благоговением посмотрел на неё:

— Синь Цзе, что случилось? Нужна помощь?

Он бросился к ней.

— Ты приехал на мотоцикле?

— Да, — ответил Сяо Лу, растерянно моргая.

Синь Ай без церемоний протянула руку:

— Давай ключи.

Сяо Лу хитро прищурился:

— Синь Цзе хочет отвезти этого парня? Такое дело — не стоит вам самой…

Он не договорил: Синь Ай уже сердито сверкнула на него глазами.

— Ты чего болтаешь?! — рявкнула она.

Махнув рукой, она описала дугу в воздухе. Сяо Лу по привычке зажмурился и прикрыл лицо, но её рука, миновав его, метко засунулась в карман его штанов и вытащила ключи от мотоцикла.

Когда Синь Ай увела Чжуан Ляна, Сяо Лу вдруг застонал и присел на корточки.

— Босс?

— Босс!

Два парня — высокий и низкий — подумали, что с их лидером что-то случилось, и бросились к нему.

Подбежав, они увидели, что тот глупо хихикает.

— Сегодня Синь Цзе ко мне прикоснулась, — мечтательно прошептал Сяо Лу.

Два подручных тут же закатили глаза.

— Хотя ты и наш босс, прямо сейчас хочется тебя стукнуть.

— Ага.

— Хи-хи! Вам этого не понять.

Высокий парень, по имени Чан Ицзюй, вздохнул:

— Тогда скажи, где наш мотоцикл?

Сяо Лу махнул рукой, не придавая значения:

— Синь Цзе одолжила.

Низкорослый, Бу Сяобин, всхлипнул:

— А как же мы домой доберёмся?

— Э-э-э…

— Эй, Чжуан Лян? Ты можешь что-нибудь сказать?

Синь Ай, управляя мотоциклом, беспокоилась и оглянулась назад.

Чжуан Лян прижался щекой к её плечу и ещё крепче обхватил её тонкую талию, почти лишив её возможности дышать.

«Этот завоеватель — худший из всех, кого я встречала, — подумала Синь Ай. — Психически неуравновешенный и ещё так легко заболевает».

Ему, похоже, очень нравилось прикасаться к её телу, и пальцы его всё время норовили залезть под одежду. Губы плотно прижались к её шее, и горячее дыхание покраснило её белоснежную кожу.

Синь Ай нахмурилась и с трудом терпела. Добравшись до больницы, она без промедления дала ему пощёчину — сначала одну, потом вторую.

Чжуан Лян мутно открыл глаза:

— Что случилось?

— Ты такой неосторожный, — с заботой сказала Синь Ай, но тон её голоса был мягок. — Споткнулся на ступеньках и упал. Посмотри, лицо всё распухло.

Он, возможно, и не понял её слов, но послушно кивнул:

— Ой…

Вскоре подошла медсестра с каталкой и помогла Синь Ай уложить его. Медсестра взглянула на его лицо и ахнула:

— Что с ним случилось? Почему лицо такое опухшее?

— Они заблудились в Туманном лесу и упали с обрыва. Наверное, ударился, — нахмурилась Синь Ай.

— Какая жалость! По форме лица видно, что он красавец, а теперь всё испортил… — покачала головой медсестра.

Синь Ай склонилась над Чжуан Ляном и внимательно разглядывала его «свиную морду». Она искренне не понимала, как медсестра умудрилась разглядеть в этом опухшем лице черты красавца.

Свет в коридоре падал на его ресницы, окрашивая каждую в золото. Длинные ресницы слегка дрожали — он, похоже, вот-вот проснётся.

Синь Ай вынуждена была признать: ресницы у него действительно красивые.

Автор примечает: Синь Ай — жестокая красота.

— Медсестра Ян, как состояние пациента?

— О, доктор Мин, у пациента просто высокая температура, пока нет признаков ухудшения. Кроме того, лицо пострадало при падении с обрыва.

— А?

Мин Чэнь оторвал взгляд от истории болезни и первым делом увидел Синь Ай, стоявшую за спиной медсестры Ян.

— Синь… Синь Ай? Ты как здесь оказалась?

http://bllate.org/book/3905/413783