Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 12

Всё тело Чжуан Ляна содрогнулось, и он невольно обернулся туда, откуда доносились шаги, но очки потерял при падении и ничего не мог разглядеть.

— Синь Ай… — прошептал он, всхлипывая, и, опустив голову, свернулся клубком, всё ещё дрожа всем телом.

— Да, я здесь, — нежные пальцы коснулись его плеча. — Почему ты так сильно дрожишь?

Чжуан Лян еле различил звук расстёгиваемой молнии, а затем на его плечи опустилась куртка, от которой исходил знакомый, убаюкивающий аромат.

— Так лучше?

Он стиснул зубы, но они всё равно стучали — «дак-дак». Последняя капля переполнила чашу: он не выдержал и разрыдался во весь голос:

— Папа, не запирай меня! Больше не посмею… никогда больше не посмею искать маму…

Он вжался в щель между камнями, но дрожь не унималась. Постепенно плач стих, сменившись странными, хриплыми звуками.

Синь Ай присела рядом и направила на него луч фонарика. Её рука дрогнула — она чуть не уронила фонарь в грязь.

Лицо Чжуан Ляна побледнело до синевы, будто он задыхался. Он лежал на земле, впиваясь пальцами в почву, а другой рукой яростно царапал шею. На шее вздулись жилы и кровавые царапины от ногтей. Он пристально смотрел на Синь Ай, зрачки его расширялись всё больше.

Он солгал. Его страх был не только перед темнотой.

Синь Ай резко бросилась к нему и расстегнула пуговицу на воротнике его рубашки, но лицо его оставалось по-прежнему синеватым, будто он вот-вот задохнётся. Она уложила его на спину, слегка приподняла подбородок, зажала нос и, глубоко вдохнув, прижала свои губы к его губам, вдувая воздух в его рот.

Фонарик покатился по земле.

Его глаза на миг распахнулись — зрачки наконец обрели фокус. Он растерянно смотрел на неё.

На длинных ресницах блестели капли дождя. Туман в её глазах рассеялся от сосредоточенного выражения лица, и теперь они сияли, как ледяная вода — холодные и безжалостные. Она моргнула, и капля с ресниц упала ему в глаз, вновь заволокши его туманом, скрывая тайну.

Он закрыл глаза, но образ её всё равно возник перед внутренним взором —

За её спиной падал мелкий белесый дождь, словно молочные споры окружали её со всех сторон. Она склонилась над ним, мокрые пряди волос скользнули под воротник и прилипли к его раскалённой груди. Её нежно-розовые губы касались его губ — такие горячие, такое обжигающее дыхание…

Её дыхание проникло в его рот, спустилось по пищеводу в желудок, растеклось по крови и достигло каждой клеточки тела. Он полностью пропитался её запахом.

Когда Чжуан Лян снова пришёл в себя, его голова покоилась на чём-то мягком и упругом. Перед глазами плясали яркие языки пламени, а тёплая ладонь похлопывала его по спине, напевая мелодию — ту самую, что звучит в библиотеке при закрытии.

Как же тепло…

Он хотел ещё немного насладиться этим ощущением, но горло сжало, и он резко закашлялся.

— Ты очнулся? — её голос тоже стал тёплым от огня.

Чжуан Лян открыл глаза и увидел лицо, одновременно такое знакомое и чужое.

Она улыбнулась ему и приложила ладонь ко лбу:

— У тебя жар. Надо срочно в больницу.

Его глаза забегали.

— Я еле нашла место, где можно спрятаться. Подождём немного — посмотрим, найдут ли нас инспектор Гуань и остальные.

Она убрала руку, и мелькнувшая красная полоса заставила его резко схватить её за запястье. От мизинца до основания большого пальца тянулась глубокая царапина, заполненная алой кровью. Зрачки Чжуан Ляна сузились. Он с трудом поднялся, взял её лицо в ладони и медленно приблизился.

В свете костра на её щеках отчётливо виднелись три свежие царапины. Его пальцы задрожали, и он прижал к ране свои потрескавшиеся, шелушащиеся губы. Они тоже дрожали.

«Кап» — его слеза упала ей на ключицу.

Авторские примечания: В стратегии соблазнения главное — завоевать сердце.

Он крепко прикусил нижнюю губу и резко поднял голову:

— Прости…

Ради этого мгновения нежности он готов был умереть.

— Ничего страшного, ты ведь нездоров. Но что это за болезнь? Ты не обращался к врачу?

Чжуан Лян, прижимая к себе её куртку, сел чуть поодаль и уставился в огонь, не решаясь взглянуть на то место, где только что лежала его голова.

— У меня просто клаустрофобия. Прости, — он закрыл глаза. — Я не хотел тебя обманывать.

— Ничего, ведь ты действительно боишься темноты.

В его глазах вновь загорелся свет.

— А вылечить это нельзя?

— Не знаю… Наверное, всё началось с того, как отец запер меня в складе. Это оставило глубокую психологическую травму. — Он поднял палку и начал чертить на земле. — Извини, что доставляю тебе хлопоты.

— Да ладно, ты ведь не нарочно.

Синь Ай молча смотрела на него — в её взгляде не было ни любопытства, ни излишнего сочувствия.

Его сердце дрогнуло, и он уже не мог отвести глаз. Его тень от костра ложилась у её ног.

— Тебе уже лучше?

Чжуан Лян тихо «мм»нул.

Ветер и дождь налетели внезапно, пламя затрепетало, и его тень тоже задрожала.

— Подвинься поближе, а то опять промокнешь.

Он осторожно поднял глаза — она смотрела не на него, а подбрасывала в огонь короткие веточки.

Он чуть сдвинулся.

— Ещё ближе. Неужели я кусаюсь? — Синь Ай удивлённо посмотрела на него.

От жара в голове он стал говорить без удержу:

— Нет, просто боюсь, что не смогу себя сдержать.

Он вздохнул и прикрыл лоб тыльной стороной ладони:

— Всё-таки я мужчина, а ты — женщина, в которую я влюблён.

Синь Ай промолчала, а потом тихо произнесла:

— Как ты вообще можешь меня любить…

В её голосе звучало, будто она сама не верит, что достойна любви. Он прикоснулся к своему сердцу и с горечью понял, насколько глубоко привязан к Синь Ай — настолько, что даже она сама не имеет права говорить о себе плохо.

— Ты и не представляешь, какая ты замечательная, — закрыл он глаза. — Мама ушла, когда я был совсем маленьким, и ушла с другим мужчиной. Отец пришёл в ярость. Он был ярым приверженцем патриархата и терпеть не мог, когда мужчины плачут или проявляют слабость. После ухода матери я плакал без остановки, и это окончательно вывело его из себя. Однажды, напившись, он запер меня в складе и сказал: «Выпущу, когда перестанешь реветь».

Сухие ветки в костре трещали, дождь шумел, стуча по земле. Чжуан Лян, обхватив себя за плечи, всё ещё дрожал, но вдруг услышал её дыхание — оно стало прерывистым, когда она слушала его историю.

Она переживает обо мне.

От этой мысли в груди растеклось тёплое чувство.

— Но он так напился, что проспал целый день. На следующий день снова напился и снова уснул. Так он держал меня в складе целых пять дней. Там не было окон, только кромешная тьма, ни еды, ни воды. Я перестал плакать, умолял, извинялся — но никто не откликнулся. Это были самые мучительные и тёмные пять дней в моей жизни.

Синь Ай вдруг положила свою ладонь поверх его руки.

Чжуан Лян опустил голову и прошептал:

— Я такой ничтожный?

— Глупости. У каждого есть то, с чем он не справляется. Да и виноват в этом не ты, а твой отец.

Его рука всё ещё дрожала, но уже не от страшных воспоминаний, а от её прикосновения.

Её близость сводила его с ума.

Её присутствие было для него как маяк во тьме, как соломинка, за которую цепляется тонущий. Он не отпустит её.

Чжуан Лян перевернул ладонь и крепко сжал её руку. Его глаза покраснели от жара, но он улыбнулся и хриплым, надтреснутым голосом сказал:

— Как ты вообще решилась прыгнуть? Посмотри, какие у тебя раны… Это всё должно было достаться мне.

Синь Ай покачала головой.

Он вдруг запрокинул голову и закричал в лес:

— Эй! Кто-нибудь! Помогите! Спасите!

Закашлявшись, он сплюнул в сторону кровавую мокроту.

— Не кричи, у тебя жар, горло наверняка воспалено.

— Ничего. — Он вытер уголок рта тыльной стороной ладони, и в его глазах вспыхнуло упрямство. — Спасите!

Видимо, небеса сжалились — он успел крикнуть всего несколько раз, как услышал ответ:

— Кто там? Кто зовёт на помощь?

Чжуан Лян закашлялся ещё сильнее. Синь Ай похлопывала его по спине и повысила голос:

— Мы случайно скатились вниз по склону!

Едва она договорила, как женский голос сверху воскликнул:

— Синь Ай? Это ты?

Голос показался знакомым.

— Яо Тяо?

— Синь Ай, это я! Сейчас приду на помощь!

— Ни в коем случае не спускайся!

— Хорошо!

Яо Тяо замолчала — наверное, искала способ вызволить их.

Синь Ай облегчённо выдохнула, но, обернувшись, увидела, что Чжуан Лян смотрит на неё, прикрыв рот ладонями. Заметив, что она смотрит, он прищурился, и глаза его лукаво блеснули:

— Я кое-что понял.

Синь Ай заинтересовалась, что же он такое понял, рискуя жизнью.

— Я понял, что люблю тебя не безответно. Ты ведь тоже ко мне неравнодушна?

Синь Ай резко отвела взгляд и строго сказала:

— Ты что несёшь?

— У меня есть основания, — в его глазах плавала такая нежность, будто из них вот-вот потечёт мёд. — Даже Яо Тяо знает, что в такой ситуации нельзя прыгать вниз без раздумий. А ты почему прыгнула? Это же опасно, да и наши отношения не настолько близкие.

Он делал паузу после каждой фразы, чтобы отдышаться, но упрямо продолжал:

— Ты за меня волновалась. Поэтому и не подумала дважды — просто прыгнула следом.

Его глаза от счастья превратились в щёлочки, и радость так и прыскала изо всех пор.

Нет ничего прекраснее, чем осознание, что любимый человек тоже любит тебя.

Синь Ай, похоже, махнула рукой на объяснения. Она отвернулась и сказала спокойно:

— Думай, что хочешь.

— Синь Ай, вы там ещё? — раздался голос, знакомый Синь Ай до боли.

— Синь Ай! Я привела помощь! — закричала Яо Тяо.

Тем, кого она привела, оказался Гу Цюйшуй — вечный долг Синь Ай.

— Здесь не только я, но и Чжуан Лян.

— Хорошо. Господин Гу спускает вам верёвку. Хватайтесь и поднимайтесь.

Голос Гу Цюйшуя прозвучал снова:

— У вас есть фонарик? Покажите светом, чтобы я точно попал.

Синь Ай уже собиралась взять фонарь, но Чжуан Лян опередил её. Луч метнулся вверх по склону, и вскоре сквозь него упала альпинистская верёвка.

Синь Ай затоптала костёр и откинула в сторону сухие ветки, чтобы не случился лесной пожар.

Чжуан Лян стоял на месте, наконец различая укрытие, в котором они прятались. Это был огромный валун, наполовину лежащий на земле, а наполовину нависающий над другим камнем, образуя нечто вроде навеса или пасти чудовища. Только он подумал об этом, как Синь Ай вышла из этой «пасти».

По спине у него пробежал холодок — будто эта высокая, холодная красавица страшнее любого зверя.

Чжуан Лян потер виски. Наверное, это от болезни.

— Почему ты ещё не поднимаешься?

Чжуан Лян поднял куртку над головой Синь Ай:

— Поднимайся первой.

Синь Ай недоверчиво взглянула на него:

— У тебя же жар…

— Да, у меня жар, но я всё равно мужчина. Неужели позволю женщине прикрывать мне спину?

Выходит, если не дать тебе идти последним, ты почувствуешь себя не мужчиной?

Синь Ай прикусила губу, еле заметно улыбнувшись:

— Ладно, тогда я первой. Будь осторожен.

Она похлопала его по плечу, и мокрые кончики волос брызнули ему в лицо. Он радостно улыбнулся и потрогал то место, где только что лежала её ладонь.

http://bllate.org/book/3905/413782