Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 8

Инспектор Гуань моргнул и рассмеялся:

— А, так это же Сяо Синь! Я уж гадал, отчего этих троих юнцов так избили. Да у них, видно, глаза на затылке — посмели связаться с тобой!

Синь Ай улыбнулась, бросила взгляд на Чжуан Ляна и обратилась к инспектору:

— Вам, должно быть, из-за нас досталось.

— Поддержание порядка на острове Сэнь — мой прямой долг! — громко засмеялся он, почесав затылок.

В итоге трое рыжеватых хулиганов, с синяками и распухшими лицами, крепко держась друг за друга, хромая, потащились вперёд — сами, без понуканий, направляясь в участок. Инспектор Гуань неторопливо шёл за ними, заложив руки за спину, то и дело подгоняя их и с добродушной ухмылкой пригрозив, что непременно расскажет обо всём родителям. В ответ раздавался хор жалобных стонов.

— Э-э… спасибо вам, старшая сестра, — тихо произнёс послушный юноша, робко взглянув на Чжуан Ляна, но тут же, будто испугавшись, опустил голову. — Спасибо, учитель.

Он быстро поклонился всем троим и, прижав к груди портфель, убежал.

— Так это твой ученик?

Чжуан Лян поправил оправу очков, давая понять, что не помнит его, но при этом посмотрел на Синь Ай с таким странным выражением, что она никак не могла его проигнорировать.

— Что случилось?

— Кхм-кхм… — он сдавленно прохрипел: — Ты одна справилась с ними тремя?

Синь Ай с лёгкой насмешкой посмотрела на него, и Чжуан Лян тут же замолчал.

Он подумал: «Синь Ай в этом мире явно гораздо живее, чем в игре. Какие ещё секреты она скрывает от меня?»

— У тебя горло болит?

Взгляд Чжуан Ляна стал мягче.

— Ничего серьёзного.

— Может, сходить к врачу?

Его лицо ещё больше озарилось благодарностью: «Она ведь всё это время заботится обо мне…»

Синь Ай же просто размышляла: «Что произойдёт, если два завоевателя встретятся? Такого раньше никогда не случалось».

Автор говорит: Все завоеватели — мастера фантазировать!

Однако задуманному Синь Ай не суждено было сбыться. Он упрямо настаивал, что абсолютно здоров, и даже проводил её до входа в библиотеку.

Синь Ай стояла под китайским лавром у дверей библиотеки и не спешила заходить внутрь. Её взгляд устремился в сторону того самого особняка, и она вдруг сказала:

— Сегодня такая чудесная погода… хочется выйти в море.

Глаза Чжуан Ляна загорелись. Он провёл пальцем по оправе очков и про себя отметил это желание.

— Твоё желание непременно сбудется, — чуть приподняв уголки губ, сказал он, и его очки на миг блеснули.

«Конечно, сбудется. Ведь я нарочно это сказала, чтобы ты услышал», — подумала она.

Солнечный свет тихо струился по полу библиотеки. Синь Ай сидела на корточках у стеллажа и расставляла книги. Рядом с ней остановилась пара белых туфель.

Незнакомец присел рядом и молча смотрел, как она аккуратно расставляет тома по местам, выбирая те, что оказались не на своих полках.

Когда Синь Ай подняла голову, Фан Цзянь мягко улыбнулся:

— Здравствуй.

В его глазах мерцало спокойное море — будто он сам был воплощением океана, омывающего остров Сэнь.

— Я обещал поблагодарить тебя, но смог прийти лишь сейчас, — его улыбка сияла, словно отражая солнечный свет.

— Не стоит так говорить, ведь это я тебя сбила.

Синь Ай встала, прижав к груди стопку книг. Фан Цзянь тоже поднялся и встал прямо перед ней.

— Ты, может, и сбила меня, но одновременно и спасла, — он слегка отступил в сторону, пропуская её, и смущённо улыбнулся: — Позволь отблагодарить тебя.

Синь Ай с грохотом поставила стопку книг на стойку, так что Яо Тяо вздрогнула.

— Ладно, — сказала она. — Место выбираешь ты.

В его глазах заблестели волны, будто отражая закатное солнце.

— Яо Тяо, пойдёшь с нами?

Ей вовсе не нужно было повышать уровень симпатии главного героя Фан Цзяня. Если Яо Тяо нравится…

— А мне не надо, — быстро отозвалась Яо Тяо, прикрыв рот ладонью, но ресницы её задрожали, а потом глаза лукаво прищурились: — Синь-цзецзе, наслаждайся ужином. Я сама справлюсь с библиотекой.

Эта Яо Тяо снова сбила прицел своей «помощью».

Синь Ай лишь безнадёжно вздохнула. Фан Цзянь стоял рядом и улыбался, будто знал что-то, а может, и вовсе ничего не знал.

Фан Цзянь пригласил её в тот самый ресторан, переоборудованный из яхты.

Синь Ай уже не могла сдерживать внутреннего смеха: этот ресторан — одно из немногих изысканных и романтичных мест на острове Сэнь, поэтому все назначают здесь свидания. Но меню здесь не менялось, наверное, лет десять. Ха-ха…

Синь Ай и Фан Цзянь сидели друг против друга. Изысканные блюда на её тарелке казались безвкусными, как жмых.

Она сделала несколько жевательных движений, но проглотить не смогла. Подняв глаза, она увидела, что Фан Цзянь даже не притронулся к еде, а лишь с улыбкой смотрел на неё.

— Что-то не так? Не нравится? — он выглядел смущённым и встревоженным. — Прости, я не знал, что тебе нравится.

Синь Ай прищурилась.

Последние три перезапуска игры были связаны с тем, что завоеватели приходили в этот мир в собственных телах, чтобы завоевать её. А настоящий главный герой игры оказался отброшенным в сторону. Хотя ранее она с ним и пересекалась, сейчас всё казалось странным.

Был ли в нём теперь завоеватель? Или он обрёл собственную волю? Или она просто слишком много думает?

Ведь он, скорее всего, ненавидит этот ресторан даже больше, чем она. В конце концов, она всего лишь второстепенный персонаж с минимумом сцен, а он — единственный главный герой этого мира, которому приходится почти ежедневно «выступать» здесь на свиданиях.

Если бы у него появилась собственная воля, он бы обязательно это проявил!

Однако в следующий миг Фан Цзянь улыбнулся, взял ложку и с видимым удовольствием стал пить рыбный суп.

— М-м, вкусно же! Увидев твоё выражение лица, я уж подумал, что суп сварили из помоев.

— Но если тебе не нравится, лучше не ешь, — в его глазах сверкнул свет. — Я пригласил госпожу Синь, чтобы тебе было приятно. Если же это пытка, то лучше…

— Госпожа Синь Ай?

Мин Чэнь, одетый в тройной костюм, с тёплым взглядом смотрел на неё:

— Не ожидал встретить вас здесь. Похоже, нам суждено!

— Доктор Мин, в прошлый раз вы так помогли, — робко улыбнулся Фан Цзянь. — Присоединитесь к нам?

Мин Чэнь легко улыбнулся:

— С удовольствием.

— Но, доктор Мин, у вас ведь мания чистоты. Вам точно комфортно будет за общим столом? — палец Фан Цзяня небрежно скользнул по краю тарелки.

Мин Чэнь без колебаний сел рядом с Синь Ай и, повернувшись к ней, тихо сказал:

— Ничего страшного. Моя мания чистоты делает исключение только для одного человека.

— Вот как? — Фан Цзянь взял палочки и, будто случайно, провёл ими по виску.

Мин Чэнь лишь мельком взглянул и, казалось, проглотил муху.

Он схватился за край стола одной рукой, а другой прижался к груди.

— Эй? Доктор Мин? С вами всё в порядке? Вызвать скорую? — Фан Цзянь, будто в панике, потянулся к телефону, но в спешке опрокинул миску с рыбным супом. Жидкость потекла по краю стола, капая на пол. Мин Чэнь резко отпрыгнул назад, стараясь не коснуться ни капли.

Его мания чистоты, похоже, исчезала только в присутствии Синь Ай. С другими же он вёл себя крайне нервно.

Она взглянула на уровень симпатии Мин Чэня к Фан Цзяню — ноль. Неужели степень проявления мании чистоты зависит от уровня симпатии?

Похоже, Мин Чэнь вот-вот не выдержит.

Синь Ай непроизвольно провела пальцем по маленькому Сяо Ва на макушке. Мягкое тело Сяо Ва обвилось вокруг её пальца и ласково потерлось.

— На что ты смотришь? — тихо спросил Фан Цзянь.

Синь Ай смотрела в окно, на море.

— Хочется выйти в открытое море…

— В открытое море… — Фан Цзянь покраснел и опустил голову. Но вдруг его палочки выскользнули из пальцев, описали дугу в воздухе и точно приземлились на бедро Мин Чэня.

Мин Чэнь мгновенно вскочил, сдавленно извинился перед Синь Ай и выбежал из ресторана.

— Простите… — Фан Цзянь опустил голову, выглядел подавленным. Он провёл рукой по волосам и тихо вздохнул: — Кажется, я снова всё испортил.

Туман в глазах Синь Ай стал ещё гуще. Она отодвинула стул и встала.

— Ничего страшного. Я и так не голодна.

— Простите за такой ужасный ужин, — он нервно переводил взгляд, а уши покраснели. — Может… зайдёте ко мне домой? Я лично приготовлю для вас.

Синь Ай моргнула, и её улыбка стала странной.

— О? Приглашаешь меня к себе домой?

Фан Цзянь, наконец осознав двусмысленность своих слов, совсем растерялся.

— Н-нет! Я… я просто… я совсем не то имел в виду…

Его щёки пылали, и от этого его красивое лицо казалось особенно аппетитным.

— Хорошо, — спокойно улыбнулась Синь Ай. — Мне очень интересно попробовать твои блюда.

«Мне ещё больше хочется понять: обрёл ли ты собственную волю?»

— А ты, Сяо Ва, как думаешь?

По дороге домой Синь Ай выбрала тропинку через лес. Здесь никого не было, и Сяо Ва мог снять маскировку, спустившись с её волос. Его зелёный стебелёк нежно потерся о её щёку, а потом покачал головой.

Синь Ай улыбнулась и провела пальцем по его стеблю:

— Ты хочешь сказать «нет» или «не знаю»?

Сяо Ва склонил голову и почесался — такая милая и глуповатая картинка заставила Синь Ай рассмеяться.

Его тело извилось в воздухе и сложилось в знак вопроса.

— А, значит, ты тоже не знаешь… Но почувствовал ли ты в нём присутствие чужака?

Сяо Ва отрицательно покачал головой.

— Значит, не чужак…

Сяо Ва обвил её мизинец, которым она поправляла волосы, и, обвиваясь круг за кругом, ласково потерся стеблем о её палец.

— Шур-шур…

Сяо Ва резко сжался и снова превратился в водорослеподобную резинку для волос, прилипнув к её прохладным, как шёлк, длинным прядям.

— Шур-шур…

Синь Ай прошла ещё несколько шагов и за поворотом столкнулась лицом к лицу с человеком, подметавшим дорожку. Тот был одет в белый даосский костюм, чёрные брюки и чёрные тканые туфли — выглядел как старик, который каждое утро приходит в лес заниматься цигуном. Однако вместо упражнений он держал огромную метлу и в полдень методично подметал лесную тропу.

Метла остановилась у её сапог. Подметальщик поднял голову. Свет и тень играли на его белоснежно-прекрасном лице, а глаза напоминали цветущие персики в марте под весенним дождём.

Медленно он улыбнулся ей. Весенний дождь, цветущие персики, туман над водой… Его голос был словно вино:

— Простите, девушка.

Синь Ай сделала шаг назад и наблюдала, как он снова опустил голову и неторопливо пошёл дальше, подметая дорожку. Звук «шур-шур» постепенно стихал…

Она обернулась и увидела его хрупкую спину, мелькающую между солнечными зайчиками и тенями деревьев. Он скрылся за поворотом.

Сяо Ва нежно погладил её ухо, будто переживал за неё.

— Всё в порядке, — улыбнулась Синь Ай и пошла дальше. — Я давно знала, что этот день настанет… Хотя мне и немного жаль его…

Сяо Ва вытянулся в воздухе и изогнулся, формируя несколько небрежных иероглифов.

Она тихо прочитала их:

— Гу Цюйшуй.

Он был первым, кто пришёл сюда в собственном теле, чтобы завоевать её. Мировое сознание возлагало на него большие надежды, и он их оправдал. Ещё чуть-чуть — и Синь Ай бы сдалась.

Но он умер.

Мировое сознание обещало завоевателям, что, если они успешно завоюют Синь Ай, смогут вернуться в свои миры. Однако оно умолчало, что если до конца сюжета они не добьются успеха или погибнут в этом мире, то навсегда останутся здесь — лишившись собственной воли и став одним из бесчисленных NPC острова Сэнь.

Автор говорит: Завоевание — дело опасное. Входите на остров с осторожностью!

Утром солнце сияло, море было спокойным — идеальный день для выхода в море. Синь Ай получила три сообщения подряд с приглашениями выйти в море на арендованной лодке.

Она попросила прислать фото лодок и, убедившись, что они действительно арендовали суда, немедленно отправила заявку в пункт проката. Ответ пришёл ещё быстрее: к полудню ей сообщили, что лодок больше нет.

http://bllate.org/book/3905/413778