Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 7

Он сдержал слово: местом для ужина он выбрал ресторан на пристани острова Сэнь — переделанную из яхты уютную столовую. За панорамным окном простиралось всё море, а на столе уже ждали изысканные угощения: булочки, скрученные в розы, каша, похожая на струящееся золото, домашние соленья и даже сушеная мелкая серебристая рыбка — местный деликатес.

— Вам всё по вкусу? — спросил он, положив ладони на край стола. Вопрос был обращён к обеим, но взгляд его с самого начала не покидал только одну.

Яо Тяо увлечённо ела и прекрасно понимала: её мнение здесь не требуется.

Синь Ай же почти не притрагивалась к еде.

— Кто бы ни проходил эту игру несколько раз подряд, давно бы уже пресытился всем этим.

— Не нравится? — участливо уточнил он.

Синь Ай холодно покачала головой.

Мин Чэнь медленно снял перчатки. В глубине его глаз тлело возбуждение. Осторожно, почти робко, он накрыл своей ладонью её руку.

Тело его дрогнуло. На лице отразилось странное смешение отвращения к себе и глубокого удовлетворения. Его взгляд вспыхнул, будто в бензин упала искра, — и в мгновение ока пламя охватило всё.

— Прости, — прошептал он, с трудом сдерживая дрожь и внутренний порыв. — Просто хочу сказать… даже если мне придётся вынести великую боль, я всё равно хочу прикоснуться к тебе.

— К тебе, моя богиня. Я хочу коснуться тебя на алтаре.

Но в тот самый миг, когда он собрался убрать руку, Яо Тяо встала и прошла мимо него к туалету за его спиной. Случайно задев ногтем его палец — всего лишь крошечным краешком — она заставила его подскочить, будто от удара током. Он уставился на это место с таким ужасом, будто хотел отрубить себе палец или вырвать ноготь. Не сказав ни слова, он стремглав бросился в туалет.

— Я что-то сделала не так? — Яо Тяо чувствовала себя совершенно невиновной.

— Нет, это не твоя вина… Просто с ним что-то не так…

Синь Ай прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась.

Автор: главный источник радости для героини — наблюдать, как завоеватели пытаются завоевать её самыми разными способами.

По пути обратно в библиотеку Синь Ай заглянула в пункт проката лодок и заполнила заявку. Такой запрос формально требовал одобрения администрации особняков, но на деле это была чистая формальность — обычно никто не мешал получить лодку. При благоприятном стечении обстоятельств разрешение выдавали ещё в тот же день.

Однако лишь под вечер, когда библиотека уже собиралась закрываться, ей наконец позвонили и сообщили, что лодок для неё больше нет. Объяснение звучало вполне логично, и Синь Ай не могла заставить их выдать лодку насильно.

Заперев двери библиотеки в лучах заката, она обернулась и увидела мужчину под китайским лавром неподалёку. Закатное сияние окрасило половину его лица, придав строгой, почти аскетичной красоте черт оттенок трогательной нежности.

— Госпожа Синь, — сказал он, делая шаг вперёд и полностью окунаясь в золотистый свет.

— Учитель Чжуан Лян, — кивнула она, не выказывая ни малейшего волнения.

Чжуан Лян сжал губы и встал рядом.

— Я провожу вас домой.

Синь Ай понимающе взглянула на него:

— Если вы собираетесь что-то объяснять, боюсь, это излишне.

— Я просто не хочу, чтобы вы неправильно меня поняли.

Синь Ай больше не отвечала, но он молча следовал за ней.

После того случая, когда она на мотоцикле задела Фан Цзяня, она больше не осмеливалась выезжать на двухколёсном транспорте. К счастью, остров был невелик, и пешком можно было добраться куда угодно.

Дом Синь Ай находился недалеко от библиотеки — один из двухэтажных домиков на склоне холма. Все дома были построены по одному проекту, но хозяева красили фасады в разные цвета. Её дом был выкрашен в нежно-зелёный, цвет весенней травы, и смотрел в сторону моря.

Стоя у окна своей спальни на втором этаже, Синь Ай приподняла занавеску и увидела Чжуан Ляна, прислонившегося к белому заборчику у её дома. Его опущенная голова и затылок, освещённые закатом, будто хранили след от глубокого, страстного поцелуя — ярко-красное пятно на коже.

Её холодное выражение лица смягчилось в лучах заката, и уголки губ слегка приподнялись.

На следующее утро, едва выйдя из дома, она обнаружила Чжуан Ляна в той же позе, в какой видела его накануне вечером. Он стоял неподвижно, одежда его промокла от росы, а светлые брюки были испачканы соком фиолетовых и розовых вьюнков. Его белая рубашка почти сливалась с утренним морским туманом.

— Неужели вы всю ночь здесь простояли?

Чжуан Лян резко поднял голову. Несмотря на запотевшие очки, она ясно ощущала жар его взгляда.

Его губы дрогнули, и лишь спустя долгую паузу он хрипло произнёс:

— Доброе утро.

Он попытался пошевелиться, но ноги онемели, и он едва не упал, инстинктивно ухватившись за забор. Брюки вновь коснулись лепестков вьюнков, сметая с них росу.

Синь Ай наблюдала за стремительно растущим уровнем симпатии над его головой и вдруг подумала: «Возможно, им нужно немного пострадать, чтобы наконец осознать: этот мир ничем не отличается от их собственного. Люди здесь так же могут болеть, страдать и умирать».

— Подождите.

Она побежала в дом и вскоре вернулась с чашкой тёплой воды в одной руке и кулёчком из высушенных кукурузных листьев с рисовым шариком — в другой.

Чжуан Лян оцепенело принял её дар. Тепло еды и воды проникло прямо в сердце.

Синь Ай хлопнула в ладоши и спокойно сказала:

— Говорите, что хотели, но только после того, как доедите.

Неожиданно его глаза наполнились слезами. Это драгоценное тепло было тем, что он не мог отпустить ни при каких обстоятельствах, ради чего даже рассудительный Чжуан Лян готов был остаться в этом мире. Все уходили от него, но только Синь Ай — нет. Ведь она ведь из мира аниме…

Нет, подожди… А теперь? Теперь она уже реальна? Или нет?

А вдруг и она, как все остальные, тоже уйдёт?

Уровень симпатии над его головой начал мигать так ярко, что Синь Ай пришлось зажмуриться. Сяо Ва тихонько постучал ей по плечу.

— С вами всё в порядке? — нахмурилась Синь Ай. — Вы же взрослый мужчина, чего расплакались?

— А?

Чжуан Лян удивлённо потрогал лицо — оно было влажным от росы и тумана, но слёз не было.

Он плакал?

Неужели богиня лучше него самого понимает его чувства? Или, как в романах, она способна ощущать, как плачет его душа?

Ему казалось, что его сердце — кусок масла, которое тает под теплом её слов.

Отвлёкшись, он перестал метаться, и уровень симпатии над его головой успокоился. Синь Ай с удовлетворением приподняла уголки губ.

Она дождалась, пока он доест, и они вместе пошли вниз по склону. Внизу, сквозь утренний туман, простиралось море. Ему казалось, что даже воздух стал тёплым, согревая его изнутри вместе с проглоченной едой, так что он шёл, будто по облакам, и голос его растворялся в тумане:

— Спасибо. Извините за беспокойство. Всё, что случилось раньше, — просто совпадение. Я часто захожу в вашу библиотеку только ради того, чтобы вас увидеть. С теми женщинами я не знаком.

«Ого, да он прямо в лоб пошёл», — подумала Синь Ай.

— Простите, но вы мне не нравитесь.

Чжуан Лян машинально поправил очки, стараясь сохранить безразличное выражение лица.

— Конечно, чувства нельзя навязать. Я лишь прошу дать мне шанс — не формируйте обо мне плохого мнения с самого начала.

Он говорил серьёзно, как настоящий учёный, и таким людям легко верилось.

— Хорошо.

— Тогда… — глаза Чжуан Ляна вспыхнули, но вдруг она остановилась. Он обернулся и увидел Яо Тяо — знаменитую на весь остров «спасительницу», «святую» и «заводилу».

В этот момент она загораживала собой хрупкого юношу и, как наседка, защищавшая цыплят, сердито смотрела на троих хулиганов с жёлтыми прядями и пирсингом в ушах.

— Эй, малышка, не боишься? Поиграем?

Яо Тяо нахмурилась.

Хулиганы ещё наглее уставились на её тонкую одежду.

— Беги! — толкнула она юношу за спину.

— Куда побежишь, щенок? Не заплатишь дань — переломаю ноги!

Хотя Чжуан Лян и считал Яо Тяо обузой, он всё же не мог допустить, чтобы при нём обижали женщину.

Яо Тяо уже прижали к стене, но юноша воспользовался моментом и вырвался наружу. Хулиганы обернулись, чтобы броситься за ним, но в этот миг вожака с размаху пнул кто-то в поясницу. Раздался хруст, и он рухнул на землю.

Остальные двое замерли, дрожа от страха, но всё же выкрикнули:

— Не подходи! Сломаем твои ноги!

— О? — Чжуан Лян снял очки и неторопливо вытер с них туман. — Очень интересно узнать, как именно вы это сделаете…

Не закончив фразы, он резко развернулся и ударил одного из хулиганов ногой в подбородок. Тот впечатался в стену и сплюнул на землю — вместе со слюной и кровью вылетел зуб.

Третий хулиган завизжал и бросился бежать по переулку, но Чжуан Лян настиг его в несколько шагов и пнул в подколенку. Тот рухнул наземь и, катаясь по грязи, залился слезами и мольбами о пощаде.

Чжуан Лян презрительно цокнул языком, поправил рубашку и очки.

Он стоял у выхода из переулка, прямой, как клинок, готовый пронзить небеса.

Синь Ай молча убрала складной дубинок и подумала: «Я раздражаюсь, когда они считают меня вымышленной богиней… Но разве сама я не ограничиваю их рамками этого мира? Я ведь даже не знаю их настоящих имён, профессий и характеров».

Она подошла и обняла всё ещё дрожащую Яо Тяо, нежно поглаживая её по волосам:

— Всё кончено. Плохие люди побеждены. Не бойся.

Яо Тяо постепенно успокоилась, крепко вцепившись в одежду Синь Ай, но при этом сияющими глазами взглянула на Чжуан Ляна.

Тот почувствовал, как заныли зубы, отвёл взгляд и промолчал.

— Спасибо тебе… — Яо Тяо покраснела до ушей, её глаза блестели, и она выглядела как беззащитный крольчонок. — Спасибо, что спас меня.

«Да уж, — подумал Чжуан Лян, — кролики мне явно не по вкусу. Гораздо больше нравятся шипастые розы».

Он бросил взгляд на Синь Ай и безнадёжно пожал плечами — теперь он выглядел совсем иначе, чем минуту назад, когда так уверенно расправился с хулиганами.

Синь Ай не удостоила его вниманием, но он всё же подошёл поближе.

— Эй, Синь Ай, — тихо спросил он, стоя у неё за спиной, — а какой у неё ко мне уровень симпатии?

Это был прямой запрос выполнить функцию NPC, отображающего уровень симпатии.

Синь Ай холодно усмехнулась:

— Довольно высокий. Продолжай в том же духе.

Но вместо радости он лишь тяжело вздохнул:

— Вот бы какой-нибудь игрок взял на себя линию Яо Тяо… Иначе она будет вечно повышать симпатию ко всем подряд.

Ведь Яо Тяо — первая героиня повседневной арки «Леса Моря», и от неё никуда не деться…

— Кстати, госпожа Яо, — громко произнёс он, — не стройте иллюзий. Я спас вас просто так, без всяких намёков.

Из всех возможных вариантов он выбрал самый жестокий. Уровень симпатии над головой Яо Тяо вспыхнул жёлтым и мгновенно упал до нуля. Цветок любви завял и рассыпался в прах.

Яо Тяо, стоявшая перед Синь Ай, больше не удостоила спасителя и взглядом.

Синь Ай нежно коснулась её щеки и улыбнулась.

Вскоре юноша вернулся с полицейским в форме.

— Опять вы, ребята? — полицейский приподнял козырёк фуражки. — Ладно, все за мной в участок. Только встаньте сначала, сможете?

Он почесал небритый подбородок и добродушно усмехнулся:

— Давно говорил вам: бросьте это дело. Вот и получили по заслугам.

— Инспектор Гуань, — поздоровалась Синь Ай.

http://bllate.org/book/3905/413777