Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 2

Белая таблетка вновь упала на пол. Он прижал ладони к стеклу, и его янтарные глаза, не моргая, жадно впились в неё.

Да, Синь Ай по-прежнему оставалась Синь Ай — лишь она могла стать его спасением.

— Неважно, сколько людей встанет между нами, я всё равно доберусь до тебя.

Ветер подхватил лепестки сакуры. Синь Ай подняла руку и коснулась своего «резинового хвостика», тихо прошептав:

— Это моя вина. Не смогла сдержать отвращения к нему и чуть не допустила ошибку.

Она прищурилась:

— Он не первый и не последний… Кто бы ни пытался завоевать моё расположение — на самом деле хочет заполучить мою жизнь. Я не дам им этого сделать.

Её взгляд на миг стал пустым, будто сквозь воздух она увидела нечто далёкое и невидимое.

— Если мир, в котором я нахожусь, действительно таков, как он однажды намекнул — ложный, тогда каков же настоящий мир?.. Скажи, Сяо Ва?

Автор говорит:

Самое большое расстояние в мире — не разрыв между измерениями, а односторонняя любовь.

—

Начинаю новую историю! Прошу поддержки, дорогие читатели! Вас ждёт необычная холодная и ослепительная героиня, иной мир — приходите скорее наслаждаться!

И, пожалуйста, возьмите меня под крыло~

Ветер коснулся её резинки в виде водоросли. Зелёный стебелёк по имени «Сяо Ва» слегка покачнулся, будто кивая ей в ответ.

Сяо Ва — трофей, добытый ею у Врат. Взглянув на него, она чувствовала, что желанная свобода от этого мира становится всё ближе.

Синь Ай опустила глаза на тень Сяо Ва — и вдруг увидела, как её накрывает чья-то тень от обуви.

Она подняла взгляд. Её выразительные брови и глаза были ледяными и отстранёнными, словно шипастая роза, покрытая инеем — к ней не смели приблизиться.

— Спасибо тебе… — Фан Цзянь почесал нос и обаятельно улыбнулся. — Могу ли я узнать твоё имя?

Она достала из кармана белую визитку. Фан Цзянь с почтением принял её.

— Благодарю вас, госпожа Синь, за то, что сопроводили меня в больницу. Я обязательно отблагодарю вас.

В его глазах плескалось тёплое море, искрящееся светом.

Синь Ай, однако, не проявила интереса:

— Это моя ошибка, не стоит благодарности.

Фан Цзянь мягко улыбнулся и вручил ей свою визитку:

— Надеюсь, в будущем у меня тоже будет возможность помочь вам.

Для пришельцев извне Фан Цзянь был всего лишь второстепенным NPC, но Синь Ай, много раз сталкивавшаяся с ним, знала: он упрям и настойчив, внешне добр, но внутри непреклонен в своих решениях.

Даже находясь на пороге победы, после бесчисленных перезапусков мира терпение Синь Ай почти иссякло. Увидев на улице его знакомое лицо, она едва сдерживалась, чтобы не снести его с дороги.

Но он — главный герой этого мира. Если он погибнет, всё начнётся сначала.

К тому же, у него есть Ключ.

Синь Ай кивнула ему и, разворачиваясь, бросила взгляд на мужчину, прильнувшего к стеклу и пристально смотревшего в их сторону. Вспомнив табличку на его рабочем столе, она мысленно произнесла:

— Завоеватель Мин Чэнь, профессия — врач.

Она села на мотоцикл и резко выжала газ. Мотор заревел, и ветер, хлеставший по лицу, будто острые лезвия, напоминал ей: она — живая, плоть и кровь, а не кусок игрового кода, который влюбляется в любого, кто бросит пару фраз.

Она не знала, когда именно пробудилось её самосознание. С тех пор, как она обрела сознание, Фан Цзянь уже сменил множество душ, контролируемых пришельцами, которые заставляли его соблазнять одну девушку за другой. Она наблюдала, как они знакомятся, влюбляются, потом он вдруг сходит с ума и разрушает всё, приводя к «хэппи-энду» или «бэд-энду», после чего мир сбрасывался и начинался заново.

День за днём она томилась в этом мире, похожем на стеклянный шар в чужих руках. Она видела уровень симпатии ко всем жителям острова Сэнь — будто чувства всех людей здесь можно было измерить цифрами: любовь, дружба, даже родственные узы.

Доброжелательный сосед — всего 5 пунктов симпатии. Подруга, которая постоянно её дразнит, — 100. Даже тот, кто делал ей признание, испытывал к ней лишь 10, зато к её подруге — целых 90…

Она была чуждым элементом, вирусом, не вписывающимся в этот мир, — существом, которое мировое сознание с радостью уничтожило бы.

Синь Ай думала, что будет вечно повторять эту жизнь, пока не сойдёт с ума.

Она холодно наблюдала, как пришельцы управляют Фан Цзянем и снова и снова спрашивают её об уровне симпатии женщин. Иногда они смотрели на неё с таким жгучим вожделением, будто хотели проглотить её целиком. От этого она каждую ночь видела кошмары.

Но привычка — великая сила. Когда она привыкла к их взглядам, она поняла, как легко манипулировать ими: стоит лишь улыбнуться — и они теряют голову.

Однако, когда впервые увидела над их головами цифры симпатии, адресованные лично ей, весь её подавленный страх вырвался наружу. Она не позволит себя завоевать!

Синь Ай посмотрела на свою мягкую, белую ладонь — ей всё ещё казалось, что на ней застыла горячая, алого цвета кровь.

Она не знала, что случится, если её завоюют. Но где-то глубоко внутри звучал голос: «Беги! Обязательно беги!»

— Сестра Синь, ты вернулась!

Маленькая фигурка бросилась к ней и крепко обняла, не желая отпускать.

От такого напора Синь Ай чуть не упала вместе с мотоциклом. Она вынула ключ, повернулась и с досадой сказала:

— Ты всё такая же неугомонная.

Яо Тяо высунула язык и кокетливо произнесла:

— Прости, сестра Синь! Все, кто пришёл в библиотеку, говорили, что ты попала в аварию. Каждый рассказывал страшнее предыдущего. Я так волновалась за тебя!

Синь Ай положила руку ей на голову и слегка потрепала по волосам, уголки губ приподнялись:

— Глупышка…

— Эй!.. Я не глупая! — Яо Тяо сложила ладони и умоляюще покачала ими. — Пожалуйста, не смотри на меня так больше, ладно?

Синь Ай вздохнула про себя и похлопала её по плечу:

— Пойдём внутрь.

Ты глупа. Иначе бы не поверила сладким речам завоевателей, не влюбилась бы по-настоящему и не потеряла бы себя, превратившись в очередного NPC, реагирующего лишь на цифры симпатии.

Именно из-за Яо Тяо Синь Ай поняла, чем грозит завоевание для NPC, обладающего самосознанием: потеря самосознания равносильна смерти.

Мировое сознание неустанно пыталось стереть её волю, даже отправляя в этот мир настоящие аватары завоевателей, надеясь заманить её в сладкую ловушку и уничтожить.

Но это дало ей шанс лучше понять устройство мира.

Они вошли в маленькую библиотеку на опушке леса. На самом деле, это было частное владение Синь Ай. Все книги здесь оставили после своих путешествий её родители. Управлять всему одному было сложно, и Яо Тяо, частая посетительница, вызвалась помочь. Синь Ай хотела платить ей, но та отказывалась, пока наконец не согласилась. Так Яо Тяо стала единственной библиотекаршей Синь Ай.

— Сестра Синь…

Яо Тяо, прижимая к груди книгу, медленно подошла, прикрывая ею лицо, будто собиралась поделиться секретом.

Синь Ай, занятая сканированием книг, мельком взглянула на неё и улыбнулась.

— От твоих размеров до того, кто тебе нравится, — нет ничего, чего бы я не знала. Ну же, рассказывай, какой секрет ты хочешь мне поведать?

Яо Тяо забралась на стул за стойкой, рубашка задралась, обнажив тонкую талию. Она застенчиво теребила уголок книги, то и дело бросая томные взгляды в сторону стеллажей.

— Сестра Синь, разве он не красив?

Синь Ай насторожилась и посмотрела туда, куда указывала Яо Тяо. За рядами книг мелькнул уголок белой рубашки, просвечивающей на солнце.

— Ты знаешь, как его зовут?

— Как я могу знать?.. — прошептала Яо Тяо, словно круглый воробышек на ветке, прижимая пылающее лицо к столу и терясь щёкой то в одну, то в другую сторону. — Я только знаю, что последние дни он постоянно приходит в библиотеку и всё время читает у стойки…

Она «бух» уткнулась лицом в стол, голос дрожал:

— Скажи… может… он… он нравится мне?

Синь Ай, наблюдая, как над головой Яо Тяо стремительно растёт индикатор симпатии, слегка ущипнула её за розовое ушко.

— Ты даже имени его не знаешь, а уже влюблена? А если у него жена и дети?

— Сестра Синь!.. — Яо Тяо смотрела на неё с мокрыми глазами. — Неужели у него правда есть ребёнок?

Синь Ай вздохнула и ткнула пальцем ей в лоб, уверенно сказав:

— Поэтому я и говорю — не спеши признаваться.

Яо Тяо продолжала смотреть сквозь слёзы.

Синь Ай безнадёжно подняла глаза.

Если он действительно настроен на завоевание, её предостережения не помогут.

В этот момент мужчина, о котором они говорили, вышел из-за стеллажей. В одной руке он держал книгу за корешок, другой проводил по страницам, внимательно читая. На нём были золотистые очки в тонкой оправе, лицо — строгое и красивое. Пуговицы белой рубашки были застёгнуты до самого верха, создавая впечатление сдержанности и строгости.

Но стоял он неудачно: боком к свету. Солнечные лучи, скользя по его фигуре, делали рубашку почти прозрачной, как стекло, и обнажали рельеф мощных мышц. При каждом вдохе ткань едва касалась его подтянутой талии, а в момент напряжения чётко проступали контуры восьми кубиков пресса.

Яо Тяо вспыхнула и нырнула под стойку, будто у неё началась лихорадка, и больше не смела поднять глаза.

Действительно, мужская красота — опасное оружие.

Синь Ай коснулась резинки на голове. Сяо Ва, словно воришка, протянул свой стебелёк и слегка ткнул её в ладонь, подтверждая её догадку.

Действительно, ещё один завоеватель.

Это был первый раз, когда Синь Ай видела в мире сразу двух завоевателей. Неужели мировое сознание больше не может терпеть её существование?

Она незаметно изогнула губы в усмешке.

— Чем отчаяннее ты хочешь уничтожить меня, вирус, тем больше ошибок совершаешь. Посмотрим, какие ещё фокусы ты приготовил.

Мужчина у стеллажей, будто почувствовав что-то, поднял глаза от книги и, казалось бы, случайно бросил взгляд на Синь Ай за стойкой. Его взгляд был холодным и настороженным, полным учёной рациональности. Яо Тяо, только что вылезшая из-под стойки, от неожиданности ударилась коленом о ножку стола и снова рухнула вниз.

— Сестра Синь… я… я больше не могу! — её лицо пылало, глаза полны томления. — Я… я пойду делать признание!

Потерявшая самосознание Яо Тяо была лишь марионеткой, управляемой уровнем симпатии. Если она действительно влюблена в этого завоевателя…

Сердце Синь Ай сжалось от боли и горечи. Глядя на Яо Тяо, она будто видела самого себя после поражения. Опустив голову, она наблюдала за мужчиной через Сяо Ва.

Убедившись, что она ничего не заподозрила, он стал смотреть на неё всё более откровенно. Его холодный, сдержанный взгляд постепенно разгорался, как пустынное солнце, готовое испепелить её заживо.

Теперь Синь Ай была абсолютно уверена: он пришёл именно за ней.

Она подняла книгу, пряча за ней всё более ледяной взгляд.

После полудня солнце светило особенно ласково. Мельчайшие пылинки в воздухе сияли, словно золотая пудра. Тень китайского лавра легла на стекло, отпечатавшись на его белой рубашке.

Длинные пальцы нежно коснулись корешка книги — будто прикасались к коже женщины, державшей её раньше.

Чжуан Лян поднял глаза и как раз увидел исчезающий за стеллажами уголок платья. Свет скользнул по линзам очков. Он слегка поправил оправу пальцем и снова опустил взгляд.

Здесь даже воздух был пропитан ароматом Синь Ай.

Он поднёс книгу к лицу и глубоко вдохнул.

— Э-э-э… — раздался за стеллажами тонкий, словно писк детёныша, голос.

http://bllate.org/book/3905/413772