Готовый перевод Everyone Wants to Capture the Heroine / Все хотят завоевать героиню: Глава 1

Сине-фиолетовая молния вспорола небо, на миг озарив всё вокруг.

Дождь лил всё сильнее, вода на острове прибывала, море неумолимо подступало — маленький клочок земли вот-вот должен был исчезнуть под волнами.

Улицы опустели. Город словно вымер.

Из-под земли донёсся глухой гул, будто где-то в недрах что-то рухнуло. Земля вздрогнула — сначала едва уловимо, затем всё сильнее. Остров начал клониться набок, и угол наклона стремительно увеличивался.

Но всё вокруг — машины, мусорные баки, подвесные цветочные корзины, развешанное бельё — оставалось неподвижным, будто застывшим во времени и пространстве. Только сам остров медленно переворачивался, пока не встал вертикально посреди моря.

Водоросль, подхваченная ветром, упала на уже опрокинутую сторону острова. От этой последней тяжести жилая часть резко рухнула вниз. «Хлоп!» — раздался глухой всплеск, и всё, что раньше скрывалось под водой, теперь зловеще обнажилось перед небом.

Мир острова Сэнь перевернулся.

— Фрагмент из дополнения к игре «Лес Моря: Мир Тьмы»

Луч солнца пробился сквозь оконное стекло. У окна стоял мужчина с чёрными волосами: безупречно сидящий костюм, поверх — белоснежный врачебный халат, туфли отполированы до блеска, будто зеркало.

— Доктор Мин, пациент вас ждёт.

Он обернулся. Его тёмно-карие глаза в солнечных лучах напоминали изысканный янтарь.

— Спасибо, сейчас иду, — ответил он.

Медсестра прикрыла папкой вспыхнувшее лицо и застенчиво пробормотала:

— Ой… не торопитесь. Совсем не торопитесь, доктор Мин.

Мин Чэнь мягко улыбнулся, и девушка чуть не растаяла от этой нежной улыбки.

Он развернулся и уверенно зашагал к кабинету. Халат развевался за спиной, как волны. Шаги ускорялись, но у самой двери он вдруг резко остановился.

Щёки Мин Чэня слегка порозовели. Он глубоко вдохнул несколько раз, стараясь унять румянец. Затем, надев белые перчатки, взялся за дверную ручку — но в этот момент из кабинета донёсся голос:

— Со мной всё в порядке, не стоит беспокоиться… Простите, что потревожил вас. Наверное, я сильно вам досадил?

Мин Чэнь фыркнул.

Тот, кто говорил внутри, был главным героем самой популярной на данный момент полнотелесной гал-игры. Игроки воплощались в образ Фан Цзяня и пытались соблазнить разнообразных девушек. Однако в этой игре под названием «Лес Моря» самым знаменитым персонажем оказалась не многожённик-герой и не очаровательные подруги, а NPC по имени Синь Ай — «богиня на ледяной вершине», которую невозможно соблазнить.

Изначально игроки приходили в игру ради гарема и романтических приключений, но каждый из них неизменно терпел поражение у ног Синь Ай. Чем больше людей играло в «Лес Моря», тем сильнее росла любовь к Синь Ай. На последнем голосовании она единогласно была признана первой богиней аниме-мира, оставив далеко позади всех остальных.

Возможно, обида поклонников на недоступную богиню была настолько велика, что разработчики, выпустившие уже повседневный сюжет и три дополнения — «Весна», «Лето», «Осень» и «Зима», — вынуждены были создать новое дополнение «Лес Моря: Мир Тьмы». По заявлению компании, в этом дополнении при выполнении определённых условий станет возможным соблазнить «неприступную» Синь Ай.

Какое щедрое обещание!

Игра моментально раскупалась. Компания даже подготовила таблицу рекордов для тех, кто первым соблазнит богиню. Но прошло три месяца, а победителей так и не появилось!

Бесчисленные «боги соблазнения» один за другим падали у ног ледяной богини, становясь лишь цифрами в её легендарной статистике непобедимости. Казалось, в игре произошёл сбой!

Мин Чэнь тоже был одним из таких поклонников.

Правда, он не был отъявленным отаку и играл в гал-игры от силы пару раз в жизни. Его влекла лишь одна Синь Ай. А возможность попасть в этот мир и соблазнить её казалась ему настоящим чудом — будто небеса ниспослали ему манну небесную.

Даже просто увидеть её издалека — и он чувствовал, что спасён. А уж тем более оказаться в одном мире, под одним небом, дышать одним воздухом!

Однако… этот Фан Цзянь был невыносимо раздражающим.

«Щёлк» — дверь открылась.

Первым делом Мин Чэнь бросил взгляд на свою богиню. Она сидела у окна в белой шёлковой блузке и чёрных брюках, её чёрные волосы были собраны высоко в хвост с помощью резинки, похожей на морскую водоросль. Она взглянула на него — и тут же безразлично отвела глаза. Её фигура напоминала ледяную скульптуру, и Мин Чэнь невольно задержал дыхание, боясь своим жарким выдохом растопить её.

Его глаза слегка прищурились, уголки губ приподнялись — лицо смягчилось.

— Только я знаю её нежность под этой ледяной корой.

— Доктор?

Фан Цзянь позвал его трижды подряд, но Мин Чэнь не слышал.

Синь Ай лишь мельком взглянула на него — и он тут же пришёл в себя. Он надел заранее заготовленную тёплую улыбку, но её взгляд уже прошёл сквозь него и устремился на мужчину за его спиной. Сердце Мин Чэня, только что парившее в облаках, рухнуло в пропасть.

— Не переживайте из-за меня, со мной всё в порядке, — сказала она.

В залитой солнцем комнате за столом сидел мужчина, прямой, как струна, с безупречными манерами аристократа. Фан Цзянь улыбнулся, и его тёмно-синие глаза напомнили море, окружающее остров Сэнь.

«Фальшивый герой!» — подумал Мин Чэнь.

Он слегка прикусил губу, и его улыбка стала куда холоднее.

— Что случилось?

Фан Цзянь смущённо улыбнулся:

— Ничего серьёзного. Просто меня слегка задело машиной.

Он слегка повернулся, обнажив покрасневшую и поцарапанную руку.

Мин Чэнь обошёл его, открыл ящик стола, полный белых флаконов и упаковок перчаток, и надел поверх своих ещё одну пару латексных.

Фан Цзянь переводил взгляд, его лицо выражало нечто неуловимое, но он ничего не сказал, лишь тихо прокашлялся.

Оба мужчины вели диалог, но все их мысли были прикованы к единственной женщине в комнате. Внезапно Синь Ай встала — сердца обоих мужчин дрогнули.

Её ботинки на толстой подошве громко стучали по полу. Она шла, будто королева, и каждый шаг будто вонзался прямо в их сердца.

«Неужели она беспокоится о Фан Цзяне?»

Кровь Мин Чэня наполнилась кислотой. Его пальцы невольно сжали рану Фан Цзяня, и тот вскрикнул:

— Ай!

Но тут же, улыбаясь, обратился к Синь Ай:

— Ничего страшного, это я сам виноват.

Кислота поднялась по венам прямо в сердце, и оно будто сморщилось от кислого маринада.

— Кости целы, просто поверхностная рана. Сейчас медсестра обработает, — сказал Мин Чэнь, отпуская его руку, и повернулся к Синь Ай. — А вы? Вам что-то нужно?

Её красота была ослепительна, но больше всего его притягивали её глаза. Они напоминали туманный лес острова Сэнь — всегда окутанные лёгкой дымкой, слегка растерянные и в то же время неожиданно соблазнительные. Хотя она не проявляла никаких эмоций, мужчины, встречавшиеся с ней взглядом, теряли голову.

Синь Ай моргнула.

— Со мной всё в порядке.

Её голос был низким и слегка хрипловатым. От одной фразы, сказанной ею в лицо, Мин Чэнь с ужасом осознал, что возбудился.

Он поспешно отвёл корпус в сторону, пытаясь всеми силами унять жар.

Хотя она была холодна, как лёд, вокруг неё витал особый аромат, сводивший мужчин с ума. Её соблазнительность не была пошлой или вызывающей, как у пышногрудых красавиц. Это был изысканный весенний напиток, настоянный на лепестках сливы и персика и поданный в серебряном кувшине на льду.

— Извините, что потревожила вас в больнице, — сказала она, вставая и направляясь к двери. — Это моя вина, я возьму на себя ответственность. И оплачу лечение.

— Как можно! — улыбнулся Фан Цзянь. — Моё воспитание не позволяет даме платить за меня.

Мин Чэнь презрительно фыркнул.

Он, как игрок, лучше всех знал, какой на самом деле этот герой. Возможно, авария и была подстроена им самим.

Мин Чэнь уже собрался что-то сказать, но вдруг почувствовал ледяной взгляд. Он инстинктивно обернулся — и увидел лишь кончик её волос, исчезающий за дверью.

Он бросился вслед.

— Госпожа Синь?

Синь Ай не обращала на него внимания, пока он не преградил ей путь.

— Доктор, вам что-то нужно?

Даже если его богиня была холодна и безразлична, он всё равно не мог устоять перед ней. Настоящая она была ещё притягательнее, чем её виртуальный образ.

Его руки дрожали за спиной — даже кончики пальцев.

— Я провожу вас.

— Не нужно.

— Тогда, может, чем-то помочь?

Синь Ай бросила на него один взгляд и пошла дальше. Мин Чэнь замер на месте, будто его поразила молния.

Он стиснул зубы и сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Он не ошибся. Он точно не ошибся. В её мимолётном взгляде ясно читалось отвращение.

Отвращение…

Добрый и красивый доктор издал тихий стон, словно брошенный щенок.

Но он не понимал, что же сделал не так. Нет, это не могла быть его богиня! Его богиня, хоть и холодна, никогда бы не смотрела на него так, будто он — отвратительный мусор.

Превращение двумерного мира в трёхмерный — худшее, что может случиться!

— Доктор? С вами всё в порядке?

Фан Цзянь с беспокойством и участливостью смотрел на врача, закрывшего лицо и явно расстроенного. Услышав голос, Мин Чэнь мгновенно выпрямился.

— Со мной всё в порядке.

Нельзя терять лицо перед игровым героем.

Фан Цзянь, заметив, что доктор выглядит неважно, вежливо кивнул:

— Спасибо, доктор.

Мин Чэнь сдерживал бушевавшее внутри раздражение.

Фан Цзянь исчез вслед за Синь Ай, и Мин Чэнь вновь юркнул в тень угла. Он опустился на корточки и сунул латексные перчатки в мусорный бак рядом.

Его руки дрожали всё сильнее. Он лихорадочно перерыл все карманы и наконец нашёл в брюках маленький белый флакон — обычные витамины.

Пальцы дрожали, и он никак не мог открыть крышку. В отчаянии он упал на колени и начал бить флаконом об пол, потом растоптал его ногами.

Флакон треснул, и разноцветные таблетки, словно конфеты, рассыпались по полу. Его глаза покраснели, и он начал хватать таблетки с пола и совать их в рот, не разбирая цвета и не обращая внимания на пыль.

Он жадно глотал, слёзы и слюна стекали по лицу. Он даже пополз на четвереньках за одной укатившейся таблеткой к окну. Сжав в пальцах белую пилюлю, он уже собирался её проглотить, как вдруг замер.

За стеклом, в садике перед больницей, под сакуровым деревом стояла Синь Ай. Она улыбалась, глядя на солнце, и эта улыбка, словно талый снег, мгновенно утолила его жажду.

http://bllate.org/book/3905/413771