Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 45

***

Глава 45

Контрольная по английскому в этот раз выдалась непростой. Цзянь Ли набрал сто сорок восемь баллов — он не просто занял первое место в классе, но и обогнал Сюй Хаовэня из шестого на полтора балла: у того было всего сто сорок шесть с половиной.

Узнав результат, классный руководитель пятого класса поначалу усомнился в честности оценки. Однако учитель Чжу твёрдо заступилась за ученика, заверив, что о списывании не может быть и речи.

Внезапные перемены во внешности, уверенность и резкий взлёт успеваемости привлекали внимание, поэтому во время контрольной преподавательница ненароком не спускала с Цзянь Ли глаз. Она следила за ним от начала и до конца, так что у него не оставалось ни единой возможности списать.

***

В кабинете шестого класса соседу по парте не терпелось поделиться новостями.

— Хаовэнь, ты слышал? Цзянь Ли из пятого набрал сто сорок восемь баллов по английскому! — Он дёрнул Сюй Хаовэня за рукав. — Тест же был убойный! Сто сорок восемь… Тут точно что-то нечисто, а?

Сюй Хаовэнь, разбиравший свои ошибки в работе, поднял взгляд и коротко отрезал:

— Не мели чуши.

— Ладно-ладно. — Сосед изобразил, будто застёгивает рот на замок.

Хаовэнь вновь уткнулся в бланк, но между бровей залегла хмурая складка. Ему вспомнилась их недавняя встреча на пролёте между этажами: Цзянь Ли тогда стоял, прижавшись к стене, опустив голову и не смея поднять на него глаз.

***

В другом конце класса Фэн Юй обсуждал эту же новость с Чих Фаном. Как двоечник, ни разу в жизни не сдававший английский хотя бы на тройку, он искренне восхищался гением, выбившим такой высокий балл.

Впрочем, ещё большее уважение у него вызывала совсем другая деталь.

— Сяо Дун рассказывал, Цзянь Ли их всех прилюдно идиотами обозвал!

Пересказывая сплетню, Фэн Юй нарочито скривил лицо и со спесью передразнил:

— «Одной лишь усердной зумёжкой ничего не добьёшься. Главное — чтобы мозги варили».

Чих Фан молчал.

Снова завалив контрольную, он смутно ощутил, что эти слова бьют и по нему тоже. Впрочем, судя по их последним встречам, Цзянь Ли вовсе не казался человеком, способным на столь высокомерный выпад.

***

Самому Цзянь Ли было плевать, что он вновь оказался у всех на слуху. Он по-прежнему держался особняком и не искал сближения с одноклассниками.

Что до Чих Фана, спешить с его завоеванием он тоже не собирался — времени впереди оставалось предостаточно.

Однако после объявления результатов по английскому отношение учителей ощутимо изменилось. Цзянь Ли больше не игнорировали, словно пустое место, а на уроках всё чаще вызывали к доске.

***

Вечером, после окончания самостоятельных занятий, Цзянь Ли приехал домой на такси. Поднявшись на свой этаж, он заметил, что входная дверь приоткрыта.

Воры?

Подобрав в пролёте за лестницей увесистый деревянный брусок, Цзянь Ли осторожно толкнул дверь и ступил внутрь. На полу в гостиной валялся обшарпанный рюкзак, а из его комнаты доносилась грязная ругань.

Услышав этот голос, Цзянь Ли понял: никакой это не грабитель. Вернулся папаша прежнего владельца тела.

Из спальни действительно вывалился мужчина среднего возраста. На нём была засаленная серая футболка и чёрные брюки; короткий ёжик седеющих волос, обвисшие веки и сальный вид выдавали в нём законченного проходимца.

Увидев Цзянь Ли, отец на мгновение опешил. Лишь спустя пару секунд он узнал собственного сына, а заметив в его руке дубину, тут же переменился в лице:

— Мелкий ублюдок, ты что удумал?! На отца замахнуться решил?!

Цзянь Ли и не думал выпускать брусок. Застыв напротив, он сухо произнёс:

— Я всего лишь решил, что в дом забрался вор.

— Вор? — Отец зашёлся хриплым, глумливым хохотом, обведя рукой убогое убранство. — Какой идиот позарится на эту нищету?

И то правда: кроме кучи дышащей на ладан мебели, брать здесь было нечего.

— Ладно, мне идти надо. Давай деньги, — безапелляционно потребовал папаша. В комнате сына он уже успел перевернуть всё вверх дном, но не нашёл ни медяка.

— У меня ничего нет, — ответил Цзянь Ли.

— Не ври мне! Ты ж у старины Чжоу на фабрике вкалываешь, откуда бы деньгам не быть? Не забалтывай зубы, выкладывай на бочку!

— Я сказал: денег нет. Ты и сам только что всё обыскал.

Цзянь Ли не горел желанием устраивать скандал и марать руки, поэтому попытался обогнуть диван и уйти к себе.

Отродясь не видевший от сына подобной дерзости, папаша налился яростью. Сделав широкий шаг, он замахнулся, намереваясь отвесить ему тяжёлую оплеуху:

— Ты, щенок, да как ты смеешь...

Цзянь Ли молниеносно уклонился, и палка с коротким свистом врезалась отцу прямо в запястье. Тот дико взвизгнул от боли.

— Не смей распускать свои грязные клешни, — отступив на пару шагов, ледяным тоном предупредил Цзянь Ли.

Окончательно потеряв контроль от такой дерзости, отец с бранью бросился на него. Цзянь Ли ловко подался в сторону и с размаху впечатал подошву ему в бок. Мужчина с грохотом полетел к стене. Не давая ему опомниться, Цзянь Ли сдёрнул с дивана ветхое покрывало, набросил ему на голову и изо всей силы огрел деревяшкой.

Запутавшись в плотной ткани, папаша барахтался несколько секунд, а когда наконец сдёрнул её, дубина прилетела ему прямо в физиономию.

— А-а-а!

Заорав от боли и взревев: «Ублюдок!», он вскочил на ноги, сгреб попавшийся под руку деревянный табурет и швырнул его в сына.

[Хозяин, осторожно!]

В голове панически взвизгнул голос системы.

Цзянь Ли легко увернулся от летящей табуретки. Заметив, что разъярённый отец снова прёт напролом, он опёрся рукой о спинку дивана и перемахнул через него.

— Я тебя сегодня насмерть забью, тварь! — Папаша медленно надвигался, ослеплённый яростью. На его смуглой скуле надувался тёмно-багровый синяк от удара палкой, делавший перекошенное лицо жутковатым.

Цзянь Ли сжал деревянный брусок крепче. На его губах скользнула хищная усмешка, а в глубине глаз вспыхнул мрачный огонёк:

— Замечательно. Я тоже об этом подумал.

Он не хотел решать всё кулаками, но раз уж мирный путь провалился, уклоняться от драки он не намеревался. Сегодня настало время расплатиться за все издевательства, которые прежний хозяин этого тела терпел от старого ублюдка с самого детства.

Вдруг тишину разрезал резкий трезвон мобильника. Папаша выудил из кармана трубку и моментально преобразился. Его голос наполнился лебезящей угодливостью:

— Брат Дао… Да-да-да! Ребята, вы только не кипятитесь! Я тут как раз перехватить немного пытаюсь… Понял, понял, уже бегу! Пожалуйста, дождитесь меня!

Сбросив вызов, старик метнул на Цзянь Ли полный ненависти взгляд, подхватил валявшийся рюкзак и впопыхах выскочил за дверь, словно за ним гнались черти.

Цзянь Ли глянул ему вслед и с досадой вздохнул: руки ведь только-только чесаться начали.

http://bllate.org/book/39048/5194492