Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 44

Эта неожиданная встреча отозвалась в душах Цзянь Ли и Чих Фана совершенно по-разному. Первый подумал: «Какая приятная неожиданность!», второй же — «Серьёзно? Опять?».

Две случайных встречи за один день — такое совпадение искренне удивило Цзянь Ли. Не давая Чих Фану опомниться, он приветливо вскинул руку:

— Чих Фан, надо же, какая встреча!

«И правда совпадение? Или ты всё спланировал?» — закралось сомнение в голову Чих Фана.

До вчерашнего дня он вообще не замечал Цзянь Ли. Фэн Юй вроде что-то припоминал о том, будто тот сохнет по Сюй Хаовэню, но Чих Фан пропустил чужие сплетни мимо ушей и даже не представлял, как этот парень выглядит.

И вот стоит только вытащить его вчера из переделки, как их пути начали пересекаться с пугающей частотой. Сначала Цзянь Ли подобрал и вернул его зажигалку, затем застукал за прогулом, а теперь они сталкиваются у полицейского участка, куда Чих Фан просто заскочил отдать вещь по просьбе дедушки... Подобное везение уже отдавало нарочитостью.

Чих Фан сдержанно кивнул, как и в прошлый раз, но на этот раз всё же не удержался от вопроса:

— Ты-то что тут делаешь?

— Вчера заказывал очки, сегодня зашёл забрать, — ответил Цзянь Ли, легко улыбнувшись. — Кстати, я и вчера тебя видел. Как раз на этом самом месте.

Тут Чих Фана озарило: парень, который вчера во второй половине дня с порога участка просверливал его взглядом, — это ведь и был Цзянь Ли!

На душе стало невыразимо муторно.

«М-да... не судьба, а дерьмо какое-то».

Мысленно выругавшись, Чих Фан собрался развернуться и уйти, но Цзянь Ли снова окликнул его:

— Чих Фан, ты пообедал? Если нет, давай я тебя угощу? Я правда очень благодарен за вчерашнее!

Чих Фан жил неподалёку и поел перед выходом. Но даже будь он голоден как волк, предложение бы не принял — обедать с малознакомыми людьми было не в его правилах.

— Поел, — отрезал он.

— А, понятно... — разочарованно протянул Цзянь Ли, и его плечи заметно опустились.

Глядя на эту удручённую фигуру, Чих Фан невольно вспомнил слова Фэн Юя о том, что в классе Цзянь Ли ни во что не ставят и постоянно травят. В груди уколола непонятная жалость, и он сухо добавил:

— Не бери в голову. Я просто мимо проходил.

— Ну уж нет, — запротестовал Цзянь Ли, качнув головой. В его голосе зазвучала непреклонность. — Как говорится, за капли чужой доброты платят целым истоком, а ты меня считай от беды спас!

Однако эта благородная поговорка про капли и истоки в голове Чих Фана мгновенно трансформировалась во фразу Фэн Юя: «За спасение жизни полагается расплачиваться собственным телом».

Выражение лица Чих Фана вмиг стало настолько сложным, что описанию не поддавалось.

Заметив этот мгновенный перепад настроения, Цзянь Ли сочувственно поинтересовался:

— Что с тобой? Плохо стало? Давай я с тобой до больницы дойду?

—... Избавь меня от этого. Всё, я пошёл. — Чих Фан отмахнулся и зашагал прочь.

Пройдя с десяток метров, он сообразил, что Цзянь Ли плетётся следом. Чих Фан резко замер и обернулся:

— Ты чего за мной увязался?

— Вовсе нет, — Цзянь Ли указывающим жестом кивнул на синеющий впереди знак автобусной остановки. — Мне просто надо доехать до школы.

Чих Фан смолчал, но мысленно фыркнул: «Ага, расскажи кому другому».

Оба возвращались в школу, так что автобус им требовался один и тот же. Пока ждали маршрутку, Чих Фан отошёл ровно на два метра в сторону, всем видом демонстрируя: завязывать беседу он не намерен.

Цзянь Ли и понятия не имел, что стараниями Фэн Юя заслужил в глазах Чих Фана репутацию коварного соблазнителя. Впрочем, парень помнил мудрое правило «поспешишь — людей насмешишь», а потому навязываться не стал. Когда подошёл сто пятый автобус, они один за другим поднялись в салон.

Свободных мест уже не оставалось. Чих Фан выждал, пока Цзянь Ли выберет опору, и только потом прошёл в противоположный конец накопительной площадки.

Цзянь Ли лишь озадаченно моргнул.

«Я что, прокажённый какой-то?»

Даже Система не удержалась от комментария:

«Хозяин, мне кажется, главный герой сознательно держится от вас подальше».

«Твоё чутьё тебя не подводит».

Цзянь Ли ненадолго задумался. Соображал он молниеносно, так что сопоставить факты не составило труда.

Из-за выходок Чэнь Цзялиня о том, что прежний владелец тела сохнет по Сюй Хаовэню, знали и в пятом, и в шестом классах — секрет полишинеля. А раз Чих Фан учился вместе с Сюй Хаовэнем, то наверняка был в курсе.

К парням нетрадиционной ориентации хоть в школьных коридорах, хоть в обществе относились, мягко говоря, прохладно. Так стоит ли удивляться подобному отчуждению?

Цзянь Ли поделился своими соображениями с Системой. Та признала логичность его доводов: в прошлой жизни, когда Цзянь Ли открыто объявил о своих отношениях с Цзян Чжань, фанаты, поклявшиеся любить его до гроба, разбежались в считаные дни.

«Значит, текущее задание будет непросто выполнить», — резюмировала Система.

«Да брось. Не будем форсировать события. Пока просто займёмся учёбой — "грызть гранит науки", как говорится».

«... Похоже, вам действительно нравится ходить в школу».

«Вполне. Почему бы не вспомнить юность?»

Пока Цзянь Ли вёл мысленный диалог с Системой, автобус резко заложил вираж на повороте. Парень не успел ухватиться за поручень, качнулся и, сделав несколько вынужденных шагов назад, спиной впечатался аккурат в Чих Фана.

Тот с момента посадки успел воткнуть в уши наушники и врубить музыку. Ощутив сильный толчок, Чих Фан рефлекторно подхватил падающего, а выпрямившись, обнаружил, что сжимает плечи Цзянь Ли, который секунду назад стоял в метре от него.

«Мать твою, он что, специально на меня валится?! Гейские штучки?!»

— Спасибо, — выдохнул Цзянь Ли, как только вернул равновесие.

Вскинув голову, он наткнулся на хищно сжатые челюсти Чих Фана. Поняв, что тот снова на взводе, Цзянь Ли поспешно отступил на шаг.

Видя такую понятливость, Чих Фан сменил гнев на милость и вставил обратно выбитый наушник.

Маршрутов в их городке хватало с трудом, а сто пятый проезжал через полгорода, отчего вечно ходил забитым. А уж в преддверии дневных смен и занятий в салоне и вовсе яблоку негде было упасть. Проехав пару остановок, Цзянь Ли ощутил, как плотная людская масса постепенно оттесняет его глубже в салон.

Пассажиры только заходили, и никто не спешил выходить. Каждый раз, когда Цзянь Ли казалось, что автобус треснет по швам, на очередной остановке внутрь умудрялись втиснуться ещё пара человек. Давка нарастала: люди прижимались плечом к плечу, и в этой сутолоке Цзянь Ли неизбежно отнесло назад — прямо к Чих Фану, пока они не оказались прижаты друг к другу.

Обычно Чих Фан ездил на занятия на велосипеде, но в обед проколол колесо. Мастер в ближайшей ремонтной отлучился, пришлось оставить байк там и трястись в общественном транспорте.

От этой поездки Чих Фан готов был проклясть всё на свете. Особенно донимало место, где его руки касалось плечо Цзянь Ли — плечо будто жгло огнём, отчего всё тело натягивалось, как струна. Едва автобус затормозил у нужной остановки, Чих Фан выскочил на улицу и размашистым шагом рванул к школьным воротам, моментально оставив спутника далеко позади.

Цзянь Ли ничуть не обиделся. Время до звонка ещё оставалось, и он не спеша направился в свой кабинет.

Когда он занял своё место, парта Чэнь Цзялиня перед ним пустовала — ходили слухи, тот взял отгул.

Относительно утренней разборки в туалете Цзянь Ли не переживал: Чэнь Цзялинь только на вид казался грозным, а на деле был обычным слизняком и трусом, умевшим лишь отыгрываться на слабых. В классе он изображал из себя хозяина жизни, но стоит предстать перед Чих Фаном с компанией — и пикнуть не смел.

За пару минут до звонка к его парте подошла Цзян Синъюй собирать тетради по английскому. Цзянь Ли достал свою из ящика. Заметив, что девушка колеблется и явно хочет что-то сказать, он спросил первым:

— Что-то не так?

Цзян Синъюй качнула головой и, опустив взгляд, негромко произнесла:

— Тебе так правда лучше. Держись, ты молодец!

С этими словами она отправилась дальше по рядам.

Слова прозвучали невпопад, и Цзянь Ли на мгновение опешил, но тут же понял подтекст.

Это была, пожалуй, первая искорка искренней поддержки от одноклассников. Жаль только, прежний Цзянь Ли её уже не дождётся.

Первым уроком во второй половине дня шёл английский. Учительница Чжу любила перед началом темы поднять кого-нибудь с места, чтобы тот зачитал фрагмент текста. Её взгляд медленно скользил по рядам и споткнулся на Цзянь Ли. Преподавательница замерла, недоумевая, откуда в классе взялся новенький, взглянула в рассадочную карту и с сомнением произнесла:

— Цзянь Ли?

— Я, — ответил парень, поднимаясь и вежливо кивнув.

Молодая женщина округлила глаза, после чего тепло улыбнулась:

— И правда ты! А я уж подумала, ошиблась классом. Отличная стрижка! Мальчикам так гораздо лучше — сходу вид свежий, опрятный.

Учительница Чжу выпустилась из педуниверситета только в прошлом году и была старше учеников всего на пару-тройку лет. Её мягкий нрав выгодно отличал её от остальных, отчего прежний владелец тела питал к ней искреннюю симпатию.

Услышав похвалу, Цзянь Ли смущённо улыбнулся.

— Раз уж ты встал, прочитай нам последний текст из девятого юнита. Справишься? — мягко спросила Чжу.

— Да, без проблем.

Цзянь Ли раскрыл учебник на нужной странице и приготовился к чтению.

Внешне он, конечно, преобразился до неузнаваемости, но в умах большинства одноклассников всё ещё жил прежний ярлык: фрик, сохнущий по Сюй Хаовэню, и вообще извращенец. Каким бы симпатичным он ни стал, сближаться с ним никто не горел желанием, поэтому и к его предстоящему чтению все отнеслись со скепсисом.

Но стоит Цзянь Ли произнести первую же фразу, как класс обомлел. А преподавательница Чжу у кафедры и вовсе застыла от изумления.

Произношение было безупречным — мягким, с едва уловимым благородным лондонским акцентом, ласкающим слух. Речь текла свободно, без единой запинки, будто печатные латинские буквы на бумаге мгновенно преображались в его сознании в родную речь.

В учебнике давался перевод эссе известного китайского писателя эпохи Республики. Чистый, бархатистый голос Цзянь Ли плавно раскрывал заложенную в тексте историю — словно утренняя роса, играющая на солнце, или чарующий свет вечерней зари.

Ему потребовалось всего пара минут, чтобы превратить откровенную скуку слушателей в затаённое восхищение.

И именно в то мгновение до каждого в кабинете дошло: преобразилась не только его внешность.

Преподавательница Чжу пребывала в полном восторге. Ни единой оговорки, идеальные интонационные паузы и смысловые акценты — хоть сейчас заноси его чтение в эталонные аудиопособия.

Засыпав парня похвалами, она с любопытством спросила:

— Цзянь Ли, ты брал дополнительные уроки?

— Занимаюсь по выходным, а в свободное время стараюсь смотреть фильмы и сериалы в оригинале, — соврал Цзянь Ли, даже не моргнув.

На самом деле прежний хозяин тела по выходным горбатился на подработках, и денег на репетиторов у него не водилось. А безупречный английский Цзянь Ли вытренировал ещё две жизни назад, когда готовился к съёмкам в голливудском блокбастере.

Похвалив ученика за усердие, учительница Чжу перешла к теме урока, а на втором часе провела последнюю проверочную работу в этом семестре.

Сдав контрольные, класс услышал от неё напутствие: всем следовало брать пример с Цзянь Ли и трудиться так же неустанно.

За весь год совместной учёбы такое случилось впервые: преподаватель ставит Цзянь Ли в пример остальным! Ученики смущённо переглядывались, не зная, как реагировать, хотя не признать его превосходство в языке было невозможно.

Впрочем, зашептались и скептики: мол, Цзянь Ли просто зубрил этот текст весь прошлый вечер, чтобы блеснуть перед учителем, так что восхищаться тут совершенно нечем.

Сомневающимся пришлось умыться сокрушительным щелчком по носу уже через два дня.

Оглашая результаты проверочной работы, учительница Чжу объявила: Цзянь Ли набрал сто сорок восемь баллов, заняв первое место в классе и обогнав идущую второй Цзян Синъюй на целых девятнадцать очков!

Класс в немом шоке наблюдал, как парень поднимается к кафедре за своей работой. Когда же преподаватель попросила его сказать пару напутственных слов и воодушевить ребят, Цзянь Ли на мгновение задумался и с предельной искренностью произнёс:

— Вообще-то в прошлый раз я соврал. Одним лишь усердием ничего не добьёшься.

Ученики озадаченно переглянулись: «А?..»

Цзянь Ли одарил их безупречной белоснежной улыбкой в тридцать два зуба:

— Тут главное — чтобы мозги варили.

Класс замер.

«Мать твою... Он что, только что назвал нас тупыми?!»

http://bllate.org/book/39048/5184318