Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 36

То, что Цзянь Ли захочет пройти пробы в «Сад Камелий», Фэн Дун понял сразу. За годы работы агентом он изучил характер своего подопечного до мелочей: тот всегда искал сложные, глубокие роли. Однажды ему предложили сыграть главного героя в современной драме. Сценарий был посредственным, если не сказать паршивым, но один второстепенный персонаж — психотерапевт — был выписан блестяще. Цзянь Ли без колебаний отказался от центральной роли ради этого образа и в итоге на собственных плечах вытащил весь рейтинг сериала.

Обсудив всё с Цзянь Ли, Фэн Дун тут же связался с ассистентом режиссёра Линь Чжэньдуна.

Линь Чжэньдуну исполнился семьдесят один год. Настоящий патриарх китайского кинематографа, он неоднократно возглавлял национальный прокат, становился лауреатом «Золотого медведя», «Золотого петуха», «Урожайного цветка» и других престижнейших премий. Именно он был одним из тех, кто вывел отечественное кино на международную арену.

Знаменитый актёр Цзэн Шунь, завоевав статуэтку за лучшую мужскую роль в картине Линь Чжэньдуна, как-то признался: «Если актёру за всю жизнь не довелось поработать с режиссёром Линем, его карьеру нельзя считать полной».

Цзянь Ли давно изучал работы мастера и мечтал оказаться на его съёмочной площадке. Однако ещё десять лет назад Линь Чжэньдун практически ушёл из профессии: за прошедшее десятилетие он лишь курировал пару дипломных проектов своих учеников и сам ничего не снимал.

И вот теперь, когда титан кинематографа решил вернуться, желающие с ним поработать слетелись со всей страны, словно мошкара на свет.

К приятному удивлению Фэн Дуна, ассистент ответил, что режиссёр и сам планировал пригласить Цзянь Ли. Линь Чжэньдун видел его предыдущие работы и очень высоко оценивал его актёрское мастерство.

Согласовав время прослушивания, взволнованный Фэн Дун сразу перезвонил Цзянь Ли и сообщил: пробы состоятся через три дня в городе Z.

В городе Z — там, куда в командировку уехал Цзян Чжань.

Командировка Цзян Чжаня затягивалась, так что поездка оказалась как нельзя кстати. Единственной заботой оставался Цзянь Номи — кота снова пришлось доверить супруге секретаря Цзи.

Два года назад Цзи Шу женился на девушке, с которой встречался восемь лет. Цзянь Ли до сих пор отчётливо помнил, как во время обмена кольцами в свадебном зале Цзян Чжань, сидевший рядом, украдкой сжал его ладонь, скрыв этот жест от чужих глаз.

Откинувшись на спинку дивана, Цзянь Ли мысленно пробежался по прошедшим четырём годам и тихо ухмыльнулся. На душе было удивительно светло и спокойно. Беспомощность и досада, с которыми он когда-то оказался в этом чужом мире, давно развеялись без следа. Их место заняло глубокое, не познанное им прежде чувство счастья.

«Хозяин, похоже, у вас отличное настроение, — подала голос система. — Это из-за новой роли?»

«Отчасти», — улыбнулся Цзянь Ли.

Возможность пройти пробы у легендарного режиссёра действительно вдохновляла, но куда больше грели душу воспоминания о каждом мгновении, проведённом с Цзян Чжанем.

Цзянь Ли искренне любил свою профессию, но никогда не делал её единственным смыслом жизни — недаром в прошлой жизни он так рано ушёл со сцены. А теперь, когда рядом появился человек, с которым хотелось пройти весь путь до конца, чаша весов окончательно склонилась в пользу Цзян Чжаня.

«Малыш, уровень симпатии так и держится на девяноста пяти процентах?» — спросил Цзянь Ли.

«Да, никаких изменений».

Цзянь Ли вызвал интерфейс виртуального планшета, к которому давно не обращался, и открыл вкладку Цзян Чжаня. В первой же строчке горела цифра: 95%.

Два года назад, достигши отметки «Глубокая любовь», шкала замерла. Система сперва грешила на сбой, несколько раз перезагружала и восстанавливала данные в фоновом режиме, но значение оставалось неизменным. Чувства Цзян Чжаня зафиксировались на этой отметке.

В отличие от обеспокоенной системы, самого Цзянь Ли это ничуть не тревожило. Заполнена шкала до конца или нет — глубина преданности Цзян Чжаня не нуждалась в сухих цифрах.

К тому же, если взглянуть с другой стороны, недобор процентов означал, что он не сможет покинуть этот мир. Хотя система и утверждала, будто по завершении миссии выбор — остаться или уйти — остаётся за пользователем, в мире не бывает абсолютных гарантий. Он не слишком доверял этой бета-версии программы, поэтому застрявший прогресс был ему только на руку.

Прежде карточка Цзян Чжаня состояла из пары скупых фраз. Теперь же, по мере сближения, она заполнилась до отказа: вплоть до любимых блюд и предпочтений в одежде. А в графе «Супруг» отчётливо значилось: Цзянь Ли.

Информация на планшете формировалась автоматически, опираясь на внутреннее восприятие самого героя. А значит, в сознании Цзян Чжаня Цзянь Ли давно стал его законной половиной.

Убрав планшет, Цзянь Ли сладко потянулся и поднялся с дивана, чтобы отыскать обидевшегося на что-то Цзянь Номи, успевшего где-то заныкаться.

Спустя два дня Цзянь Ли уже летел на самолёте в город Z.

О своём приезде Цзян Чжаню он сообщать не стал — связался только с Цзи Шу. Главный секретарь, узнав о визите, заранее направил в аэропорт машину, которая и доставила гостя прямо в отель, где остановился Цзян Чжань.

Командировка выжимала из Цзян Чжаня все соки: дневные переговоры с партнёрами сменялись вечерними банкетами, день крутился безумным калейдоскопом. В номер он попал лишь к первому часу ночи.

После нескольких суток изнурительной работы и выпитого алкоголя голова гудела. Цзи Шу отпер дверь, вставил карточку в разъём, и Цзян Чжань отпустил его отдыхать. Захлопнув дверь, он намеревался лишь принять душ и рухнуть в кровать, но, сделав пару шагов, заметил у дивана в малой гостиной чемодан.

Серебристо-серый пластик мягко отсвечивал под лампой, а сбоку красовалась приметная наклейка с мордой Цзянь Номи.

Хмель и усталость мгновенно улетучились, словно обданные ледяной водой. Сердце затопила ликующая волна. Цзян Чжань устремился к спальне и сквозь приоткрытую дверь разглядел тусклый полог света.

Пальцы уже тянулись к дверной ручке, но в последний миг он сдержал порыв. Осторожно взявшись за металл, он бесшумно толкнул створку.

В комнате работал кондиционер, выдувая прохладу. На широкой кровати посередине возвышался ощутимый бугор из одеяла.

Цзянь Ли любил спать в холоде, плотно укутавшись в кокон — так он чувствовал себя в полной безопасности.

Сбавив шаг до невесомого, Цзян Чжань обогнул изножье и увидел выступающую из-под одеяла макушку.

В ту же секунду в груди разлилось щемящее, горячее тепло.

Присев на край матраса, он мягко потянул край ткани вниз, открывая сонное лицо. Полюбовавшись им в тишине, Цзян Чжань наклонился и прикоснулся губами к кончику его носа.

Движение было предельно осторожным, но Цзянь Ли всё равно очнулся.

Их взгляды встретились. Мутный от сна взор Цзянь Ли постепенно обретал ясность. Несколько раз моргнув, он выпростался из кокона:

— Вернулся?..

Уловив густой перегар, исходивший от гостя, Цзянь Ли поморщился и недовольно буркнул:

— Зачем же так напиваться?

Понимая, что от него несёт спиртным, Цзян Чжань поднялся:

— Я сперва ополоснусь.

Цзянь Ли перехватил его за руку, соскочил с кровати и с ходу сзади напрыгнул ему на спину, обвив шею руками:

— Пойдём вместе.

Цзян Чжань тихо хмыкнул и поплёлся в ванную с ношей на загривке.

Они проковырялись там почти два часа, так что наружу Цзянь Ли выплыл уже на руках у супруга.

Забравшись под простыни, Цзянь Ли рассказал о цели своего визита и поинтересовался, скорого ли завершения ждёт командировка — если да, можно было бы вернуться вместе.

Основные задачи Цзян Чжань уже закрыл, а мелкую рутину вполне мог взять на себя Цзи Шу, поэтому он предложил завтра лично сопроводить его на прослушивание.

— Сам гендиректор корпорации Цзян пойдёт со мной на пробы, — Цзянь Ли перевернулся и упёрся подбородком в его грудь. — Какая честь!

— Цени, — Цзян Чжань с улыбкой погладил его по голове и поднял температуру на пульте кондиционера. — Завтра ответственный день. Спи.

— Спокойной ночи, — Цзянь Ли чмокнул его в губы и откинулся на подушку.

— Спокойной ночи.

***

На следующий день они прибыли к дому режиссёра Линя за двадцать минут до назначенного срока.

Несмотря на почтенный возраст — дедушке перевалило за семьдесят, — Линь Чжэньдун держался бодро, выглядел свежо и говорил громким, раскатистым басом.

Сценарий «Сада Камелий» всё ещё дорабатывался, и официальный кастинг даже не объявляли. Прослушивание для Цзянь Ли стало персональной привилегией, выкроенной мастером: минуя бюрократию и предварительные отборы, сразу на личную встречу.

Отойдя от больших дел, Линь Чжэньдун всё же приглядывал за новостями киноиндустрии. О Цзянь Ли он узнал благодаря внучке, обожавшей молодого актёра; за компанию с ней мэтр посмотрел пару телесериалов.

Отдав кинематографу полвека, режиссёр научился с первого взгляда видеть фальшь и глубокий талант.

Игра Цзянь Ли и подача персонажей искренне его поразили.

Даже если бы Цзянь Ли не проявил инициативу, Линь Чжэньдун всё равно велел бы ассистенту выслать ему именное приглашение.

Пока проходили пробы, Цзян Чжань ожидал в смежной гостиной. За результат он не переживал: мастерство Цзянь Ли не оставляло сомнений в успехе.

Прослушивание заняло не больше двадцати минут. Когда Цзянь Ли и Линь Чжэньдун вышли в гостиную, по их непринуждённой беседе Цзян Чжань сразу понял: вопрос решён. Главная роль — Цзян Мянь — досталась Цзянь Ли.

Такой исход был очевиден. Уходя, Цзян Чжань тут же пообещал режиссёру дополнительное финансирование: корпорация Цзян вложит в бюджет «Сада Камелий» ещё сто миллионов юаней.

На обратном пути за рулём сидел Фэн Дун. Цзянь Ли и Цзян Чжань устраивались на заднем сиденье, увлечённо планируя следующие пару дней: в графике Цзянь Ли образовалось окно, а Цзян Чжань уже завершил дела, так что можно было спокойно прогуляться по достопримечательностям города Z.

Усадьба мастера Линя располагалась в горном массиве вдали от городской суеты. Машин на серпантине почти не встречалось, однако изобилующая крутыми поворотами дорога требовала предельного внимания. Цзянь Ли взглянул на проплывающие за окном утёсы и попросил агента снизить скорость.

Фэн Дун усмехнулся и бросил через плечо:

— Не переживай, я…

— Осторожно!!

Резкий крик Цзян Чжаня разрезал воздух. Из-за крутого склона, перекрывавшего обзор, на перекрёсток выскочил тяжёлый грузовик. Фэн Дун отчаянно рванул руль влево. Машина вильнула, уходя от лобового столкновения, и на полной скорости врезалась в скалистую подошву горы.

Оглушительный грохот сотряс кузов. От страшного удара металл смялся, а автомобиль закрутило.

Всё произошло за доли секунды. Вспышка смертельного ужаса прошлась по венам: Цзянь Ли расширил глаза, узнавая кошмар прошлых мгновений своей первой жизни. В хаосе переворачивающегося салона он успел разглядеть лишь метнувшегося к нему Цзян Чжаня, который накрыл его своим телом, заслоняя от удара.

Сознание стремительно угасало. Цзянь Ли почувствовал, как с тела сжимавшего его в объятиях Цзян Чжаня на лицо капает что-то густое и горячее. Капля за каплей... ожог на коже, струйка, сбегающая за воротник.

Грудь рассекла нестерпимая, дикая боль. Он пытался разомкнуть губы, позвать его по имени, но провалился в небытие.

***

Сколько прошло времени, он не знал. До ушей доносился смутный глухой бубнёж, размывающийся в тишине.

В висках тупо заломило. Сморщившись от боли, Цзянь Ли с трудом разомкнул налитые свинцом веки. Перед глазами плыл ослепительно-белый больничный потолок, а где-то сбоку монотонно пищал медицинский монитор.

Где он?

Разум застрял в оцепенении, но в следующее мгновение перед глазами вспыхнул образ Цзян Чжаня, бросающегося наперерез удару. Содрогнувшись, Цзянь Ли рывком сел на кровати и сдёрнул одеяло. Дежурившая неподалёку медсестра тут же бросилась к нему:

— Вам нельзя вставать! Организм слишком слаб, пожалуйста, лягте!

— Где те, кто был со мной?! — Цзянь Ли вцепился в её предплечье, пытаясь перебить писк приборов. — Те, кого привезли вместе со мной?! Они живы?!

— Успокойтесь, всё в порядке, остальные вне опасности, — настойчиво повторяла медсестра, пытаясь уложить его обратно. — Вам нужно лечь!

Однако сердце Цзянь Ли заходилось в бешеном, паническом ритме. Ледяная тревога сдавила горло: он не мог оставаться здесь ни секунды, ему нужно было немедленно увидеть Цзян Чжаня. Вырвав руку, Цзянь Ли метнулся к выходу — и в дверном проёме столкнулся с человеком.

Знакомое и одновременно чужое лицо заставило его замереть на месте. Глаза Цзянь Ли расширились от шока. Губы дрогнули:

—... Брат Сюй?

Сюй Гуожэнь — его агент из прошлой жизни. Увидев, что Цзянь Ли очнулся, Сюй Гуожэнь сменил тревогу на бурную радость и шагнул вперёд, сжав его ладони:

— Наконец-то! Ты очнулся! Ты хоть представляешь, как я перепугался?! Знаешь, сколько пролежал без сознания?!

— Что ты... сказал?..

Мысли путались. В ушах, оглушённых контузией, стоял непрерывный гул, глушивший слова собеседника. К ступням подступал липкий, омерзительный холод.

— Что ты говоришь?..

Цзянь Ли услышал собственный голос — сиплый, надрывный, точно горло драли ржавой пилой. Пальцы, судорожно вцепившиеся в рукав Сюй Гуожэня, мелкая дрожь била без остановки:

— Где Цзян Чжань?.. Что с ним?!

— Цзян Чжань? — Сюй Гуожэнь искренне растерялся. — Это ещё кто? А-Ли, ты точно в себе? Похоже, от удара не отошёл... Пойду вызову врача!

Агент выскочил в коридор. Цзянь Ли остался стоять посреди палаты, сжавшись от страшной, смутной догадки. Опустив взгляд на свои руки, он дрожащими пальцами задрал левый рукав.

На предплечье белел длинный рубец.

Отметина, оставшаяся после съёмок в самом начале его карьеры. Шрам из его прежней жизни.

Он замер. В глухой тишине разума Цзянь Ли беззвучно позвал: «Система?..»

Ответа не последовало.

Он звал снова и снова, бессчётное количество раз. Милый электронный помощник, сопровождавший его в том мире, не откликался — будто его никогда и не существовало.

В этом мире не было игры «Всемогущее Прохождение». Не было системы. Не было капризного кота Цзянь Номи. И не было Цзян Чжаня, с которым они поклялись разделить жизнь.

Всё закончилось точно так же, как когда-то началось. Сказка развеялась короткой вспышкой, обернувшись лишь сном. Вот только из этого сна очнулся он один.

Почему?.. Ведь шкала симпатии так и не заполнилась до конца...

Смертельный холод полз от конечностей к сердцу, вымораживая нутро. Цзянь Ли стоял, точно брошенный в ледяную бездну.

Казалось, на щеке всё ещё горит горячая кровь Цзян Чжаня, капнувшая перед самым небытием. Он поднёс дрожащую ладонь к лицу, но пальцы ощутили лишь обжигающие, горькие слёзы.

http://bllate.org/book/39048/5178948