Готовый перевод Almighty Strategy Game / Всемогущая игра симулятора свиданий: Глава 13

Цзянь Ли вовсе не планировал устраивать кулинарные изыски. Просто проснулся ни свет ни заря, обнаружил в холодильнике свежие продукты и решил что-нибудь состряпать. Однако когда виртуальный помощник звякнул, оповестив о резком скачке шкалы симпатии сразу на двадцать процентов, юношу посетила курьёзная мысль: а что, если оставшееся расположение можно выслужить парочкой сытных обедов?

«Хозяин, протрезвейте, пожалуйста».

Цзянь Ли хмыкнул про себя: «Да ладно тебе, и пошутить уже нельзя».

Хотя за столом сидели лишь двое, Цзянь Ли накрыл на славу: на столе красовались исходящие паром цзяоцзы, холодная острая лапша, нежнейший яичный кустард «фужун», обжаренные сезонные овощи, румяные лепёшки с зелёным луком, пряная свиная соломка и пиала с горячей пшённой кашей.

Восхитительный аромат, поплывший по кухне, мгновенно разжёг аппетит Цзян Чжаня. Бамбуковые палочки первым делом устремились к нарезанной аккуратными квадратами луковой лепёшке. Она состояла из двух слоёв тончайшего теста с сочной начинкой из фарша и свежего зелёного лука. Румяная, до хрустящей корочки обжаренная на сковороде — с первым же куском сочный мясной сок и пряный аромат взрывались во рту, заставляя тянуться за следующим.

Подождав, пока тот проглотит кусочек, Цзянь Ли с лёгкой улыбкой спросил:

— Ну как? На твой вкус?

— Сойдёт, — сдержанно буркнул Цзян Чжань, но палочки уже подцепляли порцию холодной лапши.

Цзянь Ли лишь посмеивался над этой детской упрямостью: на словах — «так себе», а сам уплетает за обе щеки. Впрочем, подкалывать его он не стал.

Завтрак вышел отличным, зарядив Цзян Чжаня превосходным настроением. Даже секретарь Цзи, заехавший за боссом, чтобы отвезти его в корпорацию, с порога почувствовал: от генерального веет не привычным ледяным холодом, а весенним теплом.

***

Вскоре после отъезда Цзян Чжаня телефон Цзянь Ли разразился уведомлениями: в рабочем чате съёмочной группы «Опустившегося Месяца над Длинной Рекой» его упомянули несколько раз. Ретушёры закончили обработку вчерашних промо-снимков и собирались выложить их на официальной странице сериала в Вейбо. Команда проекта регулярно публикула там кадры со съёмок, подогревая интерес аудитории.

Старый аккаунт прежнего владельца тела был целиком посвящён фанатскому поклонению Чжан Цзыяну. Пару дней назад Цзянь Ли благополучно его удалил и завёл новый. Получив сообщение от администратора, он вошёл в систему, подписался на официальный блог сериала и отправил личное сообщение. Спустя пару минут на странице проекта появились промо-кадры Лю Чуаньдэна и Лю Байчжу с активной ссылкой на его свежий профиль.

[Официальный блог съёмочной группы сериала «Опустившийся Месяц над Длинной Рекой»]

[ «Все твердят, будто я посеял хаос при дворе и отравил смутой поднебесную... Но ведает ли хоть кто-то, кто загнал меня в эту бездну?!» — Лю Чуаньдэн.]

[ «В этой жизни у меня одна дорога, один верный конь, кувшин вина да клинок за спиной. И всё, чего я ищу, — лишь чистая совесть». — Лю Байчжу.]

[@Цзянь Ли]

На первом снимке Лю Чуаньдэн замер на величественной парадной лестнице императорского дворца. Облачённый в глубокий чёрный шелк, с чуть приподнятым подбородком, он мрачно и тяжело смотрел сверху вниз на чиновников. От его фигуры веяло ледяным, давящим величием.

На втором снимке Лю Байчжу восседал на белоснежном коне посреди залитого солнцем леса. Белоснежные одежды, мягкая улыбка, а в легко вскинутой руке — пойманная на лету птичка-зимородок.

Два совершенно одинаковых лица — и два противоположных полюса: один напоминал кроваво-красный цветок смерти на берегу подземной реки, другой — свежий, умытый росой горный бамбук.

Официальный блог и раньше делился снимками актёров — от главных героев до второстепенных персонажей, вызывая бурные обсуждения фанатов книги и поклонников артистов. Однако имена исполнителей ролей главного антагониста Лю Чуаньдэна и его брата-близнеца Лю Байчжу держались в строжайшем секрете. Сеть кипела слухами, фанаты стравливали кандидатов, устраивая настоящие фандомные войны за право увидеть своего кумира в этих образах.

И вот — неожиданный анонс. Комментарии буквально взорвались!

Самые неоднозначные и долгожданные роли достались не топ-айдолам и не раскрученным звёздам, а никому не известному новичку. Цзянь Ли?! Кто это вообще такой? Никто о нём ни сном ни духом!

Любопытные тут же ринулись на его страницу, но увидели полупустой профиль с горсткой подписчиков — среди которых, помимо съёмочной группы, числилась лишь парочка ботов. Ни единого поста на стене! Откуда взялся этот парень? Почему о нём нет никакой информации?

Но кем бы ни был этот Цзянь Ли, его внешность завораживала. Всего двумя кадрами он идеально передал разительный контраст между братьями Лю, точно сошедшими со страниц романа. Можно спорить о вкусах, но ценителей красивых лиц в интернете всегда хватало с избытком! Секция комментариев стремительно наполнялась сотнями сообщений:

— Господи! Да он же просто божественно красив! Я влюбилась!!!!!

— Мамочки, понятия не имею, откуда взялся этот красавчик, но именно таким я и представляла Главного надзирателя!

— Мама спросила, почему я смотрю в телефон на коленях...

— Снялся в двух ключевых ролях только за красивую мордашку? Похоже, сериалу крышка.

— Цзянь Ли... Кто-нибудь слышал это имя? Откуда он взялся?

— Улыбка младшего брата Байчжу просто растопила моё сердце! Парень, ты свободен? Я умею мурчать в микрофон!

— Раньше боялась, что экранизация испоганит канон, а теперь сижу и сгораю от нетерпения!

— Достаточно пролезть лицом, чтобы набрать фанатов? Неужели планка в кино упала так низко?

— Поддерживаю предыдущего оратора.

Количество подписчиков Цзянь Ли росло как на дрожжах: за считаные минуты счётчик перевалил за десять тысяч, а через полчаса имя «Цзянь Ли» уже красовалось в топе поисковых трендов Вейбо.

***

Цзян Чжань отсутствовал несколько дней, и по возвращении на него вывалилась куча инвестиционных проектов. Всё утро прошло в бесконечных совещаниях, а когда переговоры наконец завершились, наступил обеденный перерыв. Секретарь Цзи подошёл, чтобы напомнить расписание на вторую половину дня и запланированный вечерний банкет.

Цзян Чжань вернулся накануне поздно ночью, а тут ещё Цзянь Ли со своими капризами и объятиями... Толком выспаться не удалось, да и утренний марафон встреч давал о себе знать — усталость накатывала волнами. Выслушав отчёт, президент ненадолго задумался и велел отменить вечерний ужин.

Заметив следы утомления на лице босса, секретарь Цзи осторожно поинтересовался:

— Господин Цзянь, не перенести ли часть дневных встреч на завтра?

— Не нужно, — Цзян Чжань потёр переносицу. Тут он вспомнил прошлый вечер и просьбу Цзянь Ли завести питомца. — Кстати, подбери мне домашнее животное.

Вчера он возражал скорее из упрямства, но выполнять такую мелочь для Цзянь Ли ему было вовсе не трудно — тем более после сегодняшнего замечательного завтрака. Раз уж юноша делает шаги навстречу, стоит ответить тем же.

Поразмыслив над выбором, Цзян Чжань невольно вспомнил, как Цзянь Ли сладко щурился в постели, принимая ласку.

— Найди кота. Какого-нибудь послушного, чтобы не царапался.

Секретарь Цзи работал с Цзян Чжанем не первый год и отлично знал, что тот никогда не проявлял интереса к домашней живности. Вывод напрашивался сам собой: питомец предназначался для Цзянь Ли.

— Есть ли у вас предпочтения по породе? — уточнил секретарь. — Персидская, британская, американская короткошёрстная или, может, обычная домашняя?

Цзян Чжань плохо разбирался в породах кошек и слабо представлял, чем они отличаются.

— Сделай подборку фотографий с описанием пород и скинь мне. Выберу сам.

«Сам будет выбирать котёнка ради такой мелочи?» — изумился про себя Цзи, отдавая должное мастерству господина Цзянь Ли.

— Понял. Ваш обед уже заказан. Приказать подать в кабинет?

— Да, неси сюда.

— Слушаюсь.

Когда секретарь вышел, Цзян Чжань достал из стола плотный конверт. Внутри лежало личное дело с именем «Цзянь Ли» на титульном листе. Принимая решение завести любовника, он сразу поручил собрать о нём всю информацию: положение в обществе не позволяло приближать к себе незнакомцев без тщательной проверки. Папку принесли пару дней назад, но из-за командировки руки до неё дошли только сейчас.

Откинувшись на спинку кресла, Цзян Чжань неспешно перелистывал страницы. Досье оказалось исчерпывающим — вплоть до школьных оценок и названий учебных заведений. Оценки бизнесмена мало волновали, его интересовала семья. За эти немногие дни, проведённые вместе, Цзян Чжаню невольно стало любопытно: в какой обстановке мог вырасти этот маленький мерзавец, способный то довести до белого каления, то заставить сердце биться чаще от искушения?

Родословная Цзянь Ли оказалась удивительно незамысловатой: глухая деревенька при небольшом городке на юге страны, неполная семья, крошечная продуктовая лавка. Самая обыкновенная, ничем не примечательная жизнь.

Вспомнив, как вчера в поместье Яшмовой Реки Цзянь Ли принял его за вора и выскочил навстречу с кухонным ножом наперевес, а потом, осознав ошибку, состряпал угодливую мину и побежал набирать ему ванну, Цзян Чжань не сдержал лёгкой улыбки. Он занёс руку, чтобы перевернуть страницу, как вдруг...

Зазвонил телефон. Взглянув на экран, Цзян Чжань свернул справку, убрал её обратно в ящик и ответил на вызов. Звонил семейный дворецкий: госпожа Цзян требовала, чтобы сын вечером непременно приехал домой для важного разговора.

Цзян Чжань насупился и сухо бросил:

— Понял.

И сбросил звонок.

В этот момент вернулся секретарь Цзи с обедом. Разложив на журнальном столике в зоне отдыха контейнеры с блюдами — три домашних блюда и суп из закрытого ресторанчика по соседству, приготовленные строго по вкусу шефа, — он отошёл в сторону.

Цзян Чжань расположился на диване и кивнул:

— Свободен, иди обедай.

— Спасибо, господин Цзянь.

Секретарь Цзи помялся у двери, но уходить не спешил:

— Господин Цзянь, сегодня официальный аккаунт «Опустившегося Месяца над Длинной Рекой» выложил промо-кадры с господином Цзянь Ли. Желаете взглянуть?

Задавая этот вопрос, Цзи всё рассчитал. Судя по тому, как вчера президент перенёс рейс и сразу из аэропорта помчался в поместье Яшмовой Реки, да ещё и сегодняшний заказ кота... Цзянь Ли явно занимал в его мыслях не последнее место. Неизвестно, как долго продержится этот интерес, но прямо сейчас фаворит был в фаворе, а значит, любая деталь о нём придётся кстати.

Догадка оказалась верной. Цзян Чжань молча протянул руку.

Секретарь Цзи оперативно достал смартфон, открыл Вейбо и преподнёс боссу открытые фотографии, не забыв добавить елея:

— Господин Цзянь отлично вписался в роли. И внешность, и харизма — всё при нём. В комментариях от его образа в полном восторге.

Цзян Чжань ничего не ответил. Нажав на фотографию, он развёл пальцы, увеличивая изображение.

«А у него и впрямь есть статность. Не посрамил меня».

Вполне довольный увиденным, бизнесмен смахнул экран вниз к секции комментариев. И первым же, что бросилось ему в глаза на самом верху топа, было сообщение:

— Господи! Да он же просто божественно красив! Трахнуть его хочу!!!!!

Цзян Чжань: «...»

«Трахнуть? По-моему, кому-то просто жить надоело!»

http://bllate.org/book/39048/5050348