Готовый перевод Dr. Shen Isn't a Bunny / Кролик не простой, или Тайная жизнь доктора Шэня: Глава 6

Хозяин кота, поражённый такой синхронностью, неловко рассмеялся:

— Оказывается, это настоящий кролик. Прошу прощения.

Лин Лан прыснул со смеху, но тут же добавил с ноткой сожаления:

— Вы так синхронно повернули головы, мне стоило это снять и выложить в сеть нашей больницы, точно бы стало хитом.

Гу Чэнхуэй утешил его:

— Мы со Сюэцю от природы понимаем друг друга без слов, в следующий раз будет возможность.

Уже перед самым выходом из больницы Гу Чэнхуэй, явно беспокоясь, задал вопрос:

— Можно мне поцеловать Сюэцю?

— А? — Лин Лан переспросил, решив, что ослышался. — Почему нельзя?

— Сюэцю ещё слишком мал, я боюсь, что на мне есть бактерии, которые могут ему передаться.

— Ты слишком много думаешь. Я уже давно делал с ним всё, что только можно.

Взгляд Гу Чэнхуэя стал многозначительным:

— Включая поцелуи?

Лин Лан невинно вскинул руки:

— Нет, я давал клятву, что буду целовать только нашего пса Кафе.

Только тогда Гу Чэнхуэй успокоился. Он опустил глаза на кролика, круглого, словно мячик, и спросил:

— А сильно гладить его можно?

— Да хоть как гладь! Если от одного прикосновения кролик рассыплется в прах, значит, это была просто кучка пепла от комариной спирали! — вмешался главврач Ло Цзяньцзюнь, вернувшийся после операции. — Это же не хрустальная ваза, чего вы так церемонитесь? Не хотите целовать — я поцелую! У меня опыта общения с мелкими зверюшками хоть отбавляй.

Не теряя времени, он грубовато схватил кролика за голову, намереваясь смачно чмокнуть его, но вдруг почувствовал, как грудь окатило жаром!

Лин Лан рассмеялся до слёз:

— Беги переодевайся! Кто тебя просил лезть к нему, раз всё так сложилось?

Главврач Ло был в ярости. Уходя, он продолжал тыкать пальцем в сторону Шэнь Синюаня:

— Некультурно! Как же это некультурно! Столько животных перецеловал, но ты первый, кто на меня напрудил!

Шэнь Синюань лишь запоздало осознал произошедшее. У него не было фетиша на поцелуи с лысыми здоровяками, это была чисто инстинктивная реакция.

Весь этот вечер был наполнен его экскрементами, и даже будучи кроликом, он чувствовал себя крайне неловко.

Гу Чэнхуэй погладил Шэнь Синюаня по макушке, успокаивая:

— Не бойся. Если тебе не нравится, когда тебя целуют, больше не будем.

Ли Ли спросила:

— Господин Гу, как вы сдерживаетесь, чтобы не поцеловать его?

Шэнь Синюань тоже хотел услышать ответ на этот вопрос и, навострив уши, замер.

Гу Чэнхуэй, словно смущаясь, тихо проговорил:

— Просто сдерживаюсь. Мне всегда было интересно, каково это — целовать его? Может, он мягкий, как сахарная вата?

Сравнение, придуманное господином Гу, было таким милым, что Шэнь Синюань лишь досадовал, что кролики не умеют разговаривать, тем более — по-человечески.

Иначе бы он ответил: Да что там сдерживаться! Давай целуй!

Вернувшись домой, Шэнь Синюань тщательно вычесал всю шёрстку и даже повалялся в сене, чтобы убедиться, что от него приятно пахнет, после чего стал ждать поцелуя хозяина.

Однако до самой глубокой ночи Гу Чэнхуэй так его и не поцеловал.

Раньше в это время Гу Чэнхуэй всегда приходил, чтобы провести с ним немного времени, пел колыбельные, читал сказки на ночь, проверял, не кричит ли он во сне от кошмаров, и только потом гасил свет.

А сегодня его нигде не было видно, и свет погасили заранее.

Комнаты Шэнь Синюаня и Гу Чэнхуэя находились друг напротив друга, разделённые коридором. Иногда оттуда доносились звуки стука клавиш и штриховки на графическом планшете.

Шэнь Синюань, свернувшись калачиком в кроличьем замке на коврике, который Гу Чэнхуэй сшил вручную, страдал от бессонницы.

Говорят, Лин Лан спит со своим псом Кафе в одной постели, так почему у Гу Чэнхуэя для кролика выделена отдельная комната?

Неужели он, всеобщий любимец, не может спать под одним одеялом с господином Гу? Он уже достаточно вырос, Гу Чэнхуэю не стоит беспокоиться, что он случайно раздавит его во сне.

На худой конец, пусть Гу Чэнхуэй поставит кровать рядом с замком! Здесь так просторно, что даже двоим взрослым места хватит с избытком.

Но эта тоска казалась неуместной. В конце концов, это не из-за любви к хозяину — просто превращение в кролика вызвало такой страх и беспомощность. Он цеплялся за господина Гу, как за соломинку, предъявляя требования, что выглядело довольно эгоистично с его стороны.

Чем больше он думал, тем сильнее расстраивался. Шэнь Синюань с размаху повалился на коврик.

Спать!

Прошло несколько дней. Настал день, благоприятный для любых начинаний.

Закончив работу из дома, Гу Чэнхуэй сел в кресло и посадил Шэнь Синюаня к себе на колени.

Когда Гу Чэнхуэй играл с кроликом, он всегда убирал телефон подальше. Шэнь Синюань давно не видел экранов электронных устройств, а присмотревшись, обнаружил странность.

В учебниках было чётко написано, что мир в глазах кролика гораздо менее красочный, чем у людей. Но он видел людей людьми, и всё вокруг воспринимал так же, как когда был человеком. Сейчас, глядя на экран, он тоже не чувствовал никакого дискомфорта.

Действительно ли этот кролик, в которого он превратился, был обычным животным?

Может быть, возможно, вероятно... из-за вторжения человеческой души его зрительные нервы мутировали?

Если развивать эту мысль дальше, ему захочется самому себя вскрыть, чтобы проверить, в чём тут дело.

У Шэнь Синюаня побежали мурашки по коже. Он отбросил пустые домыслы и занялся сёрфингом в интернете вместе с Гу Чэнхуэем.

Гу Чэнхуэй как раз вбивал в поисковик: Как понять, что ваш питомец любит целоваться?

Ответы были самыми разными, но в целом сводились к тому, что собаки больше любят поцелуи хозяев, чем кошки.

Тогда Гу Чэнхуэй заменил слово питомец на кролик и пришёл к выводу, что кролики, возможно, тоже это любят, причём, говорят, им особенно нравится, когда их целуют в макушку.

— Сюэцю, давай договоримся, разрешишь папочке разок тебя поцеловать?

Шэнь Синюань: Да я уже готов, целуй!

Гу Чэнхуэй снова повторил:

— Сейчас поцелую.

Шэнь Синюань: Да целуй уже, чего ты ждёшь, пока твой кролик сам начнёт тебя приглашать?

Гу Чэнхуэй вполне серьёзно проговорил:

— Я впервые целую кролика, если сделаю что-то не так, не суди строго.

Шэнь Синюань почувствовал, что краснеет, но, к счастью, мордочка кролика была покрыта шерстью.

Это всего лишь поцелуй собственного пушистика, а не с незнакомым мужчиной, откуда столько разговоров!

Шэнь Синюань увидел, что Гу Чэнхуэй в нерешительности тянется к нему лицом, но дальше не двигается. На него нашло помутнение, и он со всей силы боднул господина Гу кроличьей головой прямо в губы.

Раздался вскрик! Гу Чэнхуэй и Шэнь Синюань одновременно ощутили, насколько твёрдая у кролика голова!

Господин Гу долго держался за рот, в глазах от боли выступили слёзы.

Шэнь Синюань в глубине души забеспокоился: не выбил ли он зубы господину Гу?

Шэнь Синюань думал, что Гу Чэнхуэй разозлится, но тот, напротив, пришёл в восторг.

— Сюэцю такой инициативный! — он тут же позвонил по видеосвязи Ло Бухуаню, чтобы поделиться радостью.

Ло Бухуань в это время сидел на скамейке у звукозаписывающей студии. Он только что поругался со звукорежиссёром из-за творческих разногласий, и тот выставил его за дверь. Утром он ещё и с девушкой поссорился, так что настроение было хуже некуда.

Он был взвинчен, как на адреналине, и жаждал высказать свою точку зрения.

Гу Чэнхуэй был его лучшим другом, так что даже если бы он сказал, что небо плоское, земля мягкая, а кроличьи уши — короткие, Гу Чэнхуэй всё равно бы поддакивал: да-да, конечно.

— Будь я на твоём месте, я бы так не радовался. Это просто красивое совпадение. В конце концов, я могу прислать тебе сфинкса Шэнни на пару дней, чтобы ты понял, что такое по-настоящему контактное животное. Послушай совета друга: кролики только выглядят мило, на самом деле у них низкий интеллект, да и плодятся они быстро. Заводить такое бестолковое существо не вяжется с твоим имиджем успешного интеллектуала. Заведи кого-нибудь другого.

Ло Бухуань сыпал аргументами, а Шэнь Синюань лишь глубоко вздохнул.

В чём-то Ло Бухуань был прав: кролики действительно не так контактны, как кошки или собаки, и размножаются они крайне быстро.

Но в одном он ошибся: этот вид отнюдь не глуп.

Возьмём, к примеру, белых кроликов из медицинских лабораторий. Как животных с генетикой, близкой к человеческой, их широко используют в экспериментах: тихие, покладистые, с высоким порогом боли. Они начинают кричать, только когда боль становится невыносимой или когда они находятся на пороге смерти.

Даже при этом Шэнь Синюань крайне редко слышал кроличьи крики.

Когда Шэнь Синюань ещё учился, на занятиях в мединституте они препарировали кроликов. После пар приходил водитель, пересчитывал трупы подопытных животных, загружал полную машину и увозил на специализированный завод для сжигания.

Будучи студентом-медиком, Шэнь Синюань препарировал немало кроликов. Теперь же, став одним из них, он решил отстоять честь кроличьего рода.

Почему это крутой босс не может держать кролика? Обязательно нужно заводить львов, тигров или кобр, с которыми одни проблемы? Где же свобода выбора питомца?

Ло Бухуань увидел на экране, как что-то белое промелькнуло мимо — это был кролик Гу Чэнхуэя.

Следом за этим он увидел, как этот пушистый белый комочек встал на задние лапы, потянулся вверх и чмокнул Гу Чэнхуэя в губы!

Поцеловав, он вызывающе посмотрел в камеру, а затем с силой топнул задними лапами, выражая гнев.

Ло Бухуань вскрикнул, даже проскочил дунбэйский акцент:

— Ой, мамочки!!! Он что, понимает, что я говорю?!!!

Гу Чэнхуэй был поражён тем, что Сюэцю сам его поцеловал.

Одной рукой он прижал ладонь к сердцу, а другой погладил мягкую нежную шёрстку на шее кролика. На его губах заиграла счастливая, исцеляющая улыбка:

— Ты сказал, что у Сюэцю низкий интеллект, но он доказал обратное своими действиями. Он любит меня всей душой.

Ло Бухуань:

— Я, я, я, наверное, плохо спал прошлой ночью! Вы и ваш кролик — всё это иллюзия, я точно ещё не проснулся...

Почему тот кролик посмотрел на него с таким человеческим выражением? С таким властным видом? Разве не его друг-босс должен быть властным?

Чем больше Ло Бухуань думал об этом, тем сильнее ему становилось не по себе. Он сложил руки в молитвенном жесте, поправил свою рокерскую причёску и закланялся перед экраном:

— Сюэцю, прости, пожалуйста! Считай, что я нёс чепуху, будто мне мозги собака отъела. Ты великий... нет, ты великий кролик, будь великодушен! Благослови продажи моего нового альбома! Кроличьей удачи!

Гу Чэнхуэй рассмеялся:

— Последнее лишнее. Это просто маленький кролик, который ничего не понимает, тебе нужно самому стараться.

Он закончил разговор, подпёр подбородок рукой и, сощурив свои влюблённые персиковые глаза, улыбнулся Шэнь Синюаню.

Шэнь Синюань, поцеловав, собрался было убежать, но Гу Чэнхуэй ловко подхватил его.

— Почему ты решил поцеловать меня украдкой? А после этого ещё и продемонстрировал Лао Ло, кто здесь хозяин? — он опустил глаза, глядя на Шэнь Синюаня, а уголки его губ радостно поползли вверх. — Ты ведь тоже меня очень любишь, правда?

Шэнь Синюань пошевелил ушами, прикидываясь дурачком.

На этот вопрос я ответить не могу, ведь я всего лишь маленький кролик, который ничего не понимает.

Глава 6. Сосредоточенность

Шэнь Синюань позволил Гу Чэнхуэю прижать себя к груди и основательно потискать, прежде чем тот отпустил его; от кроличьей шёрстки в итоге почти ничего не осталось.

http://bllate.org/book/39046/4926198