Готовый перевод Dr. Shen Isn't a Bunny / Кролик не простой, или Тайная жизнь доктора Шэня: Глава 2

Шэнь Синюань принялся уплетать траву с невероятной скоростью, и вскоре всё было съедено. Благодаря этой траве его желудок и кишечник возобновили работу, тело восстановило силы, и он временно вырвался из лап самой смерти.

Маленькая девочка с облегчением выдохнула, бросила взгляд на спину дедушки, обжаривавшего арахис к закуске, украдкой подхнула кролика — одной ладонью поддерживая его передние лапки, а другой подхватывая за задницу — и на цыпочках, легко и бесшумно, направилась вглубь лавки старьевщика.

Проведя его через длинный, темный и сырый коридор, она усадила кролика у задней двери.

Заметив, что кролик даже не шевелится, Лэдэ подтолкнула его за пушистую, но тощую, одни кости, задницу:

— Беги же быстрее, Сяобай!

Кроличья мордочка прижалась к ноге Лэдэ. Шэнь Синюань с трудом задрал шею, и его подергивающийся носик легко ткнулся ей в щиколотку в знак благодарности.

А заодно и в знак недовольства тем, что его назвали Сяобай.

Маленькая девочка захихикала от того, как ее щекотали длинные кроличьи усики.

Шэнь Синюань со всех ног бросился наружу, проскользнув из задней двери пункта приема вторсырья в заднюю дверь ветеринарной клиники.

Дежурная медсестра на ресепшене дремала, во всей клинике стояла тишина.

На полу у задней двери друг на друге стояли две смотровые клетки, которые обычно использовались для содержания спасенных кошек и собак.

Сейчас внутри было чисто, абсолютно ничего не было.

Дверца клетки была открыта. Шэнь Синюань допрыгал до нее, внутри стояла миска с чистой водой.

Он, чувствуя беспокойство, подошел и принюхался: посторонних запахов не было, воду, судя по всему, только что сменили на случай непредвиденных обстоятельств.Только что съев целую охапку люцерны, Шэнь Синюань умирал от жажды и менее чем за полминуты вылизал миску с водой до абсолютной чистоты.

Следом он принялся вылизывать шерстку.

Ведомый странным инстинктом — пока в тебе теплится хоть капля жизни, ты должен приводить себя в порядок, — его гибкий язычок тщательно вымыл всё тело с ног до головы, включая некие непроизносимые места и испачканные во время паркура на воле лапки, которые снизу почти превратились в чисто-черные.

Эта присущая кроликам мания чистоты заставляла Шэнь Синюаня во время умывания то и дело давиться.

Хотя у кроликов отсутствует рвотный рефлекс и в обычных обстоятельствах их не тошнит, это вовсе не значило, что у него не получится.

Бр-р! Тьфу! Кхэ! Тьфу-тьфу-тьфу!

Ладно, сойдет и так. Первый раз — дело привычное, а набьешь руку — и привыкнешь. В особый период нужен особый подход, и надо верить, что светлые и чистые деньки еще впереди.

Пока доктор Шэнь, страдающий мизофобией, занимался самовнушением, дежурная медсестра проснулась от странных звуков умывания, огляделась и, заглянув в нижнюю смотровую ячейку, вытаращила глаза.

Она спала чутко, но совсем не заметила, как кто-то прошел мимо, из-за чего ее спина покрылась холодным потом. Она тут же позвала дежурного заместителя главного врача:

— Старый Лин, кто сюда этого кролика засунул?

— Бедняжка, все уши в ранах. — Заместитель главного врача Лин Лан слегка пригляделся, и стоило ему присмотреться, как он тут же заволновался: — Неважно, откуда он взялся, его же вырвало! Срочно реанимацию, давайте срочную реанимацию!

СюэцюЛин Лан успокаивающе погладил кроличью макушку и в عجне потащил Шэнь Синюаня в смотровой кабинет.

Заключенный в объятиях, Шэнь Синюань чувствовав себя так, будто в него ударила молния.

Дискомфорта не было, но грудь Линь Лана оказалась настолько массивной, а кроличья мордочка прижалась к ней так упруго и пружинисто, что он совершенно не знал, куда деваться.

Шэнь Синюань уже имел дело с Линь Ланом из-за разведения кроликов.

Много лет назад выводок лабораторных кроликов, которых он содержал, заболел. Видя, как крошечные пушистые комочки, выкормленные с таким трудом, вот-вот окочурятся, он в спешке потащил их в экзотическую ветеринарную клинику Мока, которую порекомендовала старшая сокурсница Линь Е.

Клиника для экзотических животных отличалась от обычных ветклиник: там лечили не только кошек и собак, но и обладали куда более богатым опытом в лечении нестандартных питомцев вроде кроликов, популяров, а также рептилий — эублефаров и змей.

Линь Лан в основном специализировался на морских свинках, шиншиллах и кроликах. Лучезарный, уверенный в себе и искусный врач, он быстро исцелил тот выводок кроликов.

Позже научный руководитель Шэнь Синюаня признался, что ему жалко отдавать выращенных своими руками кроликов на опыты. Узнав об этом, Линь Лан вызвался добровольцем помочь найти для них хозяев, и все семеро кроликов обрели подходящие дома.

А еще позже Линь Лан и Шэнь Синюань иногда сталкивались в тренажерном зале после работы. Шэнь Синюань воочию наблюдал, как грудь этого заместителя заведующего постепенно раскачивалась, превращаясь в недосягаемый для обычных людей обхват, за что пациенты даже говорили, что мелким животным очень уютно и безопасно в его объятиях.

Шэнь Синюань, которому сейчас было чрезвычайно безопасно, прошел всевозможные обследования. Линь Лан попытался взять кровь из кроличьего уха, но кровь шла плохо; он легко массировал кровеносный сосуд, действуя умело и совсем не причиняя Шэнь Синюаню боли.

Закончив забор крови и отправив ее на биохимический анализ, Линь Лан сказал Ли Ли: На рентгеновском снимке все в порядке.

Вскоре подоспели результаты биохимии, и оба, изучив полный комплект показателей, озадаченно переглянулись.

Разве ты не говорил, что все очень серьезно? Здесь всего-то пара минусов, старина Лан, ты часом не перепутал ее с биохимией той кошки породы рэгдолл, что была перед нами?

Исключено, у кошек и кроликов биохимические показатели отличаются, — Линь Лан еще раз сверился с данными. — Именно у этого малыша. Функция печени в норме, отравления нет, просто истощение.

Он не оставлял надежды и еще раз обследовал Шэнь Синюаня, придя к выводу: Пожалуй, он слишком худой, и рвотные позывы возникают из-за низкого иммунитета.

Ли Ли перед дезинфекцией заглянула в наблюдательный бокс: Никаких следов рвоты, а вот воду выпили подчистую. Откуда только взялся этот кролик, оставляем его себе?

А что насчет расходов?

Директор Ло вряд ли это одобрит, говорит, он из-за этого понесет убытки.— Да пускай обанкротится, чего уж там, — щелкнул пальцами Лин Лан. — Одна крольчиха меня не разорит, запишите всё на мой счёт.

Шэнь Синюань снова очутился на груди у Лин Лана. Несмотря на легкое недовольство, измотанный за целый день толканием со стороны сороки-черноклюйки, бродячей собаки и старика, который норовил его съесть, он прижался к груди своего щедрого и благородного старого знакомого и постепенно заснул.

Проснувшись, Шэнь Синюань по-прежнему оставался кроликом.

Его разбудил яростный лай крупной собаки, которую завели в смотровую.

Шэнь Синюань с любопытством глянул вниз.

Какая же у нее была тощая морда — длинная и узкая, прямо как велосипедное седло. Того и гляди, спешащий на работу человек сначала оседлает ее, а потом поедет.

Шэнь Синюаня поместили в смотровую клетку этажом выше, и по звукам, издаваемым новым соседом снизу, он сразу понял, что тот настроен недружелюбно. От собаки разило так сильно, что кролика проняло до непрекращающегося чихания.

Раньше, пока он был человеком, его обоняние не отличалось особой чуткостью, и подобный собачий дух можно было бы и вовсе не принимать во внимание, но теперь инстинкты травоядного животного настойчиво твердили: нужно держаться подальше от любых естественных врагов.

Хозяин собаки обеспокоенно затараторил:

— Моя собака на улице отродясь не лаяла! У нее пропал аппетит, вот я ее и привел! Скажите, она что, неизлечимо больна?!

— Предварительный диагноз — летняя хандра, вам не стоит слишком переживать, — пояснил Лин Лан. — Сейчас она лает, потому что уловила запах кролика. Веллингтон — гончая по кроликам, у нее пробудились инстинкты, заложенные в самой генетике.

Чтобы избежать всяких неожиданностей, Лин Лан вытащил кролика и отнес его в кабинет на втором этаже. Здесь и обстановка была приятнее, и противных запахов не наблюдалось, к тому же помещение оказалось просторным: только книжные шкафы да огромный письменный стол с установленным на нем стационарным компьютером.

Шэнь Синюань поднял голову и заметил на лице Лин Лана царапины. Он ужасно удивился: кто же это умудрился так его исцарапать?

Лин Лан водворил кролика в огороженный загончик, положил туда чистый кроличий лоток, миску с водой, свежую люцерну и корм для молодых крольчат. Похлопав ушастого по макушке, он вихрем умчался лечить собаку.

Вопреки воле разума, тело Шэнь Синюаня среагировало быстрее: он подчистую смел целую корзину травы, уничтожил весь кроличий корм и осушил поилку.

Однако ему всё еще казалось мало. Он раздраженно прыгал туда-сюда по тесному загончику до тех пор, пока не принялся вылизывать шерстку, постепенно обретая душевное равновесие.

По сравнению с тем днем, когда он только попал в клинику, зверек стал намного чище. Повалявшись в куче люцерны, он полностью избавился от запаха бездомного животного — от него веяло лишь сладковатым ароматом сушеной травы, и вылизывание шерстки шло теперь совершенно беззаботно.

Умывание успокаивает кроличью душу. Если вчера мытье шерстки вызывало лишь позывы к рвоте, то сегодня он занимался этим процессом, параллельно размышляя о насущном.

Удастся ли ему снова стать человеком? Каков его следующий шаг? Ждать, пока Лин Лан подыщет ему хозяина для дальнейшей жизни? А вдруг новый хозяин окажется ненадежным? Тогда уж лучше пускай его напрямую содержит сам Лин Лан.

Ли Ли толкнула дверь и, упаковывая мусор, бросила:

— Твоя мамочка-наседка и сегодня собирается бросить тебя здесь на ночь. Старик Лин сегодня под утро вернулся домой, так собака его снова и поцарапала, и за ногу ухватила. Наверное, Капучино почуял твой запах.

Шэнь Синюань:

— ……

Мысль о том, чтобы позволить Лин Лану забрать его домой, отправилась прямиком в мусорное ведро.

Он не желал, чтобы его оседлала собака! И уж тем более не хотел превращаться в кролика, которого оседлает собака!

Вернувшись, Лин Лан остолбенел.

Он подозвал Ли Ли:

— Ты что, урезала кроличью пайку?

— И не думай на меня наговаривать, неужто я сама её ем! — Ли Ли указала на угол. — Я заходила всего раз, чтобы лоток починить, сама видишь — та пачка с кроличьим кормом как стояла у двери, так и стоит.

Лин Лан подошел и принялся копаться в лотке:

— Ого, навалил-то сколько! Шарик к шарику, сплошное премиум-качество.

За целый месяц за кроликом ухаживали так хорошо, что тот наконец стал похож на настоящего зверя, а не на простую шкурку: кругленький и донельзя симпатичный.

А Лин Лан тем временем понес серьезные убытки и жестоко поплатился за свои слова.

Точно такую же пачку корма другие кролики растягивают на целый месяц, а этот уминает подчистую за пять-шесть дней; сена и воды он тоже потреблял в разы больше. Медицинский осмотр не выявил никаких отклонений — зверек просто-напросто обладал отменным аппетитом и исправно ходил в туалет.

Поддерживая кролика одной рукой, Лин Лан делал селфи и одновременно возмущался:

— Ах ты проглота кусок! Кроме как быть милым, от тебя никакого толку — бессовестная машина по производству навоза!

Чувство благодарности к нему улетучилось у Шэнь Синюаня со скоростью звука.

Это он-то бесполезный?! Это он-то машина по производству навоза?! Имеешь совесть — не фоткайся со мной! И тем более не выкладывай это в ленту друзей!

Резко повернув голову, он увидел, как Ли Ли упаковывает произведенные им «какашки», и с сияющей улыбкой произвела вердикт:

— Старик Лин, не сердись. Я тут связалась с одной фармацевтической фабрикой традиционной китайской медицины, так тамошняя барышня сказала, что готова скупать высококачественный кроличий помет по двадцать юаней за цзинь. Моя комиссия составит десять юаней, глядишь, и отобьем немного твоих расходов.

Теперь-то Шэнь Синюань понял, почему она вечно крутилась у него за спиной с таким видом, будто нашла на дороге пачку денег — она и вправду их находила!

……Хочу снова стать человеком. Прямо сейчас.

Лин Лан снова приподнял его, прижимая к груди, чтобы осмотреть зубы. Раздвигая кроличью губу, он приговаривал:

— Какой послушный. В таком возрасте его уже вполне можно пристраивать в хорошие руки.

Ли Ли с тяжелым сердцем запротестовала:

— Ему же чуть больше двух месяцев, совсем кроха еще. Может, оставишь его мне? Или завезешь себе еще одного?

— У меня дома собака, у тебя — кошка, приучить их друг к другу слишком сложно. Коренные обитатели будут недовольны, да еще и обижать его станут, — утешал ее Лин Лан. — Найдем ответственного хозяина и будем периодически навещать онлайн.

Ли Ли взбодрилась, вытащила увесистую зеркальную камеру и обратилась к Шэнь Синюаню:

— Ну-ка, малыш, давай сестричка тебя сфоткает, прими вид посимпатичнее — у нас начинается рабочее время!

http://bllate.org/book/39046/4926194