Готовый перевод Dr. Shen Isn't a Bunny / Кролик не простой, или Тайная жизнь доктора Шэня: Глава 1

Шэнь Синюань не был уверен, умер ли он окончательно или угодил в какой-то кошмар.

Желудок болел так, будто собирался разорваться и вспыхнуть фейерверком.

Вокруг царила духота и кромешная тьма, а в воздухе отчетливо пахло едкой плесенью.

Шэнь Синюань протянул руку, чтобы оттолкнуть стену, и та ответила глухим шуршащим звуком.

Это оказалась вовсе не стена, да и его рука больше не была рукой — она превратилась в пушистую лапку с пятью когтями.

Кое-как выбравшись наружу и дико крутясь во все стороны, он оглянулся и понял, что находится внутри выброшенной картонной коробки из-под посылки.

К внешней стороне коробки было прилеплено ржавое сувенирное зеркальце. Шэнь Синюань долго разглядывал свое отражение, пока наконец не осознал, что превратился в кролика.

Это был кожа да кости белый крольчонок непонятной породы, но судя по всему, домашний. Несмотря на то, что от истощения он выглядел угловатым, мордочка оставалась круглой, причем одно ухо торчало вверх, а другое забавно свисало вниз.

Стоял разгар августовского лета. Полдень в Нинчэне выдался до безумия жарким, от раскаленных зданий поднимался марево, похожее на мираж в палящей пустыне, и на улицах не было ни души.

Шэнь Синюань добежал до ближайшего дерева, чтобы укрыться в тени, и нос к носу столкнулся с черной птицей с бусинами глаз.

Когда эта птица пикировала с дерева, она походила на веретено, а стоило ей расправить крылья, как она оказалась раз в пять-шесть крупнее Шэнь Синюаня.

Это была взрослая сорока. Ее острый клюв нацелился прямо на Шэнь Синюаня, и тот внезапно понял: птица вовсе не собирается его прогонять, она на него охотится.

Инстинктивно рванув вперед на пару шагов, он услышал, как с другого дерева камнем падает пустельга!

В мгновение ока эта хищная птица метнулась прямо на него.

Шэнь Синюань кубарем покатился по земле, едва разминувшись с острыми когтями пустельги — ветер от ее перьев опалил ему бок.

И в тот самый миг, когда Шэнь Синюань ускользнул из поля зрения пустельги, клюв сороки со всего маху угодил той прямо в темя!

Пустельга издала пронзительный, полный боли крик и замахала крыльями, пытаясь отбиться от обидчичицы.

Не желая задерживаться ради этой пернатой битвы, Шэнь Синюань воспользовался моментом, пока они мутузили друг друга, и бросился наутек.

Кролики передвигаются прыжками. Сначала его лапы совершенно не слушались, передние путались с задними, но смертельная опасность подгоняла, и ему пришлось приложить все усилия, чтобы быстро привыкнуть к новому телу.

Чуть позже, отбежав далеко вперед, Шэнь Синюань уловил свежий, но отвратительный запах крови.

Стоило ему вырваться из кольца птиц, как наперерез бросилась бродячая собака, унюхав легкую добычу!

Три метра, восемьдесят метров, двадцать, меньше десяти... Под бешеный стук собственного сердца зловоние крови подступало все ближе!

Шэнь Синюань же, напротив, неожиданно полностью успокоился и, резко развернувшись, припустил в другую сторону.

Он даже мог позволить себе отвлечься: в глубине сознания он монотонно повторял Клятву Гиппократа, которую за свою жизнь заучил бесчисленное количество раз. Это был его маленький способ справляться с тревожностью.

...Посвятить свою жизнь служению человечеству.

Уважать автономию и достоинство пациентов.

...Я буду заботиться о собственном здоровье... дабы обеспечивать высочайший уровень медицинской помощи.

Торжественно, добровольно и с честью я даю эти обещания.

По своему призванию Шэнь Синюань был врачом — молодым кардиохирургом, работавшим в отделении сердечно-сосудистой хирургии Первой больницы Нинчэна.

На работе ему приходилось регулярно вскрывать людям грудные клетки, да и в студенческие годы он препарировал немало кроликов. Когда в лаборатории крольчиха принесла потомство, он даже помогал своему наставнику выкармливать из пипетки целое гнездо малышей.

Именно поэтому он мог с уверенностью сказать: кролик, в которого он превратился, едва достиг четырехнедельного возраста и отнялся от матери совсем недавно.

Шэнь Синюань что есть мочи мчался по запомнившемуся маршруту.

Перебежав дорогу как раз в тот момент, когда загорелся красный свет, он под грохот проносящихся мимо грузовиков на время вырвался из опасной зоны.

Затем Шэнь Синюаню пришлось терпеть голод еще полдня.

Траву на газоне он попробовал, но вкус показался странным, так что пришлось все выплюнуть. Довольствуясь малым, он слизал немного воды, сочившейся из прорванной трубы, после чего его согнали работники коммунальной службы, ухаживавшие за зеленью.

Получив новую жизнь, он оказался на самом дне пищевой цепочки — даже какие-то толстые воробьи на ветках норовили слететь вниз и клюнуть его за длинные кроличьи уши.

Понуро опустив потрепанные, мягкие длинные уши, Шэнь Синюань отыскал под мостом какое-то укрытие и прижался к земле, спасаясь от палящего солнца и восстанавливая силы.

Вся жизнь кролика состоит из еды: если животное способно есть и испражняться, значит, серьезных проблем нет.

Однако состояние его нынешнего тела оставляло желать лучшего. Из-за пустого желудка в пищеварительном тракте кролика не было ни крошки, и если бы перистальтика кишечника полностью остановилась, его ждала бы неминуемая смерть.

У него оставалась лишь одна цель — выжить, пусть даже сейчас он всего лишь кролик.

Немного переведя дух, он заметил, что небо постепенно темнеет. Температура спала, дневная духота отступила, а сгущавшиеся сумерки сулили неплохое укрытие.

У самого Шэнь Синюань была куриная слепота, зато кроличье ночное зрение оказалось великолепным. Впервые он видел в темноте настолько четко и мысленно поблагодарил доставшееся ему тело. Помня дорогу, он стрелой помчался по знакомым улицам, быстрый как ветер, словно вспышка молнии!

Эта улица была малолюдной, бродячих кошек и собак почти не встречалось, а в самом ее конце располагалась ветеринарная клиника для экзотических животных. Если повезет, Шэнь Синюань сможет столкнуться там с заместителем главврача, который, возможно, поможет ему отыскать надежного хозяина.

Дорога оказалась свободной, и уже почти добравшись до входа в клинику, Шэнь Синюань судорожно выдохнул.

Его физические силы были полностью исчерпаны.

Помощник ветеринара толкнул дверь и вышел наружу с тазом использованной воды, собираясь незаметно выплеснуть ее прямо на улицу.

Прижавшись пушистым брюшком к земле, Шэнь Синюань отполз назад, спасаясь от грязных медицинских стоков.

В этот самый момент его накрыла тень, куда более плотная, чем сама ночь, над головой внезапно стемнело, а в ушах полыхнула острая боль!

Какой-то старик схватил его за уши и приподнял в воздух, подтащив к самому своему лицу. От едкого запаха дешевого табака Шэнь Синюань зашелся непрекращающимся чиханием.

Шэнь Синюань прекрасно знал этого старика. У того обнаружилась доброкачественная опухоль около правого предсердия, операция была не самой сложной — вскрыть грудную клетку и удалить новообразование. Однако после операции старик тайком сбежал из больницы, откуда его и вернул Шэнь Синюань для оплаты счетов.

Одной рукой зажав сигарету, а другой удерживая кролика за уши, старик заорал во весь голос:

— Лэ-лэ, смотри, какая вкуснятина!

При тусклом свете луны Шэнь Синюань покосился на вывеску третьего магазина по правую руку от ветеринарной клиники — «Пункт приема вторсырья старика Суня».

Шэнь Синюань: «...»

Ирония судьбы! Точнее... ирония кроличьей доли!

Все вокруг казалось увеличенным в размерах: прежде низенький старик теперь выглядел огромным и устрашающим, короткие кроличьи лапки беспомощно дрыгали в воздухе, и Шэнь Синюань из последних сил попытался вырваться.

Когда он уже был готов потерять сознание от голода и жажды в этом слабом тельце, до него донесся звонкий девичий голос:

— Не убивай его сразу, дай поиграть!

Старик швырнул кролика внучке:

— Ладно-ладно, дед пока сварганит пару блюд, только смотри, чтобы не сбежал.

Шэнь Синюань из-за голода уже плохо соображал, что они говорят, но отчетливо почувствовал, как его тело погладили чьи-то теплые руки. От этого прикосновения он вздрогнул, вскинул голову и встретился взглядом с полными участия глазами.

— Ты сбежал из ветеринарки? Почему одни кости торчащие? Сколько же ты ничего не ел? — Лэ-лэ заморгала круглыми, похожими на абрикосовые косточки глазами, погладила кролика по крупу и прикинула ладонью размеры: — Такой крошечный, тимофеевку еще даже не осилит.

Она достала полиэтиленовый пакет, зачерпнула оттуда пучок темно-зеленой травы и положила перед кроликом. Трава лежала невесть сколько, от нее разило едкой плесенью, но для доведенного до предела голода кролика это выглядело не хуже роскошного пира.

Рассудок твердил Шэнь Синюаню не прикасаться к подозрительной заплесневелой люцерне, однако разыгравшийся аппетит заставил его замешкаться.

Когда он был человеком, он не отличался переборчивостью в еде, порой заглатывая что попало лишь для поддержания сил и умственной работоспособности во время работы, и никогда прежде пучок травы не казался ему столь невероятно ароматным.

Хотя его напряженная шкурка не расслабилась, вся кроличья мордочка тут же уткнулась в кучу зелени, принявшись жадно уплетать корм. Время от времени он поднимал голову на пару секунд, а его быстро подергивающийся носик и розовенькие тройные губки сплошь покрылись кроличьей трухой.

Лэ-лэ не мешала кролику есть: усевшись рядом, она подперла щеки руками и принялась наблюдать за ним.

Настороженно насторожив одно ухо, Шэнь Синюань бросил беглый взгляд по сторонам и заметил в самом темном углу пункта приема металлолома потрепанную облезлую кроличью клетку, на которой даже лежала бумажная белая хризантема, сложенная в стиле оригами.

http://bllate.org/book/39046/4926193