Готовый перевод Because I'm Poor, I Master Low-Level Magic / Бедность не порок: как я довела низкоуровневую магию до абсолюта: Глава 14

Крип! Это старая дверь медленно открывалась, из чего можно было сделать вывод, что те двое уже почти вышли наружу. Погодите... В подземелье ведь не было никаких странных стражников или мест, похожих на лабиринт? Если там действительно имелись подобные препятствия, вероятность успешного побега свелась бы к минимуму.

Если уж эти двое не смогли сбежать, то у остальных и вовсе не было никаких шансов.

Вслед за тем, как открытая дверь захлопнулась, в подземелье снова воцарилась тишина. На этот раз Унни напрягла слух еще сильнее, надеясь уловить хоть малейший звук, сгодился бы даже топот шагов.

Целую минуту с той стороны не доносилось ни звука — неужели они уже ушли? — подумала Унни. Но стоило ей закрыть глаза, расслабить разум и приготовиться к отдыху, как ее слух прорезал зычный крик: Тревога! Если бы она не подготовилась морально заранее, этот вопль наверняка напугал бы ее до полусмерти.

Впрочем, саму Унни это не испугало, зато переполошило всех остальных. Сильнее всего отреагировали стражники, дремавшие за столами: услышав шум, они тут же схватили оружие и принялись озираться по сторонам. Вскоре тот, кто выглядел их главарем, отдал приказ: оставив двоих пересчитывать заключенных здесь, остальные бросились вслед за ним к единственному входу в подземелье.

Дело пахло керосином, — слегка вздохнула Унни. Похоже, распорядитель этого подземелья оказался на редкость проницательным: в местах, скрытых от глаз, было расставлено немало стражников. Если бы враг был один или двое, Зверолюд, судя по его силе, наверняка расправился бы с ними бесшумно. Раз уж поднялся шум, значит, врагов оказалось слишком много, и Зверолюд не смог перебить их в мгновение ока.

Когда спешившие на подмогу стражники распахнули тяжелую дверь, оттуда тут же донесся звон оружия, сменившийся парой жалобных воплей, похожих на звуки ударов в самые уязвимые места.

Когда количество противников достигает определенного предела, это способно изменить исход схватки. Прошло около шести-семи минут, прежде чем шум за дверью стих. Спустя еще немного времени Унни увидела Зверолюда и ту самую девушку — их обоих конвоировали стражники. На телах обоих виднелось множество ран: у Зверолюда обнаженная кожа не была целой ни на дюйм, а под одеждой, надо полагать, скрывалось еще больше повреждений.

Стоило дверям камер отвориться, как обоих просто швырнули внутрь. Сделав это, двое стражников тут же перепоручили обязанности надсмотрщиков сменщикам, а сами со всех ног бросились к выходу — должно быть, спешили на помощь остальным раненым товарищам.

Те, кто соображал туго, еще не успели понять, что произошло, но нашлись и те, кто сразу уловил всю суть дела. Они с любопытством разглядывали возвращенных ‘гостей’. Зверолюда они еще могли понять, но зачем приводить с собой девчонку, которая с виду казалась совершенно бесполезной?

Флакон исчез! Унни мгновенно заметила неладное. Если бы газ из сосуда выпустили, они могли бы воспользоваться этим и сбежать. Самое странное заключалось в том, что мало того, что они сами не удрали, так еще и склянка с газом куда-то пропала. Неужели ее спрятали?

При этой мысли ее взгляд снова упал на девушку, но, к сожалению, ничего подозрительного заметить не удалось. Быть может, склянку потеряли по дороге — такое тоже было вполне возможно.

Воспользовавшись тем, что все вокруг громко переговаривались, Хейди тихо произнесла Унни на ухо: Даже Зверолюду не удалось сбежать. Она-то видела, что этих двоих привели из-за двери, а это значило, что внешняя охрана была куда суровее внутренней.

Не все потеряно, — тихо ответила Унни, отведя взгляд от Зверолюда. — По крайней мере, теперь у нас есть надежда узнать, что творится за дверью.

Самое опасное — это неизвестность. Стоит хоть немного разведать эту неведомую территорию, как страх в сердце отступает, и тогда шансы на успех при любых дальнейших действиях значительно возрастают. Вся трудность заключалась лишь в том, как заставить Зверолюда или ту девчонку рассказать об обстановке снаружи.

Глава 14

Этой ночью большинство узников подземелья так и не сомкнули глаз. Стражники, опасаясь новых попыток побега, ввели систему дежурств: они сменялись парами, чтобы гарантировать, что по крайней мере двое бодрствуют. Что же до главаря стражи, то он неизвестно где улегся спать.

Большинство ‘преступников’, томившихся за железными решетками, пытались выпытать хоть какие-то новости у Зверолюда или той девушки, но в ответ получали лишь ледяное молчание либо удары дубинок. Те же, кто не стал докучать парочке расспросами, были заняты собственными планами — возможно, разрабатывали побег.

Видя, какое ожирение царит в подземелье, Унни, разумеется, и не думала отдыхать. Отведя взгляд, она погрузилась в раздумья о дальнейших шагах: ей совсем не улыбалось провести в этой темнице всю жизнь, да и оставалось еще вопросом, позволят ли ей вообще остаться в живых высокопоставленные чины Аньяда.

Пару минут спустя те двое стражников, что намеревались вздремнуть за столом, с грозным видом приблизились к камерам: Не спите — так закройте рты! А не то проверим, что крепче — ваши зубы или мои клинки! После этого окрика в подземелье вмиг стало тихо. Хотя многие заключенные явно были недовольны, открыто спорить никто не осмелился.

Убедившись, что стражники вернулись к своему столу, один из стоявших рядом надсмотрщиков с усмешкой постучал по железным прутьям: Надеюсь, когда я буду спать, вы будете вести себя потише. У меня нрав куда круче, чем у того парня, и если я случайно покалечу парочку из вас, максимум, чем рискую — потеряю работу.Услышав это, даже те, кто испытывал гнев, были вынуждены его проглотить. И верно, если бы эти стражники действительно переломали им ноги, никакого наказания не последовало бы, ведь в глазах Аньяда они были преступниками. Тяжело вздохнув, многие уселись обратно на землю: жизнь у них всего одна, и разбрасываться ею не стоило.

Сколько именно времени прошло, Унни не знала. Она лишь почувствовала, что в желудке немного опустело. За это время стражники сменяли друг друга уже несколько раз, и если прикинуть, сейчас должно быть утро? Разумеется, это было лишь предположение — вполне возможно, стояла и глухая ночь.

Щелк-щелк. Как только в коридоре раздался стук колес тележки с едой, Унни поняла, что угадала: сейчас и впрямь утро. Похоже, её желудок просыпается с поразительной точностью.

Раздававший завтрак стражник поступил точно так же, как и вчера: каждой камере полагалось всего по два куска хлеба и бутылке молока. Однако, дойдя до определенной камеры, он заглянул внутрь и бросил: Этому зверолюду ничего не давать. Вы четверо разделите два куска хлеба, а ты, девчонка, получишь только бутылку молока.

Некоторые из зевак тут же устремили туда взгляды. Зверолюд в той камере всё еще жался в углу — судя по всему, раны были тяжелыми. Что до сопровождавшей его девушки, вид у неё был чуть лучше, но лишь чуть. Остальные четверо тем временем радостно подбежали к железной решетке и приняли поделённый хлеб так, будто получали великую милость.

Раньше, пока зверолюд был в силе, им тоже доставалось поесть, но лишь крохи. Разве ж они не радовались, получив сейчас такой большой кусок?

Услышав слова стражника, девушка, прислонившаяся к зверолюду, отказываться не стала. Хоть что-то лучше, чем ничего, пусть даже от молока сытости никакой, а пить его натощак и вовсе может вызвать расстройство желудка.

Посмотрев на это еще немного, Унни потеряла интерес и откусила кусок собственного хлеба. Её вкусовые рецепторы не уловили вообще никакого вкуса — лишь по текстуре и внешнему виду можно было понять, что это хлеб. Нахмурившись, она перестала жевать. Сухой паек, спрятанный у неё на теле, и то был вкуснее. Надо будет прикинуть, когда удастся незаметно достать оттуда хоть немного.

Учитывая, что вчера вечером все трое девушек наелись досыта, сегодня утром они, по уже заведенному обычаю, отдали целый кусок хлеба тем двоим мужчинам, а оставшийся кусок разделили на троих.

Едва стражник удалился, Унни почувствовала на себе чей-то взгляд. Повернувшись в ту сторону, она столкнулась глазами с той самой девушкой, которой досталась бутылка молока. В её голове тут же мелькнула одна догадка.Унни лишь слегка качнула в руке кусок хлеба, как глаза девушки тут же загорелись. Та закивала, а затем указала пальцем на молоко. Было совершенно очевидно, что она затевает сделку, правда, условия в ней выглядели несколько неравноценными: молоко — это то, что пьют лишь тогда, когда в желудке хоть что-то есть.

Поразмыслив пару мгновений, Унни неожиданно согласилась. Она поднялась на ноги, медленно подошла к железной решетке и швырнула надкушенный хлеб в сторону девушки. Заметив это, та торопливо отставила молоко в сторону и протянула обе руки, чтобы поймать утреннюю трапезу.

Хлеб описал в воздухе дугу и точно приземлился в ладони девушки. Не забыв о своем обещании, она зажала хлеб зубами, схватила бутылку с молоком и швырнула ее обратно.

Эта бутылка была вовсе не такой прочной, как хлеб, и порой ей хватало легчайшего удара, чтобы разлететься на мелкие осколки. Унни насторожилась, вперив взгляд в летящее молоко. Проводив его взглядом по дуговой траектории, она в тот же миг поняла, что дело неладно: девчонка добросила недостаточно далеко!

Пропало! В ту самую секунду, когда Унни уже приготовилась услышать звук разбивающейся оземь бутылки, рядом с ней стремительно промелькнула черная тень. Не останавливая движений, эта тень вцепилась одной рукой в железный прут решетки, а второй ногой резко подалась вперед — и падающая с высоты бутылка с молоком надежно приземлилась прямо ей на туфлю.

— Держи. — Хейди протянула бутылку с молоком Унни и тут же вернулась к сестре. Эта череда молниеносных движений казалась донельзя простой, словно заправский глоток воды.

Происходящее у них на глазах уже давно привлекло немало внимания. Когда Хейди внезапно появилась и успешно спасла бутылку, кое-кто из присутствующих даже зааплодировал. Только тогда Унни пришла в себя: Магический клиночник — она практически не сомневалась в профессиональном классе Хейди.

Магический клиночник Ветра — самая проворная разновидность среди всех, кто способен повелевать магией. Под ее защитой мало кто способен разглядеть следы этого человека, да и без поддержки магии скорость таких людей остается недосягаемой для обычных смертных.

— Спасибо. — С опозданием поблагодарив ее, Унни вернулась на свое прежнее место. Стоило ей открутить крышку бутылки, как взгляд выхватил нечто необычное. Однако она не подала виду, невозмутимо совершила обманное движение, пряча то, что скрывалось под крышкой, а затем сделала маленький глоток молока... Прекрасно, ей и пытаться не стоило.

— Невкусно, — бросила она, протягивая молоко Хелен. — Расточительство — это позор.

Хелен только что выпила бутылку молока, но это ничуть не мешало ей прикончить вторую. Получив молчаливый кивок сестры, она послушно приняла из ее рук бутылку.

— Спасибо~

Пока Хелен пила молоко, Унни незаметно коснулась Хейди, позволив той мельком взглянуть на слова, выведенные на полу за спиной. Там было всего два иероглифа: прикрыть.

http://bllate.org/book/39041/4925219