Готовый перевод Everyone Loves Long Batian / Все любят Лун Батяня: Глава 19

Лун Батянь весело рассмеялась, присела на корточки и, глядя в его мокрое от слёз личико, спросила:

— Ты знаешь, почему они именно тебя обижают?

Лоу Му тихо всхлипнул:

— Потому что я слабый…

— Не только, — сказала Лун Батянь, приподняв ему подбородок. — Потому что ты позволяешь себя обижать. Дали пощёчину — и ты даже не попытался увернуться. Даже девчонка обиделась бы сильнее.

Он смотрел на неё сквозь слёзы, весь съёжившийся, будто из него вынули хребет и осталась лишь бесформенная масса, готовая подчиниться любой воле.

Лун Батянь так и вспыхнула от злости. Резко встав, она бросила:

— Вставай.

Лоу Му сглотнул ком в горле, поднял на неё глаза и медленно поднялся.

— Зачем… зачем?

Лун Батянь кивнула на таз в углу — в нём ещё стояла вода для умывания — и толкнула Лоу Му:

— Неси его.

Лоу Му решил, что она хочет умыться или что-то в этом роде, вытер слёзы и пошёл за тазом. Как только он направился к двери, чтобы вылить воду, Лун Батянь его остановила.

— Вылей туда, — указала она на кровать, где спали Чжао Шаотин и его дружки.

Лоу Му в ужасе замотал головой:

— Нельзя… этого нельзя! Ни за что!

— При мне чего бояться? — рявкнула Лун Батянь. — Если ты ещё мужчина и хоть каплю гордости в себе чувствуешь — вылей. А если нет, то катись вон плакать, только не мешай мне. У меня нет такого трусливого постельного товарища.

С этими словами она плюхнулась на кровать, закинула ногу на ногу и уставилась на Лоу Му.

Тот стоял с тазом в руках, опустив голову, и, видимо, что-то решал для себя. Наконец он крепко сжал губы, поднял глаза и, дрожа всем телом, словно осиновый лист на ветру, подошёл к кровати. Вода плескалась и брызгала, и вдруг часть её хлынула прямо Чжао Шаотину в лицо. Тот вздрогнул от холода, а Лоу Му, испугавшись, выронил таз — и вся вода вместе с ним обрушилась прямо на голову Чжао Шаотину.

Раздался вопль:

— Ма-ам! Что за чёрт! А-а-а, чёрт побери!

Чжао Шаотин подскочил с кровати, будто его одержал бес.

Лоу Му в ужасе отпрянул.

Чжао Шаотин, всё ещё не пришедший в себя, схватил таз и, дрожа от ярости и растерянности, уставился на Лоу Му:

— Ты… ты, чёрт возьми…

Он задыхался от злости, не мог вымолвить ни слова и только тряс тазом в руках.

Лун Батянь на кровати смеялась до упаду. Наконец она села и сказала:

— Очнулись? Тогда давайте посчитаемся.

Она ткнула пальцем в Лоу Му:

— С сегодняшнего дня этот парень под моей защитой. Кто посмеет его обидеть — тому со мной не поздоровится.

Затем она собрала волосы в хвост, засучила рукава и спросила:

— Ну-ка, кто из вас написал в одеяло Лоу Му?

Чжао Шаотин и его дружки проснулись от ледяного душа и сразу же получили по первое число. Сопротивляться они не могли — только стонали и кричали.

Чу Наня разбудил настойчивый стук в дверь. Он открыл — и увидел Лун Батянь с одеялом в руках.

Он сначала опешил: «Что за ночь такая…»

— Мне негде спать, — сказала она. — Переночую у тебя.

Она даже не сказала «я» — и даже научилась стучать.

Чу Нань посмотрел на её уставшее, измученное лицо и смягчился.

— Что случилось? Опять Чжао Шаотин тебя достал?

Лун Батянь протиснулась мимо него в комнату:

— Я так устала…

Чу Наню стало неловко: как это они вдвоём, мужчина и женщина, будут спать в одной комнате? Он обернулся — и увидел за её спиной робко стоящего Лоу Му.

— Простите за беспокойство, командир Чу… — тихо пробормотал Лоу Му.

— Заходи, заходи! — махнула Лун Батянь, будто в собственном доме, и сказала Чу Наню: — Мы тут переночуем, на полу поспим.

Чу Нань потер лоб, глубоко вздохнул и спросил:

— Вас что, Чжао Шаотин с товарищами выгнали?

— Ещё бы! — возмутилась Лун Батянь. — Они слишком уж издеваются. Сегодня мы к ним не вернёмся.

Чу Нань мысленно выругал непослушного Чжао Шаотина и сдался:

— Ладно, переночуете здесь. Я с ними поговорю.

Он увидел, что Лун Батянь собирается лечь на пол, и остановил её:

— Ты спи на кровати.

Лун Батянь удивилась:

— А ты где?

Он же мужчина — ему не привыкать спать где угодно. Да и как заставить женщину ночевать на полу? Он быстро стянул своё одеяло на пол, положил туда её одеяло и сказал:

— Я пойду к Чжао Шаотину, заодно поговорю.

И, взяв своё одеяло, направился к двери.

Лун Батянь схватила его за руку:

— Не надо. Они уже поняли.

Чу Нань, будто обжёгшись, резко вырвал руку и, смущённо бросив:

— Вы… спите, — выбежал из комнаты, прижимая одеяло к груди.

Лун Батянь не успела его остановить. Лоу Му обеспокоенно спросил:

— Командир Чу… не рассердится?

— Да ладно, — отмахнулась Лун Батянь, устраиваясь на кровати и с наслаждением потягиваясь. — Я же не вру. Это они нас выгнали.

А Чу Наню… В его жизни, кроме матери, ещё ни одна женщина не трогала его за руку.

Эта ночь просто пытка!

Он быстро шёл по коридору, но у двери комнаты Чжао Шаотина замер…

* * *

— Ли Сюймин! — Чу Нань ворвался в комнату, и гнев в нём клокотал. Так это называется «издевается Чжао Шаотин»? Неудивительно, что тот сказал, будто не может вернуться! В комнате царил хаос: ни одного целого стула, стола или табурета; одеяла и подушки валялись на полу, промокшие и измятые.

Посреди этого разгрома на коленях стояли четверо. Чу Нань с трудом узнал в них Чжао Шаотина и его дружков — все были избиты до неузнаваемости, лица распухли, одежда порвана.

Чжао Шаотин выглядел хуже всех. Увидев Чу Наня, он зарыдал и бросился обнимать его ноги:

— Старший брат Чу! Старший брат Чу, защити нас!

Чу Нань наклонился и увидел, что у него выбиты передние зубы. Он разозлился ещё больше, но и растерялся:

— Перестань выть! Хочешь, чтобы все проснулись и увидели, как вас избили?

Чжао Шаотин зарыдал ещё громче, крепко вцепившись в ногу Чу Наня:

— Он слишком жесток! Старший брат Чу, попроси заместителя перевести его куда-нибудь! Я больше не хочу с ним в одной комнате! Ещё немного — и я умру!

Чу Нань раздражённо поднял его:

— Что ты на этот раз натворил? Я же просил — не трогай её, не трогай!

Чжао Шаотин, всё ещё дрожа, всхлипнул:

— На этот раз я правда ничего не сделал! Как я посмею? Мы спокойно спали, а он велел Лоу Му облить нас водой и начал избивать! Без всякой причины! Никакой защиты!

Чу Нань нахмурился, велел всем подняться и сказал:

— Ладно, вы же мужчины…

(«…разве нельзя было дать отпор одной женщине!» — хотел добавить он, но сдержался.)

Он велел им привести себя в порядок и найти травяной настой от синяков, а сам в ярости вернулся в свою комнату.

У двери его гнев достиг предела. Он резко распахнул дверь и крикнул:

— Ли Сюймин!

Лоу Му, сидевший на краю кровати, испуганно подскочил:

— К-командир Чу…

Он взглянул на Лун Батянь, спящую на кровати:

— Сюймин-гэ уже спит…

Она ещё и спать умеет! Да ещё и крепко!

Чу Нань сдержал ярость, подошёл к кровати и сорвал одеяло с её головы. Она свернулась клубочком, растрёпанные чёрные волосы рассыпались по подушке. Свет заставил её слегка нахмуриться, и она, бормоча во сне хриплым голосом, зарылась лицом в одеяло:

— Холодно…

Сердце Чу Наня дрогнуло. Она была такой худой и хрупкой, свернулась, как котёнок, и вызывала… беззащитность.

Её лицо было спрятано в одеяло, из-под растрёпанных чёрных прядей выглядывала бледная шея, покрытая испариной. Она снова поджалась и пробормотала:

— Холодно…

Чу Нань поспешно накрыл её одеялом, увидел, как она прячется под него, и строго сказал:

— Ли Сюймин, не спи, укрывшись с головой.

Она, видимо, не услышала и продолжала спать, уткнувшись в подушку.

Чу Нань хотел поднять ей голову, но, коснувшись её влажных волос, тут же отдернул руку, покраснел и резко отвернулся. Он постоял у кровати, словно окаменев.

Лоу Му с тревогой и недоумением наблюдал за ним: командир Чу ворвался в ярости, а теперь застыл у кровати… Что происходит?

Вдруг Чу Нань резко обернулся к нему и тихо сказал:

— Иди сюда, мне нужно кое-что спросить.

И вышел из комнаты.

Лоу Му взглянул на спящую Лун Батянь и последовал за ним.

Как только они вышли, Чу Нань спросил:

— Что случилось?

Лоу Му понял, что речь о Чжао Шаотине, и поспешно ответил:

— Это не вина Сюймин-гэ, всё из-за меня…

Он опустил голову и подробно рассказал всё, что произошло.

Гнев Чу Наня куда-то исчез. Он знал характер Чжао Шаотина и вздохнул:

— Чжао Шаотин виноват — он начал тебя обижать. Но вы не должны были драться и так избивать их. Завтра заместитель увидит — и Ли Сюймин получит наказание за драку в первый же день в казарме.

Лоу Му опустил голову:

— Сюймин-гэ заступился за меня. Командир Чу, объясните заместителю. Если будут наказывать — накажите меня.

Чу Нань сказал:

— Ладно. Когда она проснётся, пойдёте вместе извиниться перед Чжао Шаотином и помиритесь. Я заставлю Чжао Шаотина извиниться перед тобой. Если он снова тебя обидит — сразу сообщи мне. Больше никаких самосудов.

Лоу Му кивнул.

Чу Нань велел ему идти отдыхать, взял травяной настой от синяков и отправился к Чжао Шаотину.

Но едва он ушёл, как у двери появился Сюйшоу — слуга Лоу Му. Он сказал, что Шань Мяо прислал его ждать здесь, пока Ли Сюймин проснётся, чтобы помочь ему умыться и отвести в «Сяо Лоу». Он уже получил разрешение у заместителя отсутствовать на утренней тренировке.

Чу Наню ничего не оставалось, кроме как повести Лоу Му и Чжао Шаотина с товарищами на занятия.

А Лун Батянь тем временем крепко спала до самого полудня. Проснувшись, она растерянно моргала, пока Сюйшоу помогал ей умыться, а затем отправилась с ним в «Сяо Лоу», совершенно забыв обо всём, что случилось прошлой ночью.

* * *

После завтрака Шань Мяо повёл её в тайную комнату и вручил первое задание — обучить собаку.

— Сначала тебе нужно подружиться с Малышкой Красной, чтобы она узнала тебя и подчинялась, — сказал он. — Начни с простых команд.

Лун Батянь прыгнула в тайную комнату. Малышка Красная сжалась в углу и жалобно скулила, глядя на неё, но не решалась подойти.

— Она понимает человеческую речь? — спросила Лун Батянь, протягивая руку. — Иди сюда.

Малышка Красная, глядя на неё своими ярко-красными глазами, медленно встала, звонко позвякивая цепью, и, скуля, подошла. Она осторожно ткнулась носом в её ладонь.

— О, неплохо! — обрадовалась Лун Батянь. — Значит, понимает! Почти как обычная собака.

— Малышка Красная — высокоразумный зверь, — сказал Шань Мяо с высокой площадки, с трудом записывая что-то в блокнот своей раненой рукой. — Она не только понимает человеческую речь, но и распознаёт звуки всех животных. Умнее многих людей. Она способна выполнять задачи, недоступные людям. Но она — древнее божественное существо и не терпит рядом тех, кого считает низшими. Её невозможно приручить.

Лун Батянь погладила её по голове и, увидев, как та жалобно на неё смотрит, весело спросила:

— Значит, я для неё высокого ранга?

— Похоже на то, — ответил Шань Мяо. — Она подчиняется и боится только тех, кто сильнее её. Поэтому мне странно, что она слушается тебя.

Лун Батянь похлопала её по лбу:

— Сядь.

Малышка Красная с громким звоном цепи легла перед ней и положила большую голову ей на ноги, тяжело дыша.

— Умница, — похвалила Лун Батянь, поглаживая маленькие красные рожки на её голове. — Значит, я первая, кого она послушалась?

Шань Мяо покачал головой:

— Согласно историческим записям, до тебя был ещё один человек, приручивший её.

— Ещё один? — удивилась Лун Батянь. — Кто-то круче меня?

— С ней тебе не сравниться, — с благоговением сказал Шань Мяо. — Это была первая императрица, свергнувшая Великую империю Сюнь и основавшая государство Юньдин. Единственная императрица в истории Юньдин.

— Такая сильная? — изумилась Лун Батянь, пытаясь вспомнить из памяти Шэнь Цзяо. Действительно, двести лет назад женщина подняла восстание, свергла империю Сюнь и сама стала императрицей, провозгласив эпоху Юньдин. Но позже она, якобы, стала жестокой тиранкой, убила всех своих верных советников и генералов, и в итоге была уничтожена потомком наследника империи Сюнь. Её государство Юньдин просуществовало недолго — всего одно правление — и вскоре власть вернулась к империи Сюнь.

http://bllate.org/book/3904/413643