Готовый перевод The Shadow Emperor, But a Canary: Black Escape Twelve / Киноимператор и его «канарейка»: Семь лет спустя: Глава 14

Шэнь Чжо вспомнил своё странное поведение в тот вечер, и у него внутри всё сжалось: это было подстроено Лу Минюанем.

— Пожалуйста, будьте спокойны, — произнес А-Куань. — Из соображений профессиональной этики я не стану делиться тем, что вы мне рассказали, с третьими лицами.

— Но сейчас у меня есть дела поважнее психотерапии. — Шэнь Чжо неотрывно смотрел на дверь кабинета Лу Минюаня, долго не в силах прийти в себя.

— Господин Лу на совещании в компании.

А-Куань, судя по всему, догадался о намерениях Шэнь Чжо и, уткнувшись взглядом в пол, выпалил эти слова.

— Тогда вчерашняя одежда… кто меня переодевал? — голос Шэнь Чжо прозвучал предельно напряжённо.

А-Куань ответил не сразу. Посмотрев на Шэнь Чжо и выждав пару секунд, он очень мягко произнёс:

— Судя по всему, ответ на этот вопрос заставляет вас сильно нервничать.

Шэнь Чжо ничего не ответил, лишь крепче сжав пальцами край одеяла.

— Когда я пришёл, вы уже были в таком состоянии, — сказал А-Куань. — Поэтому я предполагаю… это был господин Лу.

Шэнь Чжо: «…»

Всё поплыло перед глазами.

— У господина Лу были причины предполагать, что вы не выносите прикосновений, так почему же он готов был поделиться этим со мной? — спросил А-Куань.

Значит… теперь он всё знает.

Шэнь Чжо: — Если я назову причину, вы сможете помочь мне распутать этот узел в душе?

А-Куань: — Как лучший психотерапевт Цзиньчэна, я могу дать вам утвердительный ответ.

Шэнь Чжо сжал руки в кулаки и долго вёл внутреннюю борьбу, прежде чем произнести:

— Тогда я расскажу.

Когда снова опустилась ночная темнота, А-Куань уже стоял в просторном кабинете Лу Минюаня. Лу Минюань швырнул ему несколько пачек наличных, и А-Куань тут же произнёс:

— Причина действительно оказалась такой, как вы и говорили.

— Он поправится?

— Да, но потребуется время. Вам тоже не стоит слишком тревожиться, ни одну болезнь нельзя вылечить мгновенно, — он убрал деньги в сумку. — Не желаете пройти у меня сеанс бесплатной терапии?

Лу Минюань: «…»

Какая же она бесплатная.

Тут А-Куань попал в самую точку:

— Вы хотите более близких отношений с Шэнь Чжо, но в то же время ненавидите его, верно?

А-Куань продолжил:

— Когда одна из сторон в отношениях чувствует себя тяжело преданной, брошенной или несправедливо обиженной, безнадёжная любовь может переродиться в ненависть. Сила ненависти часто прямо пропорциональна глубине прежней любви. Так что, господин Лу, насколько сильно вы сейчас ненавидите господина Шэня?

Лу Минюань не любил этих экспертов по человеческим душам: для них любая причина, любое движение или даже изменение взгляда обретали глубокий скрытый смысл. Ему это не нравилось.

— Если вы не можете ответить словами, давайте воспользуемся цифрами. По шкале от 1 до 10, какова сила вашей ненависти к нему? — предложил А-Куань.

На лице Лу Минюаня проступило выражение боли. Не то чтобы он никогда не пытался препарировать те отношения, но это было слишком больно — всё равно что вырывать дедушку из самого сердца. От этого можно умереть.

Заметив его выражение лица, А-Куань неожиданно улыбнулся:

— Вы что, и раньше любили его настолько сильно?

Лу Минюань ничего не ответил.

Наступила долгая тишина — настолько долгая, что А-Куань уже решил, будто тот больше не заговорит.

— Вы ничего не понимаете, — наконец тихо произнёс Лу Минюань.

— А-Куань, спасибо, что заглянул сегодня. Если ты посмеешь разгласить хоть единое слово…

А-Куань ответил:

— Знаю, тогда я закончу как те живые груши для битья, которых вечно выбрасывают из твоего офиса.

После ухода А-Куаня Лу Минюань сидел в кабинете, сжимая в руке пожелтевшую записку с текстом: «Жди меня, я вернусь».

Он вдруг вспомнил слова А-Куаня: «То, что он не отвергает твои прикосновения — уже само по себе чудо. Ты не обязательно его противоядие, но ты точно не его яд».

Лу Минюань закрыл глаза и спрятал записку на самом дне бумажника.

…

Запах ржавчины.

Шэнь Чжо ещё не успел открыть глаза, как уже понял, где находится.

Этот аромат был слишком знаком — дождём смоченное сырое железо вперемешку со зловонием, поднимающимся из уличных ливневок.

В детстве он провёл в этом запахе слишком много часов, и каждая минута тянулась бесконечно долго.

Всё та же клетка: квадратная, высотой ниже его груди, железные прутья покрашены чёрной краской, но покрытие уже местами облупилось, обнажая тёмно-красную ржавчину внизу, а к прутьям были привязаны несколько завядших роз.

Он вцепился в прутья, и ладони ощутили грубую шероховатость — слишком реальную для сна.

Кто-то смотрел на него с противоположной стороны улицы.

Не один человек, а множество. Они стояли снаружи клетки, образовав полукруг, некоторые снимали на телефоны, другие присаживались на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, их губы шевелились, но слов было не разобрать.

Прохожие во сне всегда молчали.

Они просто смотрели, с тем выражением уголков рта, которое бывает только при посещении зоопарка — любопытство, лишённое сочувствия.

Шэнь Чжо попытался разжать пальцы, но они будто намертво приварились к прутьям.

Он опустил взгляд на себя — руки десятилетнего ребёнка. Маленькие, с выпирающими суставами, а под ногтями забилась грязь.

И тут он услышал звук.

Не во сне, а из реальности.

Очень тихий, ровный, словно кто-то звал его по имени издалека.

— Шэнь Чжо.

Этот голос пробился сквозь молчаливую толпу, сквозь ржавые железные прутья, сквозь его десятилетнюю, трепещущую грудную клетку и опустился ему на плечо.

— Шэнь Чжо.

Шэнь Чжо резко открыл глаза.

В поле зрения бросились белая люстра и решётка центрального кондиционера.

Пижама промокла насквозь, спину неприятно холодило.

Лу Минюань стоял у кровати, чёлка закрывала большую часть его взгляда, и он молчал.

Шэнь Чжо смотрел на него, не понимая, почему у Лу Минюаня такое странное выражение лица — не гнев, не равнодушие, а что именно, он не мог подобрать слов.

— Ты был без сознания два дня, — произнёс Лу Минюань.

— Оу. — Шэнь Чжо ждал, что тот скажет что-то ещё.

— Ради безопасности эти дни ты будешь ездить со мной в компанию, — сказал Лу Минюань. — Если хочешь поспать подольше, я велю водителю забрать тебя позже.

Он повернулся, и его изящная рука уже легла на дверную ручку.

— Не уходи, — попросил Шэнь Чжо.

Лу Минюань обернулся:

— Остались ещё какие-то вопросы?

— Ты… — голос Шэнь Чжо охрип со сна. — Зачем ты меня целовал, когда я был без сознания?

Кадык Лу Минюаня дернулся вверх-вниз. Помедлив, он произнёс:

— Возможно, твоя память тебя подводит, я не помню, чтобы целовал тебя.

Если бы Лу Минюань дал волю желаниям, в его годы он, пожалуй, уже не смог бы сдержаться. Но он не любил человеческое тепло. Тело Шэнь Чжо было той самой греховной траншеей.

У него ещё оставалась возможность отступить.

— Разве господин Лу дожил до возраста, когда смеют делать что-то, но боятся в этом признаться? — Шэнь Чжо вовсе не был из тех, кто требует от человека ответственности за поцелуй, однако его чёткая память ясно указывала, что Лу Минюань действительно целовал его…

Да и ладно. Взрослых людей объединяет негласное правило: будучи в трезвом уме, стирать неловкие воспоминания.

Раз не признаёт — значит, не признаёт.

Лу Минюань: — На несколько лет позже возраста, когда ты делал что-то и не признавался.

Шэнь Чжо: …

Яркий дневной свет пробивался сквозь щели, окутывая всю комнату мягким сиянием, и даже ледяной Лу Минюань казался теперь чуточку более живым.

— На обратном пути давай заедем к причалу и поедим сырых маринованных морепродуктов, ладно? — Шэнь Чжо поднялся, собираясь в душ.

Лу Минюань принёс с собой корзину, в которой Сюэ Цзяи накупила всяких снеков.

Он по-прежнему сохранял беспристрастное выражение лица:

— Проголодался — ешь это, маринованное подождёт.

— Ах да, у тебя же слабый желудок, сырое нужно есть реже, — заметил Шэнь Чжо. — Я знаю одно отличное место с кантонской кухней.

— Шэнь Чжо, — Лу Минюань зловеще наградил его убийственным взглядом. — Ты пытаешься контролировать мою жизнь?

— Разве мы… не поженились? — Шэнь Чжо сосредоточенно посмотрел на него.

— Тогда тебе стоит перелистать контракт и проверить, что там написано. Ты всего лишь игрушка, которую я, Лу Минюань, купил за свои деньги ради развлечения. — Не успел Лу Минюань договорить, как Шэнь Чжо тут же выпалил:

— Хорошо, я сболтнул лишнего, хочешь меня наказать?

— Неужели после расставания у преподавателя Шэня появились новые привычки? — усмехнулся Лу Минюань. — С твоим-то здоровьем, оставь это дело.

То ли от разочарования, то ли ещё от чего, но чёрные глаза Шэнь Чжо внезапно стали мёртвыми. Отведя взгляд и помрачнев, он направился в душевую и включил воду.

Шум льющейся воды на мгновение нарушил душевное равновесие Лу Минюаня, заставив его протянуть руку и приоткрыть дверь в ванную на узкую щель. Впрочем, щель тут же бесшумно захлопнулась, не оставив и следа былого колебания.

Шэнь Чжо стоял под струями душа, и горячая вода, падая сверху, стекала по щекам и шее. Он закрыл глаза, в то время как в голове настойчиво крутились две фразы.

— Я не помню, чтобы целовал тебя.

— Ты всего лишь игрушка, которую я купил за свои деньги ради развлечения.

Первая фраза была ложью. В этом он был уверен. Ощущение того поцелуя всё ещё оставалось на губах — с горьковато-терпким ароматом уда, принадлежащим Лу Минюаню. Сердце тогда словно сжали в кулак и отпустили, разве он мог ошибиться?

А вторая фраза… правдива ли она, он не знал.

Если это правда, то почему Лу Минюань сидел у его кровати, пока он был без сознания? Зачем приглашал психотерапевта? Почему этот человек появился на пороге, когда ему снились кошмары?

Он сделал воду сильнее и спрятал лицо в ладонях.

Да и ладно. Чего не можешь понять — о том лучше не думать. Это было главным талантом Шэнь Чжо за все тридцать один год его жизни: запихивать неразрешимые узлы в дальний ящик, запирать на замок и делать вид, что их вовсе не существует.

Когда он вышел, волосы ещё капали.

Лу Минюань от скуки ждал Шэнь Чжо в гостиной, и стоило тому появиться в приведённом в порядок виде, как он внезапно спросил:

— Ты сообщил отцу о нашей свадьбе?

Шэнь Чжо выдал удивленное «а?», понимая, что избежать этого вопроса не удастся, и ответил:

— Нет.

— Как же так? Мы должны как-нибудь пригласить его в гости, м? — предложил Лу Минюань.

Шэнь Чжо: — Ты же, когда заводишь собаку, не отчитываешься перед её папашей?

— Это вопрос приличия. К тому же, я хочу с ним встретиться. — Лу Минюань слегка опустил голову, так что глаз было не разглядеть, только уголки губ чуть приподнялись. Шэнь Чжо пояснил: — У нас с ним испокон веков плохие отношения, я не хочу, чтобы он знал о подобных вещах.

— Я же рассказал всё деду, почему ты не можешь рассказать ему?

http://bllate.org/book/39033/4923853

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь