Готовый перевод The Shadow Emperor, But a Canary: Black Escape Twelve / Киноимператор и его «канарейка»: Семь лет спустя: Глава 15

Шэнь Чжо:

— Но твой дедушка... — Он уже скончался.

Янтарный и острый взгляд метнулся на него, Лу Минюань смотрел на него с выражением: «Ты ещё смеешь заикаться передо мной о дедушке?». Шэнь Чжо знал, что был неправ, и быстро замолк. Достанув телефон, он принялся нервно листать контакты, пока не нашел имя Шэнь Юйханя. Заметив его нерешительность, Лу Минюань сам протянул руку и нажал кнопку вызова.

Шэнь Чжо с малых лет находился под психологическим прессингом Шэнь Юйханя, их отношения носили крайне нездоровый характер, и стоило этому звонку пройти, как Шэнь Чжо запаниковал.

Вызов приняли, и с той стороны раздался голос:

— Большая звезда, с чего это ты вдруг решил позвонить отцу?

Шэнь Чжо набрался храбрости:

— Пап, давай сегодня вечером где-нибудь встретимся, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Раз уж дело было настолько важным, что требовало личной встречи, Шэнь Юйхань тоже понял, что всё непросто, и ответил:

— Место выбирай сам.

Обеденное рандеву назначили в одном из ресторанов Цзиньчэня с отличной звукоизоляцией и уединённой обстановкой.

Шэнь Чжо с Лу Минюанем прибыли первыми. Заказав фирменный сет, Шэнь Чжо рассеянно подпёр щёку рукой и спросил Лу Минюаня:

— Помимо того, чтобы сообщить ему о нашей свадьбе, какая у тебя ещё цель?

— Семья есть семья, нам всё равно нужно было встретиться.

Шэнь Юйхань выглядел гораздо старше, чем представлял себе Лу Минюань, и был куда более упрямым, чем тот думал. Он провёл с собой какую-то женщину средних лет, и лицо Шэнь Чжо мгновенно изменилось — это была Ли Юйцзе.

Если бы не она, Колодец отчаяния так и остался бы навсегда на стадии экспериментов над обезьянами.

Если бы не она, Шэнь Чжо больше десятка лет не видел бы собственную мать.

— Тётушка Цзе... Давно не виделись.

У Шэнь Чжо на висках выступили мелкие капельки пота, и Лу Минюань, небрежно взяв салфетку, промокнул их.

Они с Шэнь Юйханем уставились друг на друга. Спустя пару секунд отец Шэнь, казалось, внезапно всё понял и произнёс:

— Решил совершить каминг-аут перед нами с твоей тётушкой Цзе?

Лу Минюань усмехнулся и повернулся к Шэнь Чжо:

— Надо же, преподаватель Шэнь даже им не рассказывал, что любит мужчин.

Шэнь Чжо подумал про себя: да заткнись ты ради бога, неужели каминг-аут — это такое грандиозное событие? Они вполне могли бы мирно сосуществовать и дожить так свой век, не мешая друг другу.

— Профессор Шэнь, присаживайтесь, пожалуйста.

Закончив фразу, Лу Минюань воочию наблюдал, как лицо Шэнь Юйханя позеленело — до звания «профессора» тот так и не дослужился вплоть до самой пенсии.

Дождавшись, пока все займут свои места, Лу Минюань вернул себе прежнее хладнокровие и произнёс:

— Как муж Шэнь Чжо, я бы хотел задать вам один вопрос.

Глава 18

Лицо Шэнь Юйханя окаменело.

Он не стал садиться, а остался стоять на месте, переводя взгляд с Лу Минюаня на Шэнь Чжо и обратно, словно пытаясь в чём-то убедиться. Ли Юйцзе, напротив, сориентировалась быстрее и легонько дёрнула Шэнь Юйханя за рукав.

— Ты... кем ты назвался Шэнь Чжо? — Голос Шэнь Юйханя слегка дрожал.

— Мужем, — повторил Лу Минюань. Тон его был таким будничным, будто он рассуждал о хорошей погоде. — В юридическом смысле, мы зарегистрировали брак на прошлой неделе.

Палочки для еды выпали из рук Шэнь Юйханя, и металлический звук от их падения на костяную тарелку прозвучал слишком резко в тишине отдельного кабинета.

Шэнь Чжо не поднял головы.

Он уставился на чашку перед собой, наблюдая, как чайные листья медленно разворачиваются в горячей воде, опускаются на дно и снова всплывают. Его пальцы сжимали край пиалы, и он даже не разжал их, когда подушечки обожгло кипятком.

Ли Юйцзе, однако, быстро взяла себя в руки. Поправив очки, она улыбнулась Лу Минюаню:

— Шэнь Чжо с детства мальчик с характером, даже о такой важной вещи, как женитьба, с нами не посоветовался.

— Посоветоваться с вами? — Шэнь Чжо наконец поднял голову. Уголки его губ тронула улыбка, но в глазах её не было. — Тётушка Цзе, я уже десять лет не видел маму, как по-вашему, с кем мне следовало это обсудить?

Улыбка на лице Ли Юйцзе застыла.

Лицо Шэнь Юйханя сделалось ещё более мрачным, он в упор смотрел на Лу Минюаня, и в его взгляде читалась бдительность старого интеллигента, оценивающего постороннего:

— Кем вы работаете?

— Занимаюсь бизнесом, — коротко ответил Лу Минюань.

— Каким бизнесом?

— Понемногу всем.

Лу Минюань не собирался вдаваться в подробности. Он поднёс чашку к губам, сделал небольшой глоток, а затем поставил её обратно — фарфор даже не издал звука при соприкосновении со столешницей.

— Профессор Шэнь, я пригласил вас сюда вовсе не для того, чтобы вы устраивали мне допрос.

Брови Шэнь Юйханя сошлись на переносице тугим узлом.

Шэнь Чжо вдруг почувствовал странное желание усмехнуться.

Он вспомнил, как в детстве Шэнь Юйхань точно так же злился дома: брови сдвинуты в складку, губы сжаты в нитку, вид такой, будто весь мир ему задолжал. Тогда Шэнь Чжо запирался в своей комнате, закрывал дверь на замок и сжимался в комочек в углу кровати, прислушиваясь к звукам летящих и разбивающихся предметов.

Теперь он не собирался прятаться.

— Папа, — подал голос Шэнь Чжо, и его тон оказался куда твёрже, чем он ожидал. — Я позвал вас сюда просто поставить в известность. А не за тем, чтобы спрашивать вашего мнения.

Шэнь Юйхань резко повернулся к нему, губы у него задрожали.

Ли Юйцзе попыталась сгладить неловкость:

— Старый Шэнь, мальчик уже вырос, у него свои взгляды на жизнь...

— Замолчи, — оборвал её Шэнь Юйхань.

В кабинете воцарилась тишина.

Шэнь Чжо смотрел на Шэнь Юйханя и вдруг поймал себя на мысле, что тот кажется ему чужим. Нет, не чужим — он будто уменьшился в размерах. В детстве отец казался ему огромным, возвышающимся над ним, когда он смотрел сверху вниз из-за прутьев клетки, словно гора. А теперь Шэнь Юйхань сидел перед ним сутулясь, с поседевшими почти полностью волосами, мешками под глазами и морщинами на лице, похожими на высохшее дно реки.

Он постарел.

Это осознание вызвало в душе Шэнь Чжо странное чувство — неопределимую, звенящую пустоту.

Рука Лу Минюаня внезапно легла поверх его ладони.

Шэнь Чжо опустил взгляд: эта рука с четко очерченными костяшками и мозолистыми ладонями не давила, а просто легко и уверенно покоилась сверху.

— Профессор Шэнь, — голос Лу Минюаня звучал негромко, но каждое слово падало веско, — я хочу задать вам один вопрос.

Шэнь Юйхань молчал, сверля его тяжёлым взглядом.

— Колодец отчаяния.

Стоило Лу Минюаню произнести эти четыре слова, как рука Шэнь Чжо судорожно дёрнулась.

Лицо Шэнь Юйханя окончательно побелело.

Выражение лица Ли Юйцзе тоже изменилось, она инстинктивно отпрянула назад, словно стараясь отодвинуться от Шэнь Юйханя подальше.

Дыхание Шэнь Чжо сбилось и участилось. Ему показалось, что несуществующие верёвки на его запястьях снова начали затягиваться, в нос ударил запах ржавчины, а взгляды прохожих вонзились в кожу тысячей иголок.

Ему хотелось встать, сбежать отсюда, но Лу Минюань крепко прижал его руку к столу.

— Не уходи, — Лу Минюань повернул к нему голову, и голос его звучал так тихо, что услышать мог только он один. — Я рядом.

Шэнь Чжо застыл, словно пригвозденный к стулу.

— Тот эксперимент тогда замяли из-за вмешательства детских правозащитных организаций и публикаций в прессе. Но знаете что? По нынешним юридическим меркам это чистой воды жестокое обращение с детьми. Если я захочу дать этому ход, вам, возможно, придется провести несколько лет за решёткой.

Кадык Шэнь Юйханя судорожно дёрнулся, губы беззвучно шевелились, но выдавить из себя хоть слово он долго не мог.

— Минюань, — наконец хрипло произнёс Шэнь Чжо. — Хватит.

Лу Минюань бросил на него короткий взгляд.

— Я не собираюсь добиваться справедливости за тебя, — сказал Лу Минюань бесстрастным тоном. — Я лишь хочу, чтобы он знал: за того человека, которого он когда-то держал взаперти в клетке, теперь есть кому постоять.

После этих слов в кабинете воцарилась такая тишина, что было слышно, как тикают настенные часы.

Руки Шэнь Юйханя затряслись. Он попытался поднять чашку, но передумал и опустил её обратно, чай расплескался, намочив уголок скатерти.

Ли Юйцзе больше не могла оставаться на месте. Поднявшись и подхватив сумочку, она бросила Шэнь Юйханю:

— Я пойду, — после чего, не оборачиваясь, распахнула дверь кабинета, и стук её каблуков по коридору стал быстро удаляться.

Шэнь Юйхань сидел один, казалось, будто из него вытянули всю жизнь.

Шэнь Чжо посмотрел на него и вдруг почувствовал себя бесконечно уставшим.

— Папа, — произнёс он. — Главное, вы теперь знаете, что я женат. А в дальнейшем... берегите себя.

Он поднялся, и Лу Минюань встал следом.

Когда они уже подходили к выходу из кабинета, сзади донёсся голос Шэнь Юйханя — тихий, словно прилетевший издалека:

— Сяочжо.

Шэнь Чжо на мгновение замер, но оборачиваться не стал.

В коридоре было тихо, мягкий ковёр поглощал любые звуки шагов. Шэнь Чжо шёл впереди широким шагом, словно пытаясь оставить что-то позади. Лу Минюань следовал за ним следом, неизменно выдерживая расстояние в один шаг.

Они остановились только на подземной парковке.

Шэнь Чжо прислонился спиной к бетонной колонне и медленно сполз вниз, закрыв лицо коленями.

Его плечи вздрагивали, но не было слышно ни звука.

Лу Минюань стоял перед ним, глядя на него сверху вниз. Свет уличного фонаря лился откуда-то сверху, вытягивая их тени в длинные силуэты.

Он присел на корточки, оказавшись с Шэнь Чжо на одном уровне.

— Поплачь, — сказал Лу Минюань.

Шэнь Чжо не поднял головы, его голос глухо раздавался из колен:

— Я не плачу.

Лу Минюань протянул руку и мягко отвёл в сторону пряди волос, упавшие ему на лоб. Когда кончики его пальцев коснулись щеки, они ощутили влагу.

Он убрал руку и, не говоря больше ни слова, просто сел рядом с Шэнь Чжо.

Они сидели на холодном полу, прислонившись спинами к колонне, плечом к плечу, и оба молчали.

Долгое время никто не проронил ни слова.

Наконец Шэнь Чжо поднял голову, его глаза покраснели.

Глядя в пустоту перед собой, он вдруг горько усмехнулся:

— В детстве я так сильно его ненавидел. А потом перестал. Потому что ненавидеть кого-то — это слишком утомительно. У меня ушло столько времени на то, чтобы перестать воспринимать фразу «он мой отец» как наказание.

Лу Минюань промолчал.

— Но сегодня, когда ты задавал ему те вопросы за меня... — Шэнь Чжо сделал паузу. — Я понял, что всё-таки ненавижу его.

Лу Минюань ответил:

— Тогда не прощай.

Глава 19

Шэнь Чжо скосил на него взгляд: лицо Лу Минюаня было наполовину освещено уличным фонарём, а наполовину скрыто в тени. Выражение его лица оставалось совершенно спокойным, будто он произнёс нечто само собой разумеющееся.

— Тебе вовсе не обязательно быть святым.

Лу Минюань поднялся, отряхнул пыль с брюк и протянул Шэнь Чжо руку:

— Пойдём, домой.

Шэнь Чжо посмотрел на протянутую руку с чёткими суставами, тонкими мозолями на ладони и аккуратно подстриженными ногтями.

Он протянул руку и вложил её в ладонь Лу Минюаня:

— Это твой дом, а не мой.

http://bllate.org/book/39033/4923854

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь