Готовый перевод The Shadow Emperor, But a Canary: Black Escape Twelve / Киноимператор и его «канарейка»: Семь лет спустя: Глава 11

Индустрия Лу Минюаня охватывает высокотехнологичные стартапы, недвижимость и транспортные перевозки, поэтому за последние годы он стремительно выбился в ряды богатейших людей. В глазах окружающих отношения Шэнь Чжо с ним выглядели как попытка прильнуть к сильным мира сего.

Между Лу Минюанем и Шэнь Чжо лежала пропасть.

У Шэнь Чжо заслезились глаза. Он потер их и произнес:

— Господин Сяо, я выплатил неустойку за этот сериал, так что, кажется, я вам ничего не должен.

С какой стати вы обвиняете меня в том, что я пытаюсь подняться повыше за чужой счет?

— Не должен? Стоит тебе во что-то вляпаться, как премьеру сериала откладывают минимум на год. К тому времени моя цепочка финансирования разорвется. У тебя есть деньги, чтобы возместить убытки?

Счета так не сводят.

С того самого момента, как Шэнь Чжо выплатил компенсацию, он и съемочная группа были в расчете. Этой суммы с лихвой хватило бы на качественные досъемки, да еще бы и осталось.

Выйдет сериал в эфир или нет — это вопрос цензуры, какое отношение это имеет к нему, просто актеру?

Однако Шэнь Чжо понимал: когда человек тонет, всегда найдутся те, кто бросит ему вдогонку камень. Такова уж природа человеческой злобы. И хотя он осознавал суть вещей, сохранять спокойствие не удавалось.

Глаза внезапно покраснели.

Лу Минюань сжал его затылок и прошептал на ухо:

— Не смей плакать.

Несколько прядей волос упали на бледные щеки Шэнь Чжо. В мерцании огней было видно, как он жалеет себя и терзается. Но стоило ему услышать слова Лу Минюаня, как в его сердце словно влили мощный поток силы.

Лу Минюань спросил Сяо Чэня:

— Вы, собственно, кто?

— Чжанфэн Технолоджи, Сяо Чэнь.

— Шэнь Чжо — человек, за которым я ухаживаю уже очень долго. Скорее, это я пытаюсь соответствовать ему, — сказал Лу Минюань. — Так что в свой день рождения жди от меня посылку с лезвиями.

— Эй, ты…

Лу Минюань не стал ждать, пока тот договорит, схватил Шэнь Чжо за руку и увел его с банкета.

Только что это место казалось ему ослепительным праздником жизни, а теперь, оглядываясь назад, он видел лишь сборище никчемных людишек.

Ярость Лу Минюаня не утихала всю дорогу. Увидев туалет, он втащил туда Шэнь Чжо и, найдя свободную кабинку, с грохотом захлопнул дверь.

Он приподнял подбородок Шэнь Чжо, а голос его стал холодным, как лезвие:

— На людях не смей проронить ни слезинки.

Шэнь Чжо горько усмехнулся:

— Ты говоришь не сметь, и мои слезы прикажешь загнать обратно?

— Раньше преподаватель Шэнь заставлял плакать других. Прошло всего семь лет, а ты так деградировал.

Шэнь Чжо пробормотал в смятении:

— Значит, тогда ты плакал?

Лу Минюань насмешливо хмыкнул, его лицо помрачнело.

Шэнь Чжо будто голыми руками расковырял его старый шрам — кровавый, невыносимый для взора.

Лу Минюань отрезал:

— Я не проронил ни слезинки из-за тебя.

Шэнь Чжо невнятно пробормотал, пытаясь отмахнуться:

— Ладно, я понял. Ты во всем прав.

— Не веришь мне?

— А есть ли смысл верить или нет? Сегодня ты одержал надо мной верх, в такой радостный день тебе стоит улыбнуться.

У Лу Минюаня нервно дернулась бровь. Стиснув кулаки, он с трудом выдавил из себя подобие улыбки, которая при первом взгляде выглядела даже пугающе.

— Забудь, лучше не улыбайся. Как оживший мертвец.

— Преподаватель Шэнь наконец-то обрел чувство юмора.

— Угу, — Шэнь Чжо поправил галстук. — Поехали домой, хорошо?

Лу Минюань заправил ему воротник рубашки, который выбился наружу, стер следы слез с уголков глаз, но затем, будто что-то осознав, отдернул руку и холодно фыркнул:

— Это мой дом, а не твой.

Шэнь Чжо, по-видимому, уже привык к переменчивому настроению Лу Минюаня и в душе посмеивался над ним. Глядя на это упрямое лицо, он вдруг с тоской вспомнил их прошлое.

Тогда Лу Минюань был всего лишь бедным студентом, которому приходилось оплачивать медицинские счета дедушки. Денег вечно не хватало, на романтику их не оставалось, но он не хотел ударить в грязь лицом перед Шэнь Чжо, который тогда был на пике популярности. Поэтому места и способы их свиданий всегда были самыми причудливыми.

И очень дешевыми.

Но его губы было так приятно целовать.

Лу Минюань властно и сосредоточенно накрыл приоткрытые губы Шэнь Чжо своими, целуя его так, как было невероятно приятно обоим. Когда их языки переплелись, сознание Шэнь Чжо опустело, словно он рухнул в бездонную пустоту.

Кто бы мог подумать, что у неприступного Шэнь Чжо будет подобный опыт близости?

Он, никогда не веривший в любовь, немного боялся, что это чувство прилипнет к нему, как смола, и от него будет не избавиться.

Поэтому…

— Ты отвлекся? — Лу Минюань подозрительно взглянул на него, пытаясь понять, какая именно фраза оказалась не к месту.

— Я думал о прошлом. Тогда ты был куда милее.

Лу Минюань отозвался:

— А ты стал еще более ненавистным.

Шэнь Чжо ответил:

— Тогда накажи меня.

Сказав это, он сам удивился, откуда взялись эти слова, но Лу Минюань не смог устоять перед его юмором — выражение лица смягчилось, на губах заиграла полуулыбка.

— Шэнь Чжо, — внезапно произнес Лу Минюань. — Ты можешь сказать мне правду?

Он открыл дверь суперкара и жестом предложил Шэнь Чжо сесть на заднее сиденье.

Шэнь Чжо многозначительно посмотрел на него:

— Какую правду ты хочешь услышать?

— В тот вечер ты скучал по ощущению, когда тебя связывают, — сказал Лу Минюань.

Шэнь Чжо замер, вспоминая, о каком именно вечере идет речь.

Вскоре он вспомнил себя тогда — руки сами потянулись за спину, словно у течной суки.

— Ты ведь все видел, мне нечего скрывать, — ответил Шэнь Чжо, не пряча глаз. Его спокойствие даже слегка потрясло Лу Минюаня.

Ему хотелось спросить: «Откуда у тебя взялась эта страсть?», но Лу Минюань не мог заставить себя вспоминать «того» Шэнь Чжо, и слова, уже готовые сорваться с языка, пришлось проглотить.

Что именно значил для него Шэнь Чжо? Лу Минюань не находил ответа, или же ответ был уже на кончике языка, но произнести его он не мог никогда.

Он просто схватил Шэнь Чжо за запястья и, как какую-то вещь, бросил на заднее сиденье. Лу Минюань сорвал собственный галстук, прижал бедра Шэнь Чжо к сиденью, завел его руки за спину и связал их галстуком.

Шэнь Чжо не сводил с него глаз.

Лу Минюань был в безупречном костюме, приталенный крой подчеркивал его отличную фигуру, а спокойное, красивое лицо производило сильное визуальное впечатление — особенно на такого гомосексуала, как Шэнь Чжо.

— Лу Минюань, свяжи меня на всю ночь.

Но с какой стати ему потакать прихотям Шэнь Чжо?

— Преподаватель Шэнь, это у вас такие наклонности, а не у меня.

С этими словами Лу Минюань сорвал галстук с рук Шэнь Чжо. Взглянув на эту темно-синюю ткань с изысканным узором и качественной отделкой, он вдруг почувствовал отвращение, широким шагом подошел к мусорному ведру и выбросил галстук.

Шэнь Чжо посмотрел на галстук, лежащий в мусоре, и подумал, что Лу Минюань не так уж и страшен. Он улыбнулся, поправил одежду и снова сел на пассажирское сиденье.

В этот момент мужчина с косичками постучал в стекло со стороны пассажира. Шэнь Чжо обернулся.

— Шэнь Чжо, это и правда ты!

— Е Шиюй? — Шэнь Чжо удивленно спросил: — Что ты здесь делаешь?

— Я не мог пропустить отраслевую встречу, — ответил он. — Но не ожидал встретить здесь тебя.

Е Шиюй был известным в Цзиньчэне мажором из знатной семьи, и в его кругу общались только богачи и влиятельные люди. Несколько лет назад отец позволил ему самостоятельно заняться делами в индустрии развлечений. С Шэнь Чжо они познакомились несколько лет назад на закрытой вечеринке и с тех пор поддерживали связь, став чем-то вроде приятелей.

Шэнь Чжо опустил голову, не решаясь посмотреть Е Шиюю в глаза, и пробормотал:

— Я пришел… случайно.

Е Шиюй улыбнулся:

— Хорошо, что я тебя увидел.

Он прислонился к суперкару Лу Минюаня, не подозревая, что за ним уже давно пристально наблюдает пара глаз.

— Преподаватель Шэнь, нам не пора?

Шэнь Чжо удивленно переспросил:

— А?

Лу Минюань даже не взглянул на Е Шиюя. Вытянув длинные ноги и усевшись на водительское кресло, он с оглушительным ревом рванул с места — мощный толчок вдавил машину вперед, обдав Е Шиюя облаком выхлопных газов.

Тот крикнул вслед:

— Шэнь Чжо, жди моего звонка!

— Что это за тип? Такой невоспитанный.

На улицах кипела жизнь, но за окнами машины город проносился, словно кадры кинопленки.

Шэнь Чжо и Лу Минюань молчали, сохраняя общее молчание о только что произошедшем инциденте.

Шэнь Чжо украдкой взглянул на Лу Минюаня: лицо скрывали падающие на глаза волосы. Он протянул руку и поправил их, наконец-то разглядев мягкий, усталый взгляд его глаз.

Лу Минюань явно испугался этого внезапного жеста и резко ударил по тормозам, вызвав недовольное гудение машин позади.

Шэнь Чжо, приготовившийся к очередной взбучке, уже морально настроился, но вдруг услышал:

— Завтра поедешь со мной в офис.

Шэнь Чжо спросил:

— Ты хочешь забрать мой телефон?

Лу Минюань замер. Его пальцы с четко прорисованными суставами несколько раз постучали по рулю. Не отводя взгляда от дороги, он произнес:

— Давай сюда.

Телефон тут же оказался в руках у Лу Минюаня.

Он небрежно сунул его в карман своей куртки.

Глубокая ночь. В комнате Шэнь Чжо царила полная тьма.

Снова этот сон.

Не целиком — лишь обрывки: железная клетка, толстые прутья, облупившаяся краска.

Его руки вцепились в решетку так сильно, что побелели костяшки. Кто-то смеялся, вокруг было много смеющихся людей.

Он звал папу, но никто не отвечал.

Объектив камеры был направлен прямо на него — кто-то его снимал.

— Ну же, поздоровайся с дядями и тетями…

— Какой хорошенький ребенок, а…

— Тц-тц, такой маленький, а уже на улице выступает? Бедняжка.

Затем камера качнулась, картинка рассыпалась, и Шэнь Чжо резко сел в кровати.

Он был весь в холодном поту, пижама прилипла к спине. Дыхание было тяжелым, словно после марафонского забега. Шэнь Чжо сжимал край одеяла, его костяшки действительно побелели. В темноте он ничего не видел, лишь чувствовал, как та комната без замка внезапно сжимается, а четыре стены давят на него, словно прутья клетки, лишая воздуха.

На ощупь выбравшись из кровати, он босиком вышел из комнаты.

В коридоре было темно, лишь у лестницы горел ночник, чей тусклый свет казался окутанным туманом.

Шэнь Чжо стоял посреди коридора, сердце билось так сильно, что отдавалось болью в ушах. Он не знал, зачем вышел и куда идет, просто инстинктивно чувствовал: оставаться в той комнате больше нельзя.

http://bllate.org/book/39033/4923850

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь