Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 33

Самоед обошёл кругом и наконец уставился на кустарник у стены.

Ло Цзывэнь почувствовала неладное, но не успела опомниться, как золотистый ретривер и самоед, ухватив её за рукава и подталкивая сзади, вытолкнули из комнаты и впихнули прямо в кусты.

Этот кустарник…

Авторские комментарии:

…не был колючим — просто покрыт множеством пушистых соцветий, похожих на одуванчики.

У Ло Цзывэнь в голове мелькнула лишь одна мысль:

«Как только вернусь домой, обязательно заставлю Дубина повесить этих щенков за хвосты и хорошенько проучить!»

«Хотели кота? Так вот вам кот!»

«Похоже, я уже написала больше ста тысяч иероглифов, а героиня до сих пор не начала учить язык. Чёрт, оказывается, я действительно могу писать!»

«Скоро начнётся обучение!»

«Тихонько прошу вас добавить в закладки и поддержать питательной жидкостью… Пожалуйста, дайте мне питательную жидкость~»

«Счастливого праздника всем, милые мои! Чмок-чмок-чмок-чмок-чмок!»

Кустарник был невысоким. Ло Цзывэнь перевернулась на другой бок, раздвинула ветви и выглянула через узкую щёлку внутрь класса.

Золотистый ретривер и самоед сидели прямо перед ней, настолько напуганные, что шерсть у них на спинах взъерошилась дыбом.

Ло Цзывэнь снова услышала кошачье мяуканье — на этот раз оно доносилось из класса. Голос был мягкий и тихий, явно принадлежал милому котёнку, но золотистый ретривер и самоед вели себя ещё напряжённее: даже хвосты перестали вилять.

Ло Цзывэнь сильно заинтересовалась этим нежным голоском, но из-за двух псов перед ней не могла как следует разглядеть происходящее в классе.

Она попыталась повернуть голову — но её тут же плотно зажали.

В отчаянии она с досадой улеглась обратно в кусты и больше не шевелилась.

Неизвестно, что именно золотистый ретривер и самоед сказали невидимому коту, но вскоре звуки «гав-гав» и «мяу-мяу» начали чередоваться. Это вновь пробудило в Ло Цзывэнь забытое желание выучить язык животных.

Только вот неизвестно, на каком этапе обучения находятся эти щенки в школе и можно ли ей будет присоединиться к их занятиям.

При этой мысли Ло Цзывэнь тяжело вздохнула.

Она не знала, к какому виду относится этот кустарник. Листья были зелёными, но покрытыми мягким пушком. Если потрогать их, пух легко осыпался и прилипал к коже, причём отлепить его было довольно трудно.

Сделав несколько вдохов, Ло Цзывэнь втянула внутрь немало пуха и не выдержала:

— Апчхи!

Она чихнула.

Мгновенно звуки «гав-гав» и «мяу-мяу» стихли. Ло Цзывэнь поняла: её обнаружили.

Так и случилось: стоявших перед ней псов отшвырнула в сторону лапа.

Перед ней появился серый кот.

Нет, не серый — лысый.

Ло Цзывэнь пригляделась: на коте был надет свитерок цвета кожи, из-за чего сначала показалось, будто у него есть шерсть.

Она впервые видела лысого кота так близко. Хотя дома она никогда не держала ни кошек, ни собак, на Земле часто встречала бездомных животных — но те почти всегда были пушистыми. Такого же, как перед ней, — ни разу.

Увидев человека, кот широко распахнул глаза. Его безволосая мордочка была заострённой, а большие жёлто-зелёные глаза не моргая уставились на Ло Цзывэнь.

Ло Цзывэнь подумала, что стоит дать ему привыкнуть к своему запаху, но, поднимая руку, нечаянно ткнула его в нос. Кот тихо пискнул:

— Мяу!

От этого прикосновения самоед тут же завёл лай и встал между Ло Цзывэнь и котом, быстро что-то объясняя ему.

Однако кот лишь бросил на него мимолётный взгляд, оттолкнул лапой и, наклонившись, принюхался к голове Ло Цзывэнь. Затем он повернулся к самоеду и произнёс:

— Саэр.

Мелос взял в зубы «человеческого питомца» из кустов.

— После урока объяснишь мне, зачем притащил питомца в школу.

Он замолчал на мгновение и добавил:

— Я вызову твоего опекуна. До конца занятий твой питомец останется у меня.

— Простите, учитель Мелос, — Саэр отчаянно пытался спасти ситуацию. — Пожалуйста, не забирайте Цзяцзя и не сообщайте моему дяде!

— Напротив, я считаю, что обязательно нужно пригласить твоего дядю, — ответил Мелос, внимательно глядя на «питомца» Саэра. — Ты слишком безответственно обращаешься с питомцем своего дяди.

Игнорируя стенания позади, Мелос вынес «человеческого питомца» из класса.

По пути все щенки, завидев его, мгновенно прятались в ближайшие классы. Те, кому некуда было деться, поворачивались спиной, стараясь стать как можно менее заметными.

Мелос прекрасно знал, что не пользуется популярностью в этой школе. Если бы не обязательное требование — в каждой собачьей школе должен быть хотя бы один учитель кошачьего языка, — он вряд ли смог бы здесь работать.

Правда, здесь всё же лучше, чем в кошачьем сообществе.

В этот момент «человеческий питомец», которого он держал в зубах, пошевелился и горячей ладошкой коснулся его щеки.

— О! Что ты делаешь?! — вскрикнул Мелос и резко подпрыгнул в сторону.

От неожиданности он раскрыл пасть, и «питомец» покатился по земле с жалобным:

— А-а-а!

«Чёрт!» — мысленно воскликнул Мелос и поспешно подбежал, чтобы перевернуть хрупкое существо и осмотреть на предмет травм.

«Это же питомец ученика», — подумал он.

Но прежде чем он успел как следует осмотреть её, почувствовал тёплое прикосновение на животе. Опустив взгляд, он увидел ту самую маленькую ручку, прижатую к его брюху.

— Ты меня не боишься? — заинтересовался Мелос. Он нарочно приблизил своё безволосое лицо и прижался к её щеке.

В ответ получил горячие объятия.

— О боже! — хвост Мелоса встал дыбом. — Ты настоящая маленькая проказница!

Он так сказал, но тут же потерся мордочкой о её щёчку.

Ло Цзывэнь впервые видела лысого кота и не могла скрыть волнения. Однако этот кот вёл себя странно: хоть и подпускал её близко, но не проявлял особой привязанности.

«Неужели он такой же, как мейн-кун?» — подумала она.

Ло Цзывэнь не верила, что на этой планете могут существовать кошки или собаки, которые не любят человеческих питомцев.

Поэтому, когда кот приблизился, она без колебаний обняла его голову.

И действительно — таких кошек не бывает.

Как только она обняла его, кот явно обрадовался: потерся мордой о её лицо несколько раз и поставил обе передние лапы ей на плечи.

Ло Цзывэнь погладила его по голове и почесала под подбородком.

Таких лысых кошек на Земле почти не встретишь. Хотя они не соответствуют общепринятому вкусу, стоят недёшево.

Вблизи он оказался не таким милым, как пушистые котята, но в нём было своё очарование.

Он не был полностью лысым — Ло Цзывэнь нащупала редкие волоски на носу и кончиках ушей, мягкие, как пушок новорождённого.

А участки без шерсти были гладкими и нежными на ощупь — не хуже пушистых кошек.

«Люди — существа крайностей, — подумала Ло Цзывэнь. — И пушистое нравится, и гладкое тоже».

Разумеется, кошки одинаковы во всём мире: когда их гладят так, что приятно, они прищуриваются и начинают мурлыкать.

«Все люди такие милые?» — задумался Мелос, помахивая хвостом.

Он никогда не держал питомцев. В кошачьем сообществе всё устроено иначе, чем у собак: из-за географического положения большая часть собачьих территорий — степи, где бездомным людям жить неудобно.

С тех пор как он переехал сюда, даже бездомных людей почти не видел.

«Её зовут Цзяцзя?» — вспомнил Мелос имя, которое только что произнёс Саэр.

Он лёгкой мордочкой ткнулся в лоб Цзяцзя. Не нужно было долго думать, чтобы понять причину драки щенков.

— Мы оба без шерсти, так почему же ты так популярна, а я — нет?

Цзяцзя, конечно, не поняла его слов. Мелос просто пожаловался вслух, но, получив в ответ несколько поглаживаний по голове, с удовольствием взял её в зубы и отнёс в свой кабинет.

Мелос заметил, что в её волосах полно семян ивового пуха. Кустарник невысокий, но осенью его нитевидные семена так и липнут ко всему, особенно к пушистым существам.

Но для него это не проблема.

Сначала Мелос нашёл список контактов учеников и отправил сообщения опекунам Саэра и Цзиньтэ, а затем сосредоточился на семенах в волосах Цзяцзя.

— Неужели эти щенки вообще умеют ухаживать за питомцами? Посмотри, вся голова в семенах!

Он бормотал себе под нос, аккуратно вылизывая её волосы, чтобы распутать и удалить застрявшие семена.

— Ты что, каталась там, как в снегу?

Мелос лихорадочно вылизывал её уже больше часа, но белые семена всё ещё покрывали половину чёрных волос.

— Похоже, твоему хозяину предстоит непростая головоломка.

У Мелоса было немного занятий в день. Большинство щенков сейчас изучали собачий язык, а кошачий только начинали осваивать. Хотя языки во многом схожи, курс кошачьего языка всё равно вводился отдельно — в основном для разговорной практики.

К тому же эти щенки явно его недолюбливали, подумал Мелос.

Пока он вылизывал её, раздался громкий урчащий звук. Мелос прислушался и понял: это живот Цзяцзя заурчало от голода.

«Человеческие детёныши так быстро голодают?»

Мелос никогда не держал людей и не знал, как за ними ухаживать. Он решил поискать в интернете, что можно дать ребёнку поесть.

— Молоко...

Хотя большинство кошек на планете Мяу давно избавились от непереносимости лактозы, Мелос оказался исключением — молоко ему было противопоказано.

У него в запасе были лишь сухие мясные лакомства, но детям их давать нельзя — не переварят.

Тут он вспомнил, что у одного из коллег-собак недавно родились щенки. Та постоянно жаловалась в чайной: «Родила всего двух, а сосков целых шесть! Молоко так и льётся, приходится сцеживать, а лишнее выбрасывать».

Хотя она и говорила, что выбрасывает, Мелос регулярно находил в холодильнике забытые бутылочки с молоком.

— Слава богам! Теперь и обед решён.

Мелос отыскал в холодильнике три бутылочки.

Ло Цзывэнь чувствовала сильный голод. Утром золотистый ретривер обманом затащил её в коробку, и завтрак она почти не ела. Про запас взятых перекусов она тоже забыла. А теперь этот лысый кот куда-то исчез и оставил её одну.

«Так и знал, что собакам доверять нельзя», — подумала она и начала искать что-нибудь съестное.

Комната была просторной, с множеством подушек и выступающих платформ.

Ло Цзывэнь обыскала ближайшую платформу, где только что сидел кот, но еды не нашла — зато наткнулась на бумажную книгу.

Книга отличалась от земных: не переплетённая, а сложенная гармошкой в квадрат — наверное, удобнее листать лапами.

Ей было трудно переворачивать страницы руками, но, просмотрев несколько, она заметила разницу.

Текст в книге отличался от надписей на уличных голографических вывесках: похожие на головастиков точки были разбиты на отдельные элементы, и на целой странице красовалось всего одна-две такие «головастики».

Напоминало детские карточки для изучения букв на Земле.

«Неужели этот лысый кот преподаёт язык?» — обрадовалась Ло Цзывэнь.

Когда кот принёс молоко, она решила задобрить его и послушно взяла горячую бутылочку, подула на неё и сделала большой глоток.

Но тут же сморщилась.

«Это вообще молоко? Почему на вкус так странно?»

Обед Ло Цзывэнь прошёл не очень удачно — молоко имело крайне странный привкус.

Оно не было сладким, но и не пахло характерной молочной «рыхлостью». При этом не напоминало и козье молоко. Неужели коровы на планете Мяу тоже мутировали?

http://bllate.org/book/3903/413573