Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 31

Эти красавицы, которых с детства вырастили собаки, хором кивнули.

— Говорят, её привезли от кошек, — сказал мальчик.

— Вот оно что… — вздохнула маленькая красавица с лёгкой грустью в глазах. — Людей, воспитанных кошками, правда не любят слишком близко подпускать.

Но ей-то это было совершенно безразлично.

Ло Цзывэнь наконец поняла, в чём дело, и тут же пожалела о своём недоверии. Жители планеты Мяу, которых держат дома, оказались совсем не похожи на земных людей. У них не только прекрасная внешность, но и характеры — почти все — поразительно простодушны. А уж домашние питомцы так и вовсе источают свежесть: их шерсть всегда чистая, пахнет ароматом трав и солнца. И когда они смотрели на неё, то дарили сладкие, искренние улыбки.

Даже Ло Цзывэнь, прожившая немало лет на Земле, мысленно признала: не зря этих людей считают самыми желанными питомцами. Будь она на месте хозяев — тоже бы завела такого.

— Да уж, — подхватил мальчик с сокрушением. — Все ведь домашние люди, так за что же собак считают хуже? Конечно, они привязчивы: пока дома — всё время следом ходят, обожают лизать, так что всё мокрое становится. Может, они и не так аккуратны, как кошки, и не такие изящные, зато ведь милые! Большие такие — можно даже верхом прокатиться!

Ло Цзывэнь рядом энергично кивала. От этих слов ей самой захотелось вскочить на добермана и помчаться во весь опор.

— Новичок, пойдёшь поиграть? — обернулась к ней маленькая красавица и помахала рукой. — Мы не будем тебя обижать.

Услышав зов, Ло Цзывэнь тут же вскочила, похлопала бордера по спине и показала пальцем на красавицу.

Бордер выдохнул и одним махом лизнул её снизу вверх по лицу — половина щеки тут же покрылась слюной.

Ах да, в этом-то и была главная беда с собаками.

Вытирая лицо, Ло Цзывэнь направилась к группе красавиц.

Те сразу окружили её, но на этот раз не прижимались вплотную, как раньше.

— Хочешь протереть лицо?

— Ой, собаки же обожают лизаться! Давай я тебе вытру.

— Ешь арбуз, ешь арбуз…

Однако прошло совсем немного времени — и красавицы снова прильнули к ней вплотную.

Перед Ло Цзывэнь замелькали прелестные личики, кусочки фруктов и разные сладости.

Ло Цзывэнь:

Автор примечает:

Боже мой…

Дулуэт получил фото от няни-собаки: на снимке Цзяцзя с румяными щёчками окружена толпой людей. Он с удовлетворением кивнул.

«Ну и славно, Цзяцзя. Прекрасно ладишь с новыми друзьями».

Вроде бы на этом можно и закончить.

Прошла уже целая неделя с тех пор, как я начала обновляться. Попробую-ка получить полную премию за месяц, хи-хи-хи.

Хотя я постоянно прошу комментарии, их всё меньше и меньше, увы-увы.

Ладно, любовь вашу не выпросишь. Тогда оставьте мне хотя бы питательные растворы и добавьте в закладки, увы-увы.

Ло Цзывэнь накормили до отвала сладостями и фруктами, и когда бордер увёл её, она всё время икала.

Из-за того, что днём она объелась, вечером не смогла поужинать и продолжала икать.

Дубин, казалось, немного обеспокоился: заставил её выпить много воды и съесть круглый шарик. После этого вздутие в желудке значительно уменьшилось, и икота стала не такой частой.

Однако последствия безудержного поедания сладостей вместо ужина вскоре дали о себе знать — перед сном Ло Цзывэнь снова проголодалась. Дубин совершенно не мог устоять перед её капризами, и она снова съела немало лакомств.

В результате снова переела и начала икать. К счастью, на этот раз икота быстро прошла после душа.

Но из-за всех этих метаний Дубин стал очень тревожным. Всю ночь он обнимал её животом и то и дело просыпался, чтобы лизнуть ей лицо и мокрым носом проверить температуру.

Ло Цзывэнь смутно понимала его тревогу, но просыпаться от постоянных лизаний было невыносимо. В какой-то момент она даже рассердилась и несколько раз шлёпнула его по голове — только после этого он немного успокоился.

На следующий день, наконец проводив Дубина и двух щенков в школу, Ло Цзывэнь смогла немного побыть наедине с собой.

Пусть даже щенки были очень милыми, ей не хотелось проводить с ними каждый день. Одни только игры с мячом отнимали половину её жизненных сил. Если бы она ещё год-полтора так жила, у неё точно выросли бы бицепсы.

В то время как Ло Цзывэнь наслаждалась свободой, у Саэра и Цзиньтэ возникла небольшая проблема.

Между детишками всегда возникает соперничество, и щенки — не исключение.

Только на этот раз в детском саду соперничали не из-за игрушек или сладостей, купленных родителями.

— Мама купила мне маленького человечка, — поднял голову щенок той-терьера по имени Тэк, которого Саэр терпеть не мог. — Он такой милый! Всегда бегает за мной и обнимает меня своими мягкими ручками.

— Правда? — другие щенки, услышав про милого питомца, тут же замахали хвостами и окружили его.

— Конечно, правда! — Тэк задрал морду. — Как только я зову его по имени, он сразу бежит ко мне. Такой милый!

— А моя Цзяцзя ещё играет со мной в мяч, — не сдался Саэр, — и когда едим фрукты, всегда делится с нами. Очень заботливая!

— А мой Мили умеет подавать лапу! — быстро парировал Тэк.

— Моя Цзяцзя тоже! — Саэр сделал шаг вперёд, почти уткнувшись носом в Тэка. — Она ещё играет со мной в игру «подай лапу»!

— Игру «подай лапу»? — Тэк поднял голову. — Я никогда не видел, чтобы маленькие человечки играли в такую игру. Их ладошки ещё не до конца сформировались, они не могут постоянно поднимать руки. Ты точно врёшь!

Здесь Саэр действительно немного приукрасил, но уступать Тэку не собирался:

— Просто ты никогда такого не видел. Моя Цзяцзя особенная!

— Тогда приведи её сюда! — Тэк, словно поймав его на лжи, усилил атаку. — Я часто бываю в уголке для питомцев, но никогда не видел нового человечка по имени Цзяцзя.

— Цзяцзя приехала только вчера, просто тебя там не было, — тут же возразил Саэр.

— Значит, это новый человечек! А новые человечки точно не умеют играть в «подай лапу»! — Тэк торжествующе заявил. — Моему Мили мама долго учить пришлось.

— Её давно купил мой дядя, просто не любит вывозить наружу, — парировал Саэр.

— Тогда приведи её сюда! — Тэк одним фразой подвёл итог спору. — Приведи, и мы сами увидим, врёшь ты или нет!

Саэр тут же согласился:

— Приведу! Завтра приведу!

Он говорил очень уверенно, но вскоре после этого начал жалеть о своём обещании. Дядя точно очень рассердится, особенно сейчас, когда Цзяцзя только приехала и привыкает к новому месту.

— Зачем ты вообще согласился? — спросил Цзиньтэ. — Дядя точно не разрешит нам приводить Цзяцзя в школу.

— Просто не хотел уступать… — Саэр уже говорил со слезами на глазах.

Причина, по которой Саэр так ненавидел Тэка, уходит в прошлое — в тот период, когда их только привели в детский сад несколько месяцев назад.

В детском саду всегда было много красивых и нежных воспитательниц-собак. Саэр особенно любил воспитательницу Цици, белую пушистую болонку.

Цици была миниатюрной, с такой же, как у него, длинной белой шерстью, и даже её лапки при ходьбе издавали лёгкий и приятный звук. Саэр подарил ей свой самый любимый нагрудник — розовый, который прекрасно смотрелся на её груди.

Красивые и добрые воспитательницы, конечно, пользовались популярностью у щенков. Хотя Саэр обычно был шаловливым, перед любимой воспитательницей старался вести себя примерно. Но Тэк, напротив, вёл себя очень озорно и успешно оттягивал на себя большую часть внимания Цици.

Если бы дело ограничилось этим, Саэр, возможно, просто немного завидовал бы ему.

— Щенки иногда не могут сдержать инстинкты, — утешал его Цзиньтэ, прижимая лапу к его спине. — Той-терьеры любят запрыгивать сверху. Ты же знаешь, нельзя полностью винить Тэка.

— Но он порвал нагрудник, который я подарил Цици! — Саэр снова навернул слёзы.

Это случилось однажды днём, когда щенки играли вместе.

Тэк так разыгрался, что запрыгнул на задницу Цици. Хотя Цици была не очень крупной, всё же взрослая собака гораздо выше щенка. Тэк не смог запрыгнуть и начал падать вперёд. Цици тут же попыталась укусить его за холку, чтобы удержать.

Тэк инстинктивно вырвался и укусил — и разорвал нагрудник.

— Я просто ненавижу Тэка, — сказал Саэр.

— Ладно, ладно, — Цзиньтэ улёгся рядом и безнадёжно замахал хвостом. — Давай сначала подумаем, как уговорить дядю.

— Дядя точно не согласится. Он же так дорожит Цзяцзя, — задумался Саэр и вдруг подпрыгнул на месте. — А что, если мы тайком выкрадем Цзяцзя?

Дулуэт в последнее время думал: не ест ли Цзяцзя слишком много сладостей? Уже дошло до того, что это мешает нормальному приёму пищи.

Может, стоит немного ограничить ей сладости?

— Дядя! Дядя! Дядюшка!

Размышления Дулуэта прервались, и он невольно почувствовал раздражение.

— Что ещё, Саэр?

Саэр неловко переступил лапами.

— Завтра в садике генеральная уборка. Я хочу взять с собой большой мешок, чтобы собирать мусор.

Дулуэт почувствовал, что в его словах что-то не так:

— На генеральной уборке обычно выдают мешки. Зачем брать свой?

— Те мешки слишком маленькие, — ответил Цзиньтэ. — Мы хотим взять с собой домашние уборочные инструменты — ими удобнее пользоваться.

Дулуэт доверял Цзиньтэ больше, чем Саэру. Хотя ему показалось всё это немного странным, он не стал углубляться в детали — его мысли всё ещё были заняты проблемой переедания Цзяцзя.

— Хорошо, но не забудьте всё вернуть домой после уборки.

Оба щенка закивали так быстро, что создалось впечатление, будто их головы размазались по воздуху, и заверили его, что обязательно так и сделают.

Дулуэт лишь бросил на них взгляд и тут же отвлёкся, открыв терминал и начав разговор с Лэйли по поводу того, что Цзяцзя ест слишком много сладостей и отказывается от основной еды.

Увидев это, Цзиньтэ и Саэр тихо отошли в сторону и начали обыскивать дом в поисках робота-пылесоса.

— Твой план надёжный? Но как мы затащим Цзяцзя в контейнер для мусора? Ей же там будет неудобно?

— Только в контейнере она поместится. Мы хорошенько его вычистим, а раз дядя хочет ограничить Цзяцзя в сладостях, мы спрячем туда немного лакомств. И не будем закрывать контейнер полностью — оставим щель для воздуха.

— А как мы обманем дядю на следующий день? Ведь он всегда выходит с нами вместе.

— Я притворюсь, что у меня болит живот! — заявил Саэр. — У меня уже всё продумано. Ты договорись с детским садом, чтобы они приехали чуть позже и не пересеклись с дядей.

Неизвестно, что вдруг случилось с Дубином, но он резко прекратил давать Ло Цзывэнь сладости. Та, привыкшая после ужина есть печеньки, из-за этого на ночь сильно проголодалась, и живот у неё всё время урчал.

Но жестокий Дубин делал вид, что ничего не слышит, и только лизал ей голову и лицо.

Из-за нехватки сладостей Ло Цзывэнь на следующий день чувствовала себя неважно и даже завтрак казался безвкусным.

Она уже горевала о своих сладостях, как вдруг золотистый ретривер тихонько тявкнул и, схватив её за воротник, потащил в сторону.

Дулуэт только что что-то услышал — самоед громко залаял, и лай щенков стал резким и пронзительным, будто их за хвост наступили.

http://bllate.org/book/3903/413571