Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 30

Ло Цзывэнь лежала на коврике, беззаботно предавшись ничегонеделанию. Глядя на эту идиллическую картину, она невольно вздохнула: «Вот бы быть домашним питомцем — как же это здорово!»

Её «телефон» оказался совершенно бесполезным: иероглифы не поддавались чтению, и развлечься с ним было почти невозможно. Поиграв немного и почувствовав прилив уныния, Ло Цзывэнь растянулась на коврике, уставившись в потолок.

Два щенка тем временем уже прибрали всё вокруг и теперь сидели по другую сторону коврика. Перед ними парили голубые экраны — чем именно они там занимались, оставалось загадкой.

Ло Цзывэнь вдруг вскочила и подошла сзади к золотистому ретриверу. Сначала она погладила его по спине, затем слегка наступила ногой на хвост самоеда и, наконец, обняла обоих щенков за спины, уткнувшись лицом в их пушистые бока и глубоко вдохнув аромат чистой шерсти.

Ах, как же восхитительно пахнут щенки после купания!

Дулуэт на работе никак не мог успокоиться. В голове у него без конца разыгрывались картины домашнего быта, и за последний час он уже не меньше десяти раз заглянул в приложение для наблюдения за питомцами.

Сейчас Цзиньтэ и Саэр делали домашнее задание, а Цзяцзя мирно возилась со своим терминалом рядом. Всё выглядело вполне спокойно.

Дулуэт облегчённо выдохнул.

Он выключил монитор и попытался сосредоточиться на текущей работе.

Однако прошло совсем немного времени.

*Динь—*

Его терминал пискнул дважды и выдал два уведомления.

Цзиньтэ: [фото]

Саэр: [фото]

Дулуэт открыл сообщения и увидел, что оба прислали одну и ту же фотографию, просто с немного разных ракурсов. На снимках сверху вниз была запечатлена Цзяцзя, зарывшаяся в собачьи животы.

Судя по фото, Цзяцзя лежала между Цзиньтэ и Саэром: голова уткнулась в пузико Цзиньтэ, а ступни покоились на брюшке Саэра.

Дулуэт быстро набрал ответ:

Дулуэт: ???

Вскоре его терминал снова пискнул дважды.

Цзиньтэ: [фото]

Саэр: [фото]

На этот раз ракурс был чуть выше — снимки сделаны почти вровень с лежащей Цзяцзя.

Цзяцзя по-прежнему уютно устроилась между ними, но теперь за её спиной парили два голубых экрана, частично закрытые её плечами или ягодицами.

Терминал снова пискнул.

Саэр: Дядюшка, дядюшка, Цзяцзя всё закрыла! Как мне теперь делать домашку?

Цзиньтэ: Цзяцзя не даёт нам заниматься. Можно с ней немного поиграть?

Цзиньтэ и Саэр, не отрывая взгляда от Цзяцзя, услышали писки и тут же подняли головы, чтобы прочитать новое сообщение.

Дядюшка Дулуэт: Нет! Делайте домашнее задание!

— Ах, как же так! — возмутился Саэр. — Как я вообще могу заниматься? Может, хоть немного поиграем с Цзяцзя?

Хотя он и жаловался, его хвост вилял так быстро, что едва не взлетел.

— Ладно, — неохотно отвёл взгляд от Цзяцзя Цзиньтэ. — Дядюшка установил камеру. Если увидит, что мы играем вместо учёбы, точно разозлится.

— Ну ладно, ладно, — согласился Саэр.

Цзяцзя застонала во сне, перевернулась и потянулась, уткнувшись в их животы. Её ступня, лежавшая на брюшке Саэра, дернулась, выпрямилась и снова согнулась — будто массировала лапку. Наконец одна нога поднялась, а другая согнулась в колене.

Это ещё больше закрыло и без того частично прикрытые экраны.

— Эх… с Цзяцзя ничего не поделаешь, — покачал головой Саэр, приподнял экран повыше и, устроившись в неудобной позе, продолжил делать задание.

Вспомнилось фото из интернета: кот лежит на столе, а хозяин пытается работать в щелях между кошачьими лапами.

Вот она, жизнь с питомцем! Хи-хи.

В комментариях читатели просили показать, как бедные собаки растят людей. Хорошо, в будущем обязательно исполню — жизнь Цзяцзя должна быть разнообразной!

Ещё в комментариях написали, что лучше обрывать главу посреди предложения. Попробую так делать (смущённо прикрывает лицо).

Хотя знаю, что некоторые пиратские сайты могут украсть авторские комментарии, всё равно попытаюсь бороться.

Кстати, без возможности видеть комментарии легко нарваться на спойлеры (курит, глядя вдаль).

Ло Цзывэнь отлично выспалась.

Пухлые, душистые щенки оказались лучшими подушками на свете: на них так уютно, что одеяло не нужно, да и от них исходит особый, нежный запах молока.

Она спала до полного забвения и проснулась лишь от мягкого языка, лизнувшего её лицо.

Ло Цзывэнь перевернулась на бок и сквозь сон приоткрыла глаза. Перед ней мелькали розовые подушечки лап, которые топтались по её щеке.

Едва она открыла глаза, как её подняли за спину и посадили.

— Гав!

Золотистый ретривер подтолкнул к ней миску.

В ней горкой лежали нарезанные фрукты, и в каждый был воткнут маленький металлический шпажка.

— Это… лакомство? — спросила Ло Цзывэнь, глядя на миску.

Ретривер ещё немного подтолкнул её головой, сел и, высунув язык, смотрел на неё с ожиданием.

Раз миска уже у самого носа, Ло Цзывэнь не стала церемониться и взяла шпажку с кусочком арбуза.

Фрукты на планете Мяу почти не отличались от земных. Она откусила кусочек.

— Да это же арбуз!

Хотя она не понимала, зачем вдруг стали подавать фрукты, есть было приятно. По пути она наколола по кусочку для ретривера и самоеда — те в ответ облизали ей всё лицо до чистоты.

После фруктов Ло Цзывэнь окончательно проснулась.

Она взяла «телефон» и, прислонившись головой к животу самоеда, начала играть.

Иероглифы не читались, так что новости и романы были вне игры. Оставалось лишь смотреть видео и угадывать сюжет по картинке. А так как она не умела печатать, видео открывались случайные. Через некоторое время Ло Цзывэнь начала отвлекаться.

Не прошло и минуты, как пушистый хвост хлопнул её по лицу, а вслед за этим жёлтый предмет покатился мимо.

Ло Цзывэнь пригляделась — это был жёлтый мячик.

В тот же миг над головой раздалось нетерпеливое фырканье.

Она медленно подняла глаза и увидела, как самоед, высунув язык, сиял глазами, будто отражая свет.

Ло Цзывэнь: «…….»

Почему даже на другой планете приходится играть с собаками в мячик?

Дулуэт снова начал волноваться — а вдруг его Цзяцзя не ест фрукты?

Это он тоже подсмотрел на форуме для владельцев питомцев: людям особенно важно получать витамины — это благотворно влияет на кожу.

Поэтому Дулуэт тщательно нарезал фрукты: утром порция, днём ещё одна.

Надеюсь, Цзиньтэ и Саэр не забыли.

Цзиньтэ и Саэр, конечно, не забыли. С того самого момента, как Цзяцзя забралась к ним на животы, они полностью потеряли интерес к учёбе.

И этот интерес окончательно испарился, как только Цзяцзя проснулась и съела фрукты.

— Цзяцзя такая хорошая, — жуя кусочек, пробормотал Цзиньтэ.

— Да-да! — подхватил Саэр. — Когда вернёмся домой, можно попросить маму купить нам человека? Цзяцзя такая милая!

— Другие люди — не Цзяцзя, — ответил Цзиньтэ.

— Я хочу поиграть с Цзяцзя, — вдруг сказал Саэр.

— Я тоже, — согласился Цзиньтэ.

— Давай совсем чуть-чуть? Дядюшка не рассердится, правда? Совсем немножко, — тихо проговорил Саэр.

— Всего капельку? — Цзиньтэ уже колебался.

— Да-да-да! — закивал Саэр.

— Тогда попробуем? — Цзиньтэ взял в пасть мячик и бросил его.

Ло Цзывэнь вздохнула и покорно вылезла из объятий самоеда, чтобы побежать за мячом. Подобрав его, она вернулась и протянула Саэру.

Но тот лишь на секунду взял мяч в зубы, а потом положил его ей в руки, встал и громко залаял.

Ло Цзывэнь сразу поняла: это же как на Земле, когда собака просит хозяина бросить мячик!

Она размахнулась и метнула мяч.

Саэр мгновенно рванул вперёд, лапы застучали по полу, задние ноги оттолкнулись от земли, он прыгнул, развернулся в воздухе и схватил мяч зубами.

Затем, радостно виляя хвостом, он принёс мяч и положил прямо ей в ладони.

Удивительно, но на планете Мяу игры с собаками почти не отличались от земных. Ло Цзывэнь даже удивилась.

Зато освоилась быстро.

Так она играла до самого обеда.

Играть со щенками — это пытка! Откуда у них столько энергии? Её руки уже болели от бросков.

И стоило ей показать усталость, как оба щенка тут же исчезли и вернулись с лакомствами, которые положили перед ней.

За обедом её руки так дрожали, что она едва удерживала поднос.

«В следующий раз, какими бы вкусными ни были угощения, я больше не буду без меры играть с собаками», — мысленно поклялась Ло Цзывэнь.

После обеда она решила найти укромный уголок и вздремнуть.

Но не успела как следует уснуть, как её снова разбудили лизанием.

Неужели эти щенки вообще не спят днём?

Когда её подняли за воротник и ноги оторвались от земли, Ло Цзывэнь мгновенно проснулась.

Щенки ещё малы, чтобы поднимать её так высоко. Неужели вернулся Дубин?

Она оглянулась и увидела чёрно-белого бордера, державшего её за воротник.

Ло Цзывэнь испугалась и растерялась. Её аккуратно положили в корзину для прогулок и вывезли из виллы.

Она всё ещё была в замешательстве, но, увидев, что золотистый ретривер и самоед следуют рядом, немного успокоилась.

Значит… это что-то вроде земной услуги «выгул собак»?

Окрестности виллы Дубина сильно отличались от тех, что были у бирманского кота. Там сразу начинался лес, а здесь — бескрайнее ровное поле, на котором всё было видно за много километров.

Щенки радостно завыли и закружили вокруг корзины.

Ло Цзывэнь выглянула из корзины и осмотрелась.

На пустом поле всё было на виду, и вскоре она заметила вдалеке что-то вроде загона, вокруг которого толпились тёмные точки.

— Что это? — спросила она, но собаки, конечно, не ответили.

Когда подъехали ближе, всё стало ясно.

Это был тот самый «уголок для питомцев», который она видела у бирманского кота! Только там загон был из переносных решёток, а здесь — стационарное сооружение: по периметру стояли столбы, а сверху натянут куполообразный навес.

Бордер аккуратно вытащил её из корзины и поставил внутрь.

Едва она вошла, как к ней разом повернулись головы десятков красивых людей.

Ло Цзывэнь окаменела от смущения. У бирманского кота всё было проще — там был Су И. А здесь одни незнакомцы, и она не знала, как себя вести.

— Новичок? — раздались голоса.

Красавцы и красавицы тут же окружили её, кто-то даже взял её за руки.

— Она такая маленькая! Ей уже исполнилось восемнадцать?

— Любишь фрукты?

— Можно потрогать твои щёчки?

Какая навязчивая дружелюбность! От такого напора Ло Цзывэнь покраснела. Эти «человеческие питомцы» оказались такими же горячими и общительными, как и их собачьи хозяева.

— Ой, она покраснела!

— Можно погладить твоё личико?

— Хочешь арбуза?

Прекрасные лица уже почти касались её щёк.

Боже! От такого напора красоты Ло Цзывэнь задохнулась. К счастью, бордер вовремя вмешался и оттеснил всех от неё.

Он ткнулся носом ей в голову, затем лапой прижал к своему животу и лизнул макушку.

Ло Цзывэнь обняла его за живот и, чувствуя, как горят щёки, прижалась лицом к его шерсти, робко поглядывая на окружавших её людей.

Их хозяева уже оттащили их в сторону, но взгляды всё ещё были устремлены на неё.

В этот момент вперёд выскочил мальчик с чёрными волосами и громко произнёс:

— Так нельзя! Вы напугаете новичка!

— Почему нельзя? — возразила одна из красавиц, обнимая шею своей собаки. — Мой пёс так любит облизывать и обнимать людей. Разве это плохо?

http://bllate.org/book/3903/413570