Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 26

— Но ведь ты никогда не заводил породистых людей, верно? — спросил Дулуэт.

— Ладно, в этом я солгал, — признался бирманский кот и фыркнул. — Но Хасань и правда добродушен. Даже когда я приносил домой бездомных людей, он их не обижал. Разве что однажды отдал девочку, которую я приютил, миссис Тейлерс.

Он думал, будто я ничего не знаю, — продолжал бирманский кот, — но, к счастью, миссис Тейлерс очень любит людей и отлично за ней ухаживала.

— Впрочем, это не самое главное, — Дулуэт перевёл взгляд на Цзяцзя. — Просто мне кажется… мы теперь друзья, да?

— Мяу?! — Лэйли вздрогнул, и шерсть на его голове взъерошилась. — Ты что, до сих пор считал, что мы не друзья?!

— Нет-нет-нет, не то чтобы… — Дулуэт поспешил оправдаться, и его уши нервно задрожали. — Просто мне кажется, что между друзьями должна быть полная искренность.

— Ладно, — Лэйли покачал головой и положил одну лапу поверх другой, пытаясь скрыть неловкость. — Прости, что соврал тебе… Просто Цзяцзя показалась мне такой милой, что захотелось её приютить.

— В этом нет твоей вины, — Дулуэт помахал хвостом. — Моя Цзяцзя и правда очаровательна, так что твоё желание вполне понятно.

Лэйли понимал, что Дулуэт нарочно переводит разговор, чтобы сгладить неловкость.

— А мой Хасань разве не мил? — спросил Лэйли, и его пушистый хвост начал быстрее мерно покачиваться от удовольствия.

— Конечно, мил, — ответил Дулуэт, уставившись на него. Теперь, когда всё уладилось, у него наконец появилось время заметить кое-что другое — например, почему Цзяцзя явно отдаёт предпочтение Лэйли, когда они оба рядом. Неужели из-за длинной шерсти и красивой кошачьей мордочки? Хотя если приглядеться…

— О чём ты думаешь? — Лэйли, не дождавшись ответа, заметил, что Дулуэт пристально смотрит на него, не моргая.

— Я думаю… — хвост Дулуэта замер. — Ты и правда довольно красив.

Лэйли застыл. А Дулуэт, осознав, что только что сказал, тоже обомлел.

— Прости, я… я имел в виду…

— Кошки, конечно, красивы, — Лэйли отвёл взгляд и прикрыл мордочку пушистым хвостом. — И… ты тоже очень красив.

Ло Цзывэнь, занятая вместе с Су И настройкой нового «телефона», вдруг заметила, что за её спиной бирманский кот и доберман, только что оживлённо переговаривавшиеся, внезапно замолчали.

Она обернулась. Бирманский кот стоял, прикрывшись хвостом, но краем глаза всё же косился на добермана, а тот, опустив голову, смотрел себе под лапы и, похоже, глубоко задумался.

— Су И, — окликнула Ло Цзывэнь, — мне кажется, между моим хозяином и твоим хозяином… что-то не так.

— Да они просто симпатизируют друг другу, — бросил Су И, не отрываясь от «телефона».

— Что?! — Ло Цзывэнь была ошеломлена. — Между кошками и собаками же репродуктивная изоляция!

— Ты о чём? — Су И поднял глаза. — Мы же на планете Мяу, где за тысячи лет эволюции кошки и собаки давно могут вступать в брак и иметь потомство. Просто из-за культурных различий такие союзы редки — как на Земле браки между людьми из разных стран.

Ло Цзывэнь была в шоке:

— А что тогда рождается от кошки и собаки?

Этот вопрос поставил Су И в тупик.

— Честно говоря, не знаю.

Пока Дулуэт собирал вещи и готовился уезжать, Ло Цзывэнь с тревогой поглядывала то на него, то на бирманского кота. Всё казалось ей странным и необычным.

Бирманский кот упаковал ей столько угощений, что заднее сиденье летательного аппарата оказалось полностью занято. Перед отлётом он широко раскрыл свои голубые глаза и, всхлипывая, облил её слезами, жалобно мурлыча так, что сердце Ло Цзывэнь снова сжалось — она чуть не решила остаться.

В итоге Дулуэт просто взял её в пасть и затащил в летательный аппарат.

Ло Цзывэнь устроилась на животе добермана, болтая ногами и постукивая пятками по его лапам.

Доберман был крупнее бирманского кота. Раньше, когда она устраивалась на коленях у кота, ей приходилось поджимать ноги, чтобы достать до его лап, да и тот долго не выдерживал — вскоре начинал жалобно мяукать и сбрасывал её или менял позу.

А вот Дулуэт явно был сильнее. Ло Цзывэнь ущипнула его за живот: у бирманского кота там всегда была мягкая, дрожащая жировая прослойка, а у добермана — только упругая, напряжённая кожа.

Хотя и это было приятно на ощупь, Ло Цзывэнь всё же предпочитала мягкий пушистый живот и длинную шерсть. От этой мысли она слегка нахмурилась.

Но недовольство мгновенно испарилось, как только она вернулась домой и увидела двух пушистых щенков. Правда, настроение снова испортилось, когда она заметила самоеда.

Этот миловидный маленький демон — мастерски умеющий сваливать вину на других.

Щенки тут же повалили её на пол, но на этот раз старались не давить — их коготки не стучали громко, как раньше. Видимо, их уже «проучили».

Похоже, Дулуэт всерьёз постарался, чтобы всё прошло гладко.

Убеждение в этом ещё больше окрепло, когда Ло Цзывэнь вошла в виллу.

Всё внутри преобразилось: помимо привычных подушек разного размера, появились столы, стулья, даже маленький проектор, подключаемый к «телефону». На полах лежали мягкие ковры, а на каждой двери были устроены специальные лазы для неё. В углу гостиной она даже обнаружила парящую люльку для прогулок.

Все эти перемены ясно говорили: Дулуэт решил всерьёз заботиться о ней и не пожалел на это средств.

Ло Цзывэнь была довольна. По-настоящему.

Золотистый ретривер и самоед после «воспитания» стали гораздо послушнее: больше не тыкались в неё головами и не лаяли без умолку. Хотя по-прежнему липли к ней, но теперь это было вполне терпимо.

В целом — всё было отлично.

Единственное, что её всё ещё раздражало, — это взгляд на самоеда.

Она пока не понимала собачьего языка и не знала, извинился ли он по-настоящему или чувствует вину. Но ей казалось, что учить щенка с самого детства сваливать вину — плохая затея для его будущего.

К тому же… ей просто хотелось отомстить.

Пока Дулуэт был на кухне, Ло Цзывэнь, устроившись между двумя щенками, наблюдала, как они делают домашнее задание. Внезапно она резко опрокинула миску с водой, стоявшую рядом с самоедом, прямо на него.

«Цзяцзя всё ещё злится, — подумал Саэр. — Дядя был прав: люди умны, и если не показать им искреннее раскаяние, они обязательно отомстят».

Что же ему сделать, чтобы Цзяцзя почувствовала его раскаяние?

Саэр вспомнил, как его родители наказывали его за проступки: обычно они опрокидывали его на землю и кусали за живот.

Решив, что это верный путь, Саэр тут же перевернулся на спину, раскинул все четыре лапы и направил свой пушистый животик прямо на Цзяцзя.

— Кусай, Цзяцзя! Не злись больше!

Ло Цзывэнь: «...?»

Этот щенок ещё и «соблазнять» её научился!

Она некоторое время смотрела на него. Самоед вилял хвостом так быстро, что его маленькая попка вертелась из стороны в сторону, а розовый животик маняще подрагивал перед ней.

Ло Цзывэнь глубоко вдохнула… и не выдержала.

Она обхватила его одной рукой за голову, другой — за зад и подняла над полом. Затем зарылась носом в мягкий животик, глубоко вдохнула и поцеловала несколько раз подряд. После этого потянула его голову к себе и, уткнувшись в пушистую шею, снова глубоко вдохнула и принялась целовать.

Вот это настоящее наслаждение!

У взрослых Дулуэта и бирманского кота площадь для «вдыхания» гораздо больше, но именно такой, по-земному, способ обнимания и целования доступен только с щенками.

Правда, даже такой малыш весил немало, и вскоре руки Ло Цзывэнь устали. С сожалением она опустила Саэра на пол.

Тот уверенно встал на лапы, оббежал её кругом, подбежал к ногам и снова перевернулся, выставив живот.

Кто устоит перед таким соблазном?

Точно не Ло Цзывэнь.

Она наклонилась и принялась усиленно «вдыхать» его. Щенок, конечно, озорной, но от этого не менее милый.

В этом возрасте у щенков повсюду мягкий пух, из-за которого они кажутся постоянно взъерошенными и пухлыми. Хвостик — короткий, загнутый вверх кружочком на круглой попке.

И ушки!

Ло Цзывэнь сжала его ухо — оно было таким гладким, что при лёгком рывке щенок легко вырвался и, фыркнув, обернулся к ней с улыбкой.

Глядя на него, Ло Цзывэнь забыла обо всём — и о мести, и о злости.

«В конце концов, — подумала она, — если считать и время до перерождения, мне уже за двадцать. Зачем ссориться с таким малышом?»

С этими мыслями она перестала коситься на самоеда.

Тот, похоже, получил удовольствие от поглаживаний: встал на задние лапы, оперся передними ей на плечи и радостно залаял, а потом снова рухнул на спину, предлагая живот.

Щенки куда искреннее и мягче взрослых собак.

Ло Цзывэнь гладила его, как вдруг почувствовала, что её спину кто-то трогает. Она обернулась: золотистый ретривер лёг ей на спину, тяжело дышал и лаял, а потом тоже перевернулся, выставив живот.

Она тут же подхватила его и уложила рядом с Саэром. Обняв обоих щенков, она принялась целовать их животики.

Щенки не сопротивлялись, лишь изредка облизывали ей лицо.

Собачьи языки совсем не такие, как кошачьи: если бирманский кот, облизав её, оставлял царапины, то щенки лишь покрывали лицо влажными поцелуями — их языки были невероятно мягкими, хотя и очень мокрыми.

Саэр энергично вилял хвостом и, повернувшись к Цзиньтэ, который тыкался мордой в ногу Цзяцзя, радостно сообщил:

— Думаю, Цзяцзя меня простила! Она подняла меня вверх и поцеловала живот!

— Может, просто ты слишком глупый, — отозвался Цзиньтэ, лёжа на спине и вытянув задние лапы, чтобы Цзяцзя лучше его погладила. — Вот сюда, сюда, погладь здесь.

— Ты что делаешь? — удивился Саэр.

— Прошу погладить, — быстро ответил Цзиньтэ и перевернулся на бок, подставляя спину. — Люди такие классные: у них есть пальцы, и они так здорово чешут!

— Да! — подхватил Саэр, тоже переворачиваясь. — Они пахнут приятно, мягкие, без шерсти, гладкие на языке, и ещё могут чесать спину и массировать живот!

От удовольствия он застонал:

— Хочу завести себе человеческого питомца!

— Забудь, — безжалостно оборвал его Цзиньтэ. — Мама не разрешит. Ты даже за Цзяцзя нормально ухаживать не умеешь — всё время её злишь и дерёшься.

— Это был несчастный случай! В этот раз я точно буду за ней хорошо ухаживать!

— Ухаживать за чем? — Дулуэт вышел из кухни и увидел, как два щенка прижались к Цзяцзя и что-то обсуждают, прижавшись головами.

http://bllate.org/book/3903/413566