Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 25

— Но мне всё-таки немного не по себе, — сказала Су И, снимая мокрое полотенце с её головы. — Да, Кро, конечно, жалок, но ты так просто отдала мейн-куна ему. А ведь чувства можно вырастить — кто знает, может, в итоге именно он окажется самым любимым.

— Только если Дубин меня бросит, — ответила Ло Цзывэнь, глядя в окно. В зале огромный пёс Дубин носился туда-сюда, хлопотливо готовя ей еду. — Мой Дубин же обожает меня. Зачем мне напрягаться и сражаться за чужую привязанность, если у меня уже есть его любовь?

— Ладно, хватит, — Су И положил полотенце ей на голову. — Ты сейчас напомнил мне моего бирманского кота: во всём хорош, но обожает флиртовать с чужаками.

— Будь благодарен за то, что имеешь, — сказала Ло Цзывэнь, глядя на него. — Ты же всё время жалуешься, а твой бирманец разве привёл тебе нового хозяина?

Су И радостно рассмеялся:

— Да что ты! Ни за что!

— Мне нужно извиниться перед бирманцем и Дубином, — вдруг сказала Ло Цзывэнь.

— А? — удивился Су И. — За что?

— В последние дни я бегала по улицам, даже не предупредив их, и не подумала, что бирманец может волноваться. А потом ещё и Дубина сюда вызвала… Из-за меня они оба плакали, — выпалила она одним духом.

— Ты так много думаешь? — Су И был поражён. — Я однажды сбежал гулять и потерялся, а бирманец рыдал, пока не нашёл меня, но мне и в голову не приходило столько размышлений.

— Да ты просто бессердечный.

— На Земле ведь постоянно случаются такие истории: кошки и собаки теряются, а их хозяева плачут, разыскивая их. Почему ты должна чувствовать вину? Разве это не просто часть «условий содержания» питомца? — быстро возразил Су И.

— Ты уже полностью отождествил себя с питомцем, — сказала Ло Цзывэнь, глядя на него. — Но ведь у земных кошек и собак интеллект всего лишь двух–трёхлетнего ребёнка. А у тебя?

— И правда…

— Кро действительно показал мне жестокую сторону отношений между людьми и животными, — вздохнула Ло Цзывэнь. — Хотя раньше, когда ты меня доводил до нервного срыва, я и не думала, что жизнь после предательства может быть такой.

— Некоторые вещи лучше не копать слишком глубоко, — сказал Су И, приложив руку ко лбу Ло Цзывэнь, чтобы проверить температуру. — Представь: на Земле ты получаешь маленькую зарплату, тебя ругает какой-нибудь мерзкий начальник, а в магазине наглецы лезут без очереди. Если в плохом настроении задуматься: «А зачем вообще жить?» — это не просто испортит день. Вдруг однажды ты и вовсе не выдержишь?

Ло Цзывэнь почувствовала, что в его словах есть резон.

— Ты и правда мастер убегать от реальности.

— … Я же пытаюсь тебя подбодрить! Не надо сразу переходить на личности, — возмутился Су И. — Быть питомцем — это неплохо. Зачем столько думать?

Он тихо вздохнул.

— Жизнь такова, какова есть. Все мы в одной лодке. Лишние размышления — пустая трата времени.

— Ещё один вопрос, — подняла руку Ло Цзывэнь. — Почему Кро называет породы кошек так же, как мы на Земле классифицируем собак и кошек? Ведь они же местные, аборигены.

— Откуда у тебя столько «почему»? — проворчал Су И, но всё же задумался. — Ты замечала одну вещь?

— Какую?

— Климат и география планеты Мяу почти идентичны земным.

Ло Цзывэнь кивнула. Действительно, кроме того, что кошки и собаки здесь крупнее, остальные живые существа почти не отличались от земных.

— Я думаю, это параллельная Земля. Просто здесь кошки стали доминирующим видом. Но некоторые вещи неизбежно совпадают с нашей Землёй — поэтому и классификация животных такая же. К тому же я заметил, что некоторые бездомные люди даже говорят по-английски.

— Правда? — Ло Цзывэнь кивнула. — Это уже слишком глубоко для меня.

— Сначала научись кошачьему или собачьему языку, — не упустил возможности поддеть её Су И. — Ты говоришь об извинениях, но они ведь могут тебя и не понять.

— Ах, как же выучить этот язык? — Ло Цзывэнь в отчаянии схватилась за голову.

— Хочешь правду? — Су И облизнул губы. — Понимать кошачий или собачий язык, возможно, реально. А вот говорить на нём… сомневаюсь.

— Почему?

— Подумай сама: на Земле, не говоря уже о том, что у кошек и собак низкий интеллект, даже самые умные из них с трудом повторяют человеческие слова — и то невнятно.

Ло Цзывэнь вспомнила множество видео, где животные пытались говорить, и согласилась.

— Ты ведь заметил: люди на планете Мяу довольно умны, особенно в плане языковых способностей — намного опережают земных кошек и собак. Но почему тогда до сих пор никто не научился свободно говорить по-кошачьи или по-собачьи?

— А как же «мяу-мяу-мяу» для лакомств? — тут же возразила Ло Цзывэнь.

— Это простые слова, — подчеркнул Су И.

— То есть ты хочешь сказать… — Ло Цзывэнь посмотрела на него.

— Дело не в том, что люди не хотят учиться. Просто анатомически наши гортань и язык не способны воспроизводить некоторые звуки кошачьего или собачьего языка — как, например, летучие мыши издают ультразвук, а люди — нет.

— Получается, я никогда не смогу общаться с кошками и собаками? — отчаянно воскликнула Ло Цзывэнь.

— Не обязательно. Ты не можешь говорить, но можешь слушать и писать, — Су И поднял руку и раскрыл ладонь. — Зачем тебе эти гибкие пальцы, если не для этого?

После этого разговора Дулуэт решил забрать Цзяцзя обратно. Он чувствовал её тревогу и понимал: виноват он сам — слишком многое принял за должное.

— Возможно, я пока справляюсь не лучшим образом, но хочу стараться. Я уже поговорил с племянником. Конфликты между семьёй и питомцами неизбежны. Не могу же я каждый раз убегать от проблем. А если я женюсь и заведу детей? Неужели брошу Цзяцзя?

Лэйли, который сначала сопротивлялся возвращению Цзяцзя Дулуэту, замолчал. Он многое обдумал, но не знал, что сказать, и лишь вздохнул.

— Если у тебя возникнут вопросы о Цзяцзя, можешь всегда спрашивать меня.

Мышцы Дулуэта расслабились, и он радостно вильнул хвостом.

— Спасибо. Я причинил тебе немало хлопот… Переведу тебе компенсацию.

— Не надо, — быстро отказался Лэйли. — Мне было приятно, что Цзяцзя погостила у меня. И Хасаню тоже понравилось, хоть сначала он и был против. Этого достаточно.

— Мне очень жаль, Лэйли.

— Ничего страшного.

Лэйли отвернулся и тайком взглянул на подстилку в комнате, где лежала Цзяцзя.

Он не осмеливался плакать при ней — стоило ему пролить слезу, как Цзяцзя тут же принимала такой грустный вид.

— Можно забрать её завтра утром, если к тому времени спадёт жар?

Дулуэт замер, словно колеблясь, но в итоге кивнул.

— Хорошо. Если температура не спадёт, я сразу повезу её в клинику.

Это был самый приятный вечер в жизни Ло Цзывэнь. Несмотря на лихорадку, бирманский кот и Дубин устроили её между собой, уютно прижавшись к ней мягкими животами.

Какое блаженство! Слева — пушистый кошачий животик, справа — упругий, покрытый нежным пухом собачий бок.

Даже Су И, хоть и с завистью смотрел на эту картину, молча улёгся на соседнюю подстилку и уснул.

«Болеть — это здорово», — подумала Ло Цзывэнь.

Она крепко обняла оба живота и тихо прошептала:

— Простите меня…

Лихорадка Ло Цзывэнь спала уже к утру следующего дня.

Под «атакой» бирманского кота и Дубина, которые всю ночь грели её, как два больших пушистых обогревателя, она пропотела и быстро пошла на поправку.

Только голос остался хриплым, и говорить было больно.

Бирманец носился вокруг, тыкая розовым носиком ей в лицо и вдыхая её запах, совершенно не обращая внимания на пот. Дубин же, если бы Ло Цзывэнь не сопротивлялась, вылизал бы её с ног до головы.

— Сладкое бремя, — сказала она Су И. — Ты не поймёшь.

Су И промолчал.

— Мне кажется, ты принимаешь роль питомца даже быстрее меня, — буркнул он.

— А разве ты не говорил, что быть питомцем — это неплохо и не стоит много думать? — Ло Цзывэнь жевала фрукт, даже не глядя на него.

— Ну и отлично, что ты так решила, — сказал Су И, садясь рядом. Он сложил руки, потом разнял их, глядя на неё с нерешительным видом.

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо.

— Если… если тебе будет некомфортно дома, можешь прийти ко мне, — наконец выпалил Су И. — Можешь даже пожить у меня. Бирманцу ты нравишься.

Ло Цзывэнь была удивлена.

— Ты серьёзно? Или это шутка?

— Да пошёл ты! — вспылил Су И. — Я впервые проявляю доброту, и всё такое!

Даже не зная, искренен он или нет, Ло Цзывэнь всё равно почувствовала прилив тепла.

— Не ожидала, что на Земле ты был таким мерзавцем, а здесь вдруг исправился.

Су И: «… Чёрт.»

Ло Цзывэнь улыбнулась.

— Спасибо.

Су И, который до этого нервно постукивал ногой, вдруг замер и обернулся к ней с изумлённым видом.

— Хотя раньше на Земле у нас было немало ссор, — продолжала Ло Цзывэнь, улыбаясь и опуская взгляд, — но здесь ты уже достаточно наказан. Я прощаю тебя.

Су И: «… Чёрт возьми.»

Ло Цзывэнь хотела добавить что-то ещё, но Дубин вдруг загавкал и положил ей в руки небольшой квадратик.

— Это мобильный терминал, — сказал Су И, опираясь на ладонь. — То есть «телефон». Похоже, твой хозяин наконец понял, что тебе тоже нужно развлечение.

Ло Цзывэнь с восторгом сжала квадратик и посмотрела на Дубина.

Тот издал лёгкое «гав», лизнул её в щёку и отошёл.

Ло Цзывэнь тут же подбежала к Су И:

— Научи меня пользоваться!

Су И взглянул на Дубина, потом на возбуждённую Ло Цзывэнь и глубоко вздохнул.

— Вижу, твой хозяин заботится о тебе. Я спокоен.

— Да брось ты, — засмеялась Ло Цзывэнь. — Быстрее показывай!

Дулуэт отвёл взгляд от Цзяцзя.

— Похоже, Цзяцзя очень привязалась к твоему человеку.

— Какой ещё «человек»? Его зовут Хасань, — снова напомнил Лэйли. — У моего Хасаня прекрасный характер… кроме того, что он не терпит бездомных людей.

— Вспоминаю, на форуме ты писал, что Хасань добрый и предложил присмотреть за Цзяцзя. Но если он так ненавидит бездомных, это немного не сходится.

— Ну… Хасань просто не любит бездомных, а с «породистыми» людьми у него всё в порядке. Думаю, он будет хорошо обращаться с Цзяцзя, — Лэйли говорил неуверенно, и его хвост опустился.

http://bllate.org/book/3903/413565