Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 6

Форум «Дом для любимца»

15:00

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Сегодня днём я взял отгул — у Цзяцзя понос…

Папа Папа: Что случилось?

Мяу-мяу-мяу: Ты, случайно, не скормил ей что-нибудь неподходящее?

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Утром через камеру наблюдения увидел, что Цзяцзя ничего не ест, и срочно примчался домой. Вынул автоматическую кормушку и собирался лично проследить, как она поест, но она опрокинула её. [Изображение] [Изображение] [Изображение]

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Может, ей не нравится этот корм?

Папа Папа: …Это что, какашка?

Мяу-мяу-мяу: Ты хочешь, чтобы твоя Цзяцзя ела какашки?

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Это не какашка! Это новая автоматическая кормушка от компании «Веники». Она сама готовит органический корм из ингредиентов, которые ты кладёшь внутрь, и регулирует пропорции, чтобы питание было максимально сбалансированным и полезным…

Мяу-мяу-мяу: То есть ты приготовил вот эту какашку.

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: …Я выбрал опцию удаления пигментов, потому что некоторые ингредиенты содержат слишком много красителей. Но корм абсолютно безопасный и полезный.

Папа Папа: …А ты сам пробовал?

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Пробовал. Перед тем как дать Цзяцзя, я сам его съел.

Папа Папа: …

Мяу-мяу-мяу: …

Мяу-мяу-мяу: Слушай, хоть у собак и бывает пристрастие к экскрементам — обычно из-за дефицита микроэлементов в прошлом, — это не значит, что другие существа обязаны их есть.

Папа Папа: Кто сказал, что у собак врождённое пристрастие к экскрементам?! Раньше, когда не хватало микроэлементов, такое случалось, но сейчас-то какой век!

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Это не какашка! Хотя выглядит как какашка!

Мяу-мяу-мяу: В следующий раз, когда будешь готовить корм, не включай опцию удаления пигментов — пусть хоть выглядит аппетитно, а не как… ну ты понял.

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Сейчас не в этом дело! У Цзяцзя сильнейший понос!

Мяу-мяу-мяу: Вези её к ветеринару.

Папа Папа: Раз уж у тебя есть время сидеть на форуме, почему бы тебе не поехать в клинику?

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Она отказывается. Наверное, до сих пор боится после кастрации. Сейчас она сидит, прикрывая заднюю часть, и горько плачет. Как только я подхожу, она начинает визжать. Что мне делать?

Мяу-мяу-мяу: У плотно прилегающих подгузников есть предел впитываемости. Самое важное сейчас — снять подгузник, хорошенько всё вымыть и надеть новый или отвести её в туалет…

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Я знаю. Подгузник уже начал мигать красным, но она спряталась в своей будке.

Мяу-мяу-мяу: Сними крышу. Иногда нельзя полностью потакать им…

15:20

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Я снял крышу, вытащил Цзяцзя в туалет и насильно снял подгузник… Вам, честно говоря, лучше не знать, что там было.

Мяу-мяу-мяу: Шоколадный фонтан? Хотя нет, собакам шоколад противопоказан. У моего Хасана однажды была похожая проблема, но это моя вина — хотел купить треску на ужин, а купил масляную рыбу. Он долго мучился…

Папа Папа: Кстати, после генной модификации собаки уже могут есть шоколад. Дулуэт, ты дал Цзяцзя лекарство?

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Какое посоветуете? Не знаю, что ей дать.

Мяу-мяу-мяу: Как сейчас Цзяцзя?

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Она сидит в туалете и плачет, не переставая. Я ещё никогда не видел, чтобы она так горько рыдала.

Папа Папа: Надо восполнять жидкость, иначе будет обезвоживание.

Мяу-мяу-мяу: Что она съела?

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Я поил её водой, но она стащила кусок мяса с моей тарелки — жареное мясо гулу-зверя.

Мяу-мяу-мяу: А, гулу-зверь… Жир этого животного человеку не усваивается и раздражает кишечник, как масляная рыба. Просто почаще пои её водой — скоро всё пройдёт.

Папа Папа: Вот именно! Надо всегда следить, чтобы питомцы не воровали еду. Многие продукты, которые мы едим, для них вредны… При одной мысли об этом у меня голова раскалывается…

Голова раскалывается…

Дулуэт оторвал взгляд от экрана терминала на своей лапе.

Цзяцзя лежала на полу совершенно неподвижно. Он внимательно наблюдал за ней несколько минут и с облегчением выдохнул — понос, наконец, прекратился.

— Цзяцзя! — радостно залаял он.

Цзяцзя по-прежнему не шевелилась, только продолжала тихо всхлипывать, и её тело дрожало.

Дулуэт подошёл ближе и уселся перед ней. Её только что искупали, но шерсть всё ещё была мокрой, а глаза покраснели от слёз.

Увидев её в таком состоянии, весь гнев Дулуэта испарился, оставив лишь смятение и нежность.

Он вспомнил, что Цзяцзя обожает его живот.

Дулуэт сел, приподнял переднюю лапу и прижал свой пушистый живот к её мордочке. Как и ожидалось, Цзяцзя всхлипнула пару раз, затем зарылась мордочкой в его живот и глубоко вдохнула.

— В следующий раз не воруй еду, Цзяцзя, — мягко сказал он и нежно лизнул её в голову.

Цзяцзя, конечно, не поняла его слов, и Дулуэту стало немного грустно.

Он вспомнил совет с форума, ткнул мордой в поилку, призывая Цзяцзя выпить ещё.

Цзяцзя глубоко вздохнула, слёзы всё ещё катились по щекам, но она послушно взяла поилку, прижала к себе и, прижавшись к его животу, начала пить через трубочку, продолжая тихо всхлипывать.

Дулуэт растрогался, тайком поднял лапу и сделал фотографию. Как только снимок был готов, он мгновенно отправил его на форум.

Форум «Дом для любимца»

17:00

Дулуэт, хозяин Цзяцзя: Расти здоровой, Цзяцзя. [Изображение]

Мяу-мяу-мяу: Боже мой! Какая прелесть!

Папа Папа: Чужие питомцы всегда самые милые.

Когда человек переступает через собственную черту, он с удивлением обнаруживает, что эта черта может опускаться ещё ниже.

После этого инцидента с поносом Ло Цзывэнь почувствовала, что человеческое достоинство окончательно рухнуло в тот самый момент, когда ей сняли подгузник. Она была уверена: в жизни не будет ничего более унизительного.

Она думала, что будет долго страдать и мучиться, но утешение в виде пушистого живота Дубина быстро всё излечило.

Вот уж поистине сила пушистиков безгранична! — думала Ло Цзывэнь, лёжа на коврике.

Дубин принёс ей несколько пакетиков с печеньем, затем взял в зубы кормушку и направился к стене гостиной. Открыв дверь, он вошёл внутрь — похоже, собирался приготовить ей новую еду.

Если на этот раз будет опять «та какашка», она не откажется. По сравнению с поносом есть «какашку» уже не так страшно.

Правда, на этот раз Дубин задержался в комнате дольше обычного. Ло Цзывэнь съела несколько печенюшек, но он всё не выходил. Она отложила оставшиеся печеньки в сторону — от одного и того же лакомства всё равно становится приторно, хотя печеньки и были вкусными.

Странно, подумала она, рассматривая упаковку. Почему на планете Мяу закуски такие вкусные, а основные блюда — как какашка?

Размышляя об этом, Ло Цзывэнь встала и пошла посмотреть, чем занят Дубин.

Только она добралась до двери, как Дубин вышел, держа в зубах миску.

Видимо, это особенность планеты Мяу: у её жителей лапы не так ловки, как у людей, поэтому они часто носят вещи в зубах. Глядя на следы слюны по краю миски, Ло Цзывэнь почувствовала лёгкое отвращение.

Дубин посмотрел на неё и толкнул миску головой, пододвигая поближе.

На этот раз в миске была не «какашка», а что-то светло-жёлтое, округлое и спрессованное в небольшой шарик — похоже на мороженое.

Ло Цзывэнь с облегчением приняла миску. Она огляделась в поисках ложки, вилки или чего-нибудь подобного.

Неужели ей придётся есть руками?

Она протянула руку, чтобы взять еду, но Дубин тут же ткнул её головой в сторону, и в следующее мгновение из краёв миски выдвинулись две тонкие механические руки.

…Автоматическая кормушка?

Ло Цзывэнь заинтересовалась и не стала возражать.

Жёлтая масса, похожая на мороженое, на вкус напоминала картофельное пюре, но с лёгкой прохладной текстурой мороженого. Было довольно вкусно.

Пока она ела, она тайком наблюдала за Дубином и заметила, что на его лапе постоянно мигает синяя точка — похоже, он чем-то занят.

Провозившись весь день, Ло Цзывэнь постепенно начала привыкать к этой жизни.

Правда, стало скучновато. Сначала была вспышка азарта, но теперь она уже осмотрела всю гостиную и большую часть комнат. Дубин, похоже, занялся своими делами и ушёл в спальню, оставив её одну.

Она огляделась. На Земле целыми днями держала в руках телефон, а сейчас, оказавшись без дела, машинально засунула руку в карман — и, не найдя телефона, почувствовала ещё большую скуку.

Чем же развлекаются земные кошки и собаки в свободное время? — подумала она, лениво перекатываясь на коврике.

Но едва эта мысль мелькнула в голове, как она резко осознала, что происходит.

«Чёрт, я слишком быстро смирилась со своей ролью питомца?»

Ло Цзывэнь чувствовала внутренний конфликт: с одной стороны, жизнь питомца, хоть и скучновата, но довольно комфортна; с другой — двадцать лет человеческого воспитания не позволяли так легко смириться с потерей собственного достоинства.

А если бы сейчас можно было вернуться на Землю?

Она мысленно представила стопку документов на своём рабочем столе и решила: «Нет уж, спасибо».

Но всё равно так скучно… Ло Цзывэнь каталась по коврику, пока не решила пойти посмотреть, чем занят Дубин.

Спальня была той самой, где она спала прошлой ночью. Дубин лежал на коврике, перед ним в воздухе парил синий экран.

Коврик здесь был гораздо мягче, чем в гостиной, — похоже, это и есть кровать. Ло Цзывэнь подползла сбоку и попыталась забраться ему на спину, чтобы посмотреть, что на экране, но шерсть оказалась слишком скользкой, и она несколько раз соскользнула вниз.

Дубин бросил на неё взгляд, приподнял одну лапу, и Ло Цзывэнь проскользнула под ней, устроившись прямо на его задних лапах. Она пару раз энергично потёрла его живот, потом прижалась всем телом.

На Земле такое было бы невозможно — залезть в объятия собаки.

Земные кошки и собаки тоже так устраиваются у хозяев на коленях?

Ло Цзывэнь прислонилась головой к лапе Дубина и повернула лицо к парящему синему экрану на другой лапе.

Практически ни один хозяин не может устоять перед такой «лаской» своего питомца. Ло Цзывэнь получила несколько лизков по лицу, но её не прогнали.

Быть прижатой к пушистому животу было так уютно, что Ло Цзывэнь совсем не хотелось двигаться. Краем глаза она мельком взглянула на экран и подумала, что, может, стоит выучить язык планеты Мяу… Но её клонило в сон, и она зевнула.

Едва зевок начался, как в рот ей впихнули комок шерсти.

Ло Цзывэнь резко распахнула глаза и увидела, что Дубин засунул свою лапу ей в рот.

Ло Цзывэнь: «…???»

Она фыркнула и отплюнула лапу.

«Какая странная привычка», — пробурчала она про себя и тут же получила ещё один лизок.

Она моргнула, перевернулась в его объятиях и прижалась щекой к его животу. Затем снова зевнула.

И снова в рот впихнули лапу.

Ло Цзывэнь: «…»

Она перевернулась на другой бок, прикрыла рот рукой и снова зевнула. Но Дубин тут же поднял живот и перевернул её — если бы она не зажмурилась вовремя, лапа опять оказалась бы у неё во рту.

Ло Цзывэнь не выдержала, шлёпнула его по животу и выскользнула из объятий.

На «кровати» лежало одеяльце, которым она пользовалась вчера. Ло Цзывэнь завернулась в него и, отвернувшись от Дубина, закрыла глаза.

http://bllate.org/book/3903/413546