Готовый перевод Human Care Manual / Инструкция по содержанию человека: Глава 5

Любящий Цзяцзя Дулуэт: Цзяцзя до сих пор ничего не ела. Она забралась в домик, который я ей купил, и долго, слишком долго смотрела на диван…

Папа Папа: У меня дурное предчувствие. Не собралась ли Цзяцзя помочиться?

Любящий Цзяцзя Дулуэт: По времени — самое то.

Мяу-мяу-мяу: Ты надел на неё плотно прилегающий подгузник?

Любящий Цзяцзя Дулуэт: Надел сразу после вчерашнего купания. Я слышал, что когда люди злятся, они могут начать мочиться и какать где попало, так что подстраховался заранее.

Папа Папа: Мудрое решение.

Любящий Цзяцзя Дулуэт: Теперь жалею, что повёз Цзяцзя вчера на кастрацию. Она уже добралась до цветочного горшка и пытается стянуть штанишки… Слава небесам, этот подгузник нельзя снять без распознавания отпечатка лапки.

Мяу-мяу-мяу: Заводя питомца, надо быть по-настоящему ответственным. С того самого момента, как ты принял решение завести её, она стала частью твоей жизни — и твоей обязанностью.

Любящий Цзяцзя Дулуэт: Мне очень жаль.

11:16 утра

Любящий Цзяцзя Дулуэт: Она вдруг замерла, посидела немного на полу, долго смотрела в окно, а потом забилась в угол и больше не шевелилась.

Мяу-мяу-мяу: Может, загляни домой в обеденный перерыв и посмотри, что с ней?

Любящий Цзяцзя Дулуэт: Я как раз так и собирался.

11:45 утра

Любящий Цзяцзя Дулуэт: Я вернулся домой. Цзяцзя вдруг стала невероятно ласковой — сама подошла, начала гладить меня и даже зарылась мне в живот. [изображение][изображение]

Увидеть такую картину после рабочего дня — лучшее лекарство от стресса!

Мяу-мяу-мяу: Завидую! Мой питомец даже не подпускает меня близко. Если я слишком долго его гладил, он начинал визжать и убегать. Хотя я всё равно его ловил и вдыхал вволю.

Папа Папа: А мой вообще спрятался в свой домик. Не стоило мне покупать такой маленький…

Любящий Цзяцзя Дулуэт: А ещё я вдыхал её аромат — она такая ароматная и гладкая! Боже мой, как такое возможно? Почему природа создала существо одновременно такое миловидное и с такой невероятно гладкой кожей!

Когда я обнимаю её животиком — она не убегает, а даже издаёт тихие «у-у-у» звуки. Просто обожаю! [видео]

Папа Папа: Зависть искажает моё лицо.

Мяу-мяу-мяу: Зависть лишает меня человеческого облика.

Погладив собаку, Ло Цзывэнь немного успокоилась. Поблуждав в растерянности весь день, она начала размышлять: а стоит ли возвращаться на Землю?

Правда, даже если бы она захотела вернуться, никакого способа сделать это сейчас не существовало.

Она снова прижала к себе горячий собачий животик, потерлась щекой — и тут же отбросила эту мысль.

Дубин пару раз лизнул её, а затем выскользнул из её объятий, отступил на несколько шагов, пригнулся и, оттолкнувшись задними лапами, прыгнул через неё. Его тело прочертило в воздухе красивую прямую линию.

Ло Цзывэнь восхищённо ахнула. У дубинов вся мускулатура плотная и подтянутая, и когда они вытягиваются в прыжке, их силуэт очерчивает великолепную динамичную линию — очень эффектно.

Прыгнув, Дубин приземлился на крышу её маленького домика, а затем спрыгнул вниз.

Домик оказался довольно прочным — выдержал вес крупной собаки. К тому же он, похоже, не примыкал вплотную к стене, и Ло Цзывэнь увидела, как Дубин скрылся за ним.

Она не пошла за ним, а просто села на пол.

Вскоре Дубин вернулся, держа во рту какой-то предмет.

Предмет был квадратный, с выпуклостью посередине и углублениями по бокам.

Дубин положил его перед ней и, глядя ей в глаза, громко залаял. За день, проведённый вместе, Ло Цзывэнь уже научилась кое-как понимать его. Судя по всему, он звал её подойти.

Она подошла.

Едва она приблизилась, как предмет выпустил луч лазера, который скользнул ей по лбу, будто сканируя. Затем устройство начало удлиняться.

И в самом деле: из основания выдвинулся металлический штырь, подобно бамбуку, поднимающемуся вверх, и поднял углубления с выпуклостью до уровня её груди, где и остановился.

В то же время из одного из углублений послышался звук текущей воды, и оно наполнилось жидкостью.

Так это же кормушка!

Ло Цзывэнь ничего не ела и не пила с самого утра, и теперь, увидев воду, почувствовала жажду. Она осторожно потянулась и удивилась: углубление с водой можно было снять. Оно было небольшим — как раз по размеру её ладони — и вполне подходило в качестве чашки.

Дубин издал протяжное «ау-у», энергично мотнул головой и сделал жест глотания — широко раскрыл пасть и сомкнул её.

От этого жеста у Ло Цзывэнь дрогнуло сердце — он показался ей невероятно милым. В этот момент она вдруг поняла, почему миллионы хозяев так обожают своих кошек и собак.

Она поднесла «чашку» ко рту и сделала глоток. Вода оказалась обычной питьевой — безо всякого особого вкуса.

Увидев, что она пьёт, Дубин радостно залаял несколько раз подряд, затем подошёл к стене и лапой нажал на какую-то точку. Из стены выдвинулся ящик, внутри которого лежала куча разноцветных мелких предметов.

Ло Цзывэнь сразу узнала их — это были те самые лакомства для животных, которые она видела в ветеринарной клинике. Она даже удивлялась, куда пропала целая упаковка после возвращения домой. Оказывается, их спрятали сюда.

Дубин взял в пасть несколько пакетиков с лакомствами, и ящик тут же закрылся.

Он положил один пакетик на пол, гавкнул и поочерёдно ткнул лапой то в печенье, то в «кормушку».

Ло Цзывэнь ещё не поняла, чего он хочет, как вдруг «кормушка» зашипела и застучала: «пух-пух-пух». Она опустила взгляд — из выпуклой части устройства выдвинулся нечто вроде крана и начал выдавливать во второе углубление влажную коричневую массу, которая, издавая характерный звук, сворачивалась в плотный комок.

Дубин перевёл взгляд с «кормушки» на печенье, а потом снова сделал жест глотания.

Похоже, он имел в виду: сначала съешь то, что в «кормушке», а потом получишь печенье.

Ло Цзывэнь: …Неужели он хочет, чтобы она ела какашки?

Она неторопливо подняла пакетик с печеньем, медленно распечатала его и, тщательно пережёвывая, съела всё до крошки.

Затем, под взглядом Дубина, полного ожидания, она резко опрокинула «кормушку».

Дубин: …

Этот трюк она подсмотрела у кошек в земных сериалах.

Опрокинутая «кормушка» покатилась по полу, оставляя за собой коричневый след, а металлический штырь упал набок.

Хвост Дубина перестал вилять. Он молча уставился на Ло Цзывэнь и тихо зарычал — совсем не так, как раньше, когда его гладили и он издавал довольные звуки. Рычание было низким, угрожающим.

Он разозлился? Собирается её проучить?

Ло Цзывэнь отступила на несколько шагов и, скрестив руки, спряталась за домиком.

Однако, как оказалось, большинство хозяев на любой планете бесконечно терпеливы к своим питомцам.

Прорычав, Дубин увидел, что она прячется за домиком, и тяжело выдохнул — будто вздохнул с досадой. Затем он подошёл, аккуратно взял её в пасть и вытащил наружу.

Ло Цзывэнь получила несколько пакетиков с печеньем. Она наблюдала, как Дубин поднял переднюю лапу, над которой возникло голубое свечение, и вскоре из-под коврика выскочил круглый аппарат, похожий на земной робот-пылесос. Он начал убирать разлитую «еду».

Неужели она слишком распоясалась, пользуясь его добротой?

Ло Цзывэнь почувствовала лёгкую вину, но содержимое «кормушки» и правда слишком напоминало экскременты — проглотить такое было выше её сил.

Дубин обошёл её кругом и ткнулся мордой ей в шею — явно пытался задобрить.

Ло Цзывэнь погладила его по шее, и в ответ он издал довольное урчание. Тогда она убрала руку.

Уборка ещё не закончилась, но, глядя на эту довольную собачью морду, Ло Цзывэнь почувствовала, как её вина внезапно усилилась.

Чем сильнее она винилась, тем усерднее гладила — её руки прошлись от головы до хвоста, и в конце концов Дубин перевернулся на спину, раскинул лапы и радостно завилял хвостом.

Он не переставал лаять — «гав-у, гав-у» — будто пытался ей что-то сказать. Затем он снова поднял переднюю лапу, и над ней всплыл голубой экран.

Такие высокие технологии всегда её интересовали. Ло Цзывэнь осторожно потрогала его лапу, но Дубин не сопротивлялся, и, сколько бы она ни щупала, ничего необычного не нашла.

Дубин некоторое время молча смотрел на неё, будто понял, чего она хочет. Он разжал пальцы и приблизил лапу. Ло Цзывэнь с волнением заглянула поближе.

И обнаружила, что не может прочесть ни единого символа.

Ну конечно, теперь она просто «неграмотная».

В этот момент она заметила, как из соседней комнаты, в которую ещё не заглядывала, выехал ещё один робот-уборщик. Она бросила взгляд на дверной проём — не разглядев толком обстановку, но заметив на роботе два подноса.

Эти подносы были похожи на земные: на одном лежали несколько кусков слегка розоватого жареного мяса, большой ломоть сырой рыбы и горка зелёного овощного пюре. По сравнению с коричневой массой из «кормушки» это выглядело хоть и не очень аппетитно, но хотя бы как еда. Второй поднос был пуст.

Робот остановился перед Дубином. Тот встал и принёс опрокинутую «кормушку».

Ло Цзывэнь только сейчас заметила, что «кормушка» разборная. Дубин взял в пасть выпуклую часть и положил её на пустой поднос, затем лапой коснулся верхушки выпуклости.

Снова послышалось знакомое «пух-пух-пух», и на подносе появилась большая порция коричневой массы.

Затем он переложил выпуклость на второй поднос и выдавил небольшую порцию прямо на кусок сырой рыбы.

Дубин тут же съел рыбу, прожевал и проглотил. После чего лапой подтолкнул к Ло Цзывэнь поднос с «какашками».

Он что, учил её правильно есть?

Ло Цзывэнь подняла глаза. Теперь ей всё стало ясно: поднос с рыбой и мясом — это обед Дубина.

Какая несправедливость! Хозяин ест такое, а ей подают «какашки».

Раздосадованная, она схватила свой поднос и, едва Дубин убрал лапу, молниеносно схватила кусок жареного мяса с его подноса и впилась в него зубами.

Она ничего не ела с утра и теперь была голодна до отчаяния, поэтому не задумывалась. Но, откусив, сразу почувствовала что-то неладное: мясо было сыровато и пахло кровью. Однако она уже засунула его слишком глубоко, чтобы выплюнуть, и проглотила целиком.

Ло Цзывэнь раскрыла рот и издала протяжное «у-у-у-у».

Дубин мгновенно вскочил на ноги и бросился к ней. Он резко ткнулся головой ей в живот — чуть не заставил её вырвать. Но этого ему показалось мало: увидев, что она не отрыгивает, он встал на задние лапы и начал топтать её живот передними лапами. Несколько таких ударов заставили Ло Цзывэнь увидеть звёзды перед глазами.

Если так пойдёт и дальше, она точно вырвет — даже если сейчас не тошнит. Ло Цзывэнь вырвалась из-под его лап, проскользнула под его брюхом и бросилась прямиком в домик, где и спряталась.

Она обхватила колени руками, не обращая внимания на красный отпечаток лапы на лбу, и подумала: так дальше продолжаться не может. Без знания языка её будут кормить «какашками», да и кулинарные навыки на планете Мяу, похоже, оставляют желать лучшего. Она вспомнила тот недожаренный кусок мяса и приуныла.

Однако он, похоже, не собирался уходить.

Ло Цзывэнь поняла, что прошло уже немало времени, а Дубин всё ещё стоял у входа в домик и то и дело засовывал туда лапу.

Ей пришлось отползти ещё глубже внутрь.

Теперь она вспомнила: Дубин упорно тыкался ей в живот и топтал её — будто пытался заставить вырвать.

Неужели с тем мясом что-то не так?

Голод заставил её тогда не задумываться, но теперь она почувствовала тревогу. Не успела она додумать, как в животе вдруг вспыхнула знакомая, но в то же время чужая боль, сопровождаемая громким урчанием.

Эта странная, но узнаваемая боль…

Ло Цзывэнь скорчилась от боли, схватилась за зад и в отчаянии завыла:

— …Нет, только не это!!!

http://bllate.org/book/3903/413545