Готовый перевод No Rumors Allowed Spring Summer / Слухи запрещены: Нежданный роман: Глава 12

Ци Цзи: ?

Ци Цзи: Я помню, просто у меня хорошая память.

Это неважно. Фу Шуан продолжал листать телефон и наконец нашёл какую-то фотографию — довольно размытую, но всё же было видно парня и девушку, причём девушка держала парня под руку.

Ци Цзи опешил: Что такое? Кто это?

Твой муж и твой соперник в любви.

Ци Цзи: ………………

Фу Шуан утешил его: Но ничего страшного, братишка, фандомы с обеих сторон уже всё опровергли, они оба одеты в костюмы из дорамы, это на съёмках.

Но Ци Цзи внезапно вспомнил слова, которые Вань Чукун спросил его в тот день.

Это она?

Вань Чукун встречается с этой девушкой?

Да мне всё равно, потому что меня это вообще никак не касается, — сказал Ци Цзи, а его взгляд невольно отвёл в сторону: кажется, он узнал какой-то невероятный секрет.

Эй, так вот в чём дело! Вашим с ним шипперам это не понравилось, они ещё с большим энтузиазмом принялись строчить фанфики, рисовать арты и даже смонтировали… в общем, нарезали тизер новой дорамы с Вань Чукуном в две версии — со счастливым и плохим концом в стиле республиканской эпохи, ты видел, братишка?

Ци Цзи всё ещё был погружен в шок от раскрытого секрета и не мог прийти в себя, поэтому просто покачал головой.

Тогда я скину тебе ссылку.

На этот раз Ци Цзи расслышал, перехватил руку Фу Шуана: Не присылай мне, и в чат тоже не кидай!

А? — Фу Шуан изобразил крайнее сожаление. — Сказал бы раньше, я ещё утром скинул в беседу, разве ты не видел?

Ци Цзи открыл чат на шестерых участников под названием «Меньше говоришь — меньше получаешь нагоняев».

Фу Шуан: [Ссылка на веб-страницу]

Цю И: Прочитано.

Третий: Прочитано.

Пятый: Прочитано.

Жэнь Сы: Какое нахрен прочитано!

Жэнь Сы: Я только открыл, как сестрица Хэ меня поймала, хватит вечно скидывать в чат всякую хрень!

Третий: Разве капитан не поинтересовался чувствами сестрицы Хэ?

Жэнь Сы: Я что, жить надоело?

Фу Шуан: Сестрица Хэ тоже шипперит, у неё на супертопике уже 10-й уровень.

Третий: ?

Пятый: ?

Цю И: ?

Ци Цзи: ?

Прочитав историю переписки, Ци Цзи повернул голову: Ты говоришь, сестрица Хэ…?

Фу Шуан пожал плечами: Правда, она каждый день отмечает посещаемость и постит, но можешь не переживать, она точно не сливает туда инсайды, наш менеджер всё-таки вполне надёжный человек.

Ци Цзи: Разве главная причина отсутствия сливов не в том, что мы с Вань Чукуном вообще не знакомы?

Фу Шуан хлопнул себя по лбу: Точно, я вечно это забываю.

Да разве такое можно забывать?!

Июньская погода постепенно накалялась, прошёл уже месяц с момента встречи с Вань Чукуном.

Весь этот месяц Ци Цзи активно и добросовестно погружался в работу, но в итоге всё равно не обошлось без небольших казусов — например, в каком-то интервью он пытался сгладить углы за товарища по группе, да вышло неудачно, и он сам нажил себе проблем.

Тогда вопрос звучал так: с кем из участников группы, по вашему мнению, у вас самые близкие отношения?

Это слово «самые» было очень двусмысленным, но, к счастью, компания всё продумала заранее: когда случается подобное, если идти по цепочке от начала до конца, никогда не ошибешься.

Цю И назвал Фу Шуана, Фу Шуан по идее должен был назвать Третьего из группы, но тот отвлёкся и машинально выдал: А, мы с братишкой Ци Цзи лучше находим общий язык.

Тут порядок и сбился: все остальные дальше ответили как на духу. Когда дошла очередь до Ци Цзи, он всё ещё размышлял, кого из участников никто не упомянул, и в качестве подводки бросил: Вообще-то все ребята отличные… я выбираю капитана, капитан обычно очень заботится о нас.

Из-за одной этой фразы в сети снова поднялся скайндал.

Почему «снова»? Да потому что раньше уже случалось нечто подобное.

Для Ци Цзи эта фраза была чем-то вроде дежурной присказки, но после того, как ему досталось за неё в прошлый раз, он её больше не произносил. На этот раз он просто затормозил и брякнул её на автомате.

Как только интервью вышло в свет, если не считать хвалебных комментариев от фанатов в самом верху, всё остальное пространство заполнили бурные обсуждения:

«Фраза „вообще-то все ребята отличные“ — просто мастерство словоблудия, все приятные слова забрал себе, а что делать тем, кого до этого выбрали индивидуально?»

«Похоже, Цю И в конце даже особо не улыбался, наверняка тоже скривился от такой неловкости».

«Разве Ци Цзи не считает, что высказался слишком лицемерно? У сторонних наблюдателей осталось очень неприятное впечатление».

«Умора, неужели и правда найдутся посторонние люди, которые станут досматривать интервью айдолов от начала до конца?»

«Эмм… разве это не самая обычная фраза? Из-за такого тоже можно разводить срач?»

«Он говорит так не впервой, в прошлый раз за это уже огреб, а теперь снова смеет трепаться — трудно поверить, что это не специально».

«Специально заставляет всех чувствовать себя не в своей тарелке, во всяком случае, мне смотреть было довольно неловко».

…

В чате «Меньше говоришь — меньше получаешь нагоняев» (6)

Фу Шуан: @Мяу-гэ, я вовсе не расстроен и не выгляжу жалким, спасибо, что прикрыл мою задницу!!!

Цю И: Заявляю официально: лицо не перекосило, я просто поддерживаю привычный образ неприступного холодняка.

Третий: Не стоит выражаться так прямо, к слову, мне неловко не было.

Жэнь Сы: В рабочее время сидеть в интернете и болтать в чате запрещено.

Фу Шуан: А ты, капитан…?

Жэнь Сы: Разумеется, затем, чтобы поймать вас с поличным!

Ци Цзи увидел сообщения в чате, когда вернулся домой уже за полночь, в два часа ночи.

Ци Цзи: Хорошо, я понял [Котик жмёт лапку.jpg]

Если случается что-то, требующее разъяснений, прямо говорите в общем чате.

Такое правило установил в своё время Жэнь Сы. За три года совместного пути их шестёрки между ними случалось немало трений и ссор, но раз уж они состоят в одной группе и ежедневно видятся лицом к лицу, неизбежно приходится идти на уступки и притираться друг к другу. К счастью, до сих пор всё обходилось мирно.

Судя по их словам, Ци Цзи сразу понял, что ему снова знатно досталось.

Он уже привык к подобному.

У Ци Цзи не было постановочного броманса внутри группы. Компания изначально планировала объединить его в пару с капитаном — они примерно одного возраста, могли бы приглядывать друг за другом, но связка Жэнь Сы и Третьего пользовалась куда большей популярностью, так что постепенно менеджер оставил идею заставлять Ци Цзи работать на фанбазу в тандеме с кем-то из ребят.

Потому что его вечно критиковали.

Любая другая пара внутри группы была популярнее его совместных выходов с кем бы то ни было, из-за чего он неизменно оказывался мальчиком для битья.

http://bllate.org/book/39022/4921329